Programm 2. Halbjahr 2010 - Wirtschafts- und ...

Naturalized Germans who are particularlyin need of language integrationassistance.For participants with entitlementthe participatory fees amount to1.00 Euro per class hour. Coursefees must be paid in advance. Anexemption from costs can be requestedfrom the Bundesamt fürMigration und Flüchtlinge. For individualsinterested in the course,the VHS offers aplacement test forthose who have previous knowledgeof German (consulting time: everythursday, 2.00 p.m., Wilhelmstr.34). Further information about theIntegration Courses is available onthe internet website of the FederalOffice for Migration and Refugees(Bundesamt für Migration undFlüchtlinge); http://www.integration-in-deutschland.de.Cours d´intégration àlaVHS deBonn:La VHS delaville deBonn est reconnuecomme responsable pourles cours d´intégration d´après laloi sur l´immigration. Les coursd´intégration transmettent lesconnaissances linguistiques etd´informations pour les émigrantsqui souhaitent vivre durablement enAllemagne. Un cours d´intégrationcomprend un cours de langue basiqueet avancé (respectivement300 heures) ainsi qu´un coursd´informations sur l´ordre juridique,la cultureetl´histoiredel´Allemagne(45heures decours). Pour acheverle cours d´intégration, vous pouvezpasser letest delangue „Deutsch-Test für Zuwanderer A2/B1”Les personnes ci-dessous sont autoriséesoubien même obligées departiciper àces cours:Les rapatriés de l´Europe de L´Estde descendance allemande et lesnouveaux immigrés qui possèdentun statut de séjour durableLes étrangers qui vivent déjà depuislongtemps en Allemagne ainsi queles citoyens del´Union EURopéenne(sur demande, dans le cadre desplaces disponibles)Les étrangers qui sont invités parles services des étrangers, qui recèventdes prestations selon le SGB II(Code delasécurité social) ouquiéprouvent, d´une manière particulière,le besoin de s´intégrer.Les citoyens allemands naturalisésqui éprouvent, d´une manière particulière,le besoin de s´intégrer.Les frais departicipation s´élèventà1,00 Euro par heure decours. Lesfraispourles coursrespectifsserontperçus par avance. Une exonérationde coûts est possible sur demandeécrite auprès de l´Office Fédéral.Pour les personnes intéressées aucours qui disposent déjà de connaissancesen allemand, la VHS deBonn offre un test de classement.Vous pouvez convenir d´un rendez-vousconsultatif par téléphone0228/775151oupar e-mail (simone.mombauer@bonn.de).Vous trouvezd´autres informations concernantles cours d´intégration sur le siteinternet del´Office Fédéral pour laMigration et les Réfugiés: http://www.integration-in-deutschland.de.Интеграционные курсы вVHSBonn:После вступления в силу новогоЗакона об Иммиграции НародныйУниверситет города Бонна (Volkshochschuleder Bundesstadt Bonn)получил полномочия наорганизациюипроведение интеграционныхкурсов. Эти курсы помогут иммигрантам,желающим проживать натерритории Германии длительноевремя, получить навыки, необходимыедля каждодневной жизни вГермании.Учебнаяпрограмма интеграционногокурса включает всебя курс немецкогоязыка для начинающих икурс для продолжающих изучениеоснов немецкого языка (каждыйкурс состоит из300 академическихчасов), а так же курс социальнойориентации, который сфокусированнаобучении основам правовойсистемы, немецкой культуры иистории(45 академических часов).После окончания интеграционногокурса сдается экзамен: „Deutsch-Test für Zuwanderer A2/B1”Право равно как и обязанностьпосещать интеграционные курсыимеют:Поздние переселенцы или толькочто иммигрировавшие иностранцы,имеющие соответствующий статусдляпродолжительногопроживанияна территории ГерманииИнострацы, проживающие ужедлительное время на территорииГермании, атак же граждане стран,входящих в Евросоюз (заявлениярассматриваются при наличии свободныхмест)Иностранцы, направленые ведомствамипо делам иностранцев, получающиепомощь наосновании SGBII или нуждающиеся вособой интегрционнойподдержкеОплата за обучение составляет 1€ за академический час. Производитсяпредоплата за каждуюсоставляющую часть интеграционногокурса. При подаче письменногозаявления всоответствующеефедеральное ведомство возможноосвобождение от оплаты. Длятех, кто уже владеет какими-либознаниями немецкого языка, VHSBonn предлагает сдать тест дляраспределения поуровням знаний.На собеседование Вы можетезаписаться по тел: 0228/775151илиE-Mail: simone.mombauer@bonn.de.Более подробную информацию обинтеграционныхкурсахВысможетенайти на интернет-страницефедерального ведомства поделамиммиграции и беженцев (Bundesamtfür Migration und Flüchtlinge:http://www.integration-in-deutschland.de).Kennen Sie schon unseren Newsletter?Aktuelle Infos zum VHS-Programm per Mail.Dreimal im Semester und kostenlos.Heute noch bestellen unterwww.bonn.de/vhs/newsletter.116