Programm 2. Halbjahr 2010 - Wirtschafts- und ...

(http://www.bonn.de/stadtbibliothek)или по тел.: 0228/774591MKothekDie MKothek ist ein Informationszentrum,das über die vielfältigen Angebotefür Migrantinnen und Migranten in Bonninformiert. Folgende Medien werden angeboten:a) Literatur und Zeitschriften,SchwerpunktMigration und Länderkundeb) ”Medientruhen Religion & Wertewelt”für Grundschule und Kindergartenc) Materialsammlungen zu Deutschals Fremdsprache, Arbeit und Ausbildungund weiteren migrationsrelevantenThemend) PC-Programme, CD-ROMs, DVDsund Videose) drei PCs mit InternetanschlussÖffnungszeiten: Bitte erfragen.Internationale Begegnungsstätte Bonn-Zentrum, Quantiusstr. 9,53115 Bonn,Tel. 0228/3676100.Gesundheits-Kurse derVolkshochschule BonnAusgewählte Gesundheits-Kurse derVolkshochschule Bonn sind im Rahmender Primärprävention nach §20, 1SGBVvon den meisten Krankenkassen alsbezuschussungsfähig anerkanntworden.• Die Kurskosten werden zu Beginndes Kurses gezahlt. Nach regelmäßigerTeilnahme (mindestens 80 %)stellt Ihnen die VHS Bonn eine Teilnahme-Bescheinigungaus, die Siebei ihrer Krankenkasse einreichen.Die Krankenkassen haben unterschiedlicheErstattungen. In der Regelwerden 80% des Kursbeitrags,aber höchstens 75,- Euro rückerstattet.• Bei Teilnehmerinnen und Teilnehmern,die auf Grund eines geringenEinkommens von Zuzahlungenbefreit sind, übernehmen die Krankenkasseneinen höheren Zuschuß.Auch Kinder und Jugendliche bis zurVollendungdes 18. Lebensjahres erhalteneinen höheren Zuschuß.• Informieren Sie sich bitte auf jedenFall bei Ihrer Kasse ob und in welcherHöhe der von Ihnen gewählteGesundheits-Kurs von der Krankenkassegefördert wird.TercümeBonn Halk Yüksek Okulu tarafýndansunulan saðlýk ile ilgili kurslar,hastalýklarýn, öncelikli olarak önlenmesigereðini düzenleyen yasa (§ 20,1 SGB) uygulamasý çerçevesinde,saðlýk sigortalarýnýn çoðunluðuncadesteklenmeðe deðer olarak kabuledilmektedir.- Kursücretikursbaþlangýcýndaödenmektedir.Kursa düzenli olarak (enaz %80) katýlmanýz durumunda,VHS tarafýndan, saðlýk sigortanýzailetebileceðiniz bir katýlým belgesidüzenlenir. Bu konuda hastalýksigortalarýnýn deðiþik uygulamalarýmevcuttur:Genelde kurs ücretinin%80’ igeri ödenmekle birlikte bumiktar hiç bir zaman 75,- Euro’nunüzerine çýkamamaktadýr.- Saðlýk sigortalarý, düþük gelirgrubundan olup ek ödemeler yapmazorunluluðu kaldýrýlmýþ bulunankatýlýmcýlar için daha fazlaödeme yapabilmektedir. Çocukve 18 yaþ grubunun altýnda olangençler için de daha fazla ödemeyapýlabilmektedir.- Seçmiþ olduðunuz saðlýk kursunun,hastalýk sigortanýz tarafýndan desteklenipdesteklenemeyeceðinivenekadar parasal katký yapýlabileceðinilütfen kendi saðlýk sigortanýzabaþvurarak öðreniniz.Almanca bilgi için 0228-77 26 80numaralý telefondan Ýbrahim Uygun ilegörüþebilirsiniz.На основании §20, 1SGB Vбольшинствомедицинских страховых компанийвозмещают (частично) стоимостьнекоторых оздоровительных курсов,предлагаемых Volkshochschule Bonn• Оплата стоимости курса производитсядо начала занятий. Прирегулярном посещении занятий(мин. 80%) VHS предоставляетсправку, которую вы можете направитьвМедицинскую страховуюкомпанию для возмещениястоимости курса. Медицинскиестраховые компании возмещаютстоимость курса по-разному. Существуетположение, на основаниикоторого сумма, составляющая80% от стоимости курса, ноне превышающая 75 евро, возмещается.• Учащиеся, имеющие низкий доход,могут быть освобождены отоплаты. Вэтом случае Страховаямедицинская компания берет насебя более высокие расходы. Болеевысокое возмещение стоимостикурса предусмотренно также для детей и подростков, недостигших 18-летнего возраста.• Пожалуйста, обращайтесь заблаговременнодо начала курсавВашу медицинскую страховуюкомпанию за информацией отом,вкаком размере страховая компанияможет оплатить выбранныйВами оздоровительный курс.• Более подрбную информацию Выможете получить: Ibrahim Uygun,Telefon 0228/772680 (на немецкомязыке).VHS im InternetAuskünfte undOnlinemeldungenjetzt mit sofortiger Buchungwww.bonn.de/vhs... mit 3Klicks direkt in Ihren Kurs• Informationen in deutscher Sprachebei Ibrahim Uygun, Telefon0228/772680.104