Batterien gingen außerhalb der Tennisplätze noch weiter; draußen häuften sie sich auch noch am Zaunentlang, mit dem Hauptstapel mit durchgefädelten Kabeln verbunden. Ich zählte insgesamt 200Batterien! Gott, das Zeug wog bestimmt auch eine Tonne.Keine Chance, dass sie das alles ohne E-Mail, Wikis und Mailinglisten hätten organisieren können.Und unvorstellbar, dass so kluge Leute das alles im öffentlichen Internet gemacht hätten. Das alleswar im Xnet passiert, darauf verwettete ich meine Stiefel.Erst mal ließen wir uns eine Weile von der Menge hierhin und dorthin treiben, während die Bandsihre Instrumente stimmten und sich untereinander besprachen. Von weitem sah ich Trudy Doo auf denTennisplätzen. Sie sah aus wie in einem Käfig, wie ein Profi-Wrestler. Sie trug ein abgerissenesTanktop, und ihr Haar hing in langen, leuchtend pinkfarbenen Dreadlocks bis zur Hüfte. Dazu trug sieArmy-Tarnhosen und riesige Grufti-Stiefel mit Stahlkappen. In diesem Moment nahm sie eineschwere Motorradjacke, abgegriffen wie ein Catcher-Handschuh, und zog sie über, als seis eineRüstung. Obwohl: Wahrscheinlich war es ja auch als Rüstung gedacht.Ich versuchte ihr zuzuwinken (wohl um Ange zu beeindrucken), aber sie sah mich nicht, und um nichtweiter bescheuert zu wirken, ließ ichs sein. Die Energie hier in der Menge war schwer beeindruckend.Man redet ja immer von „Vibes“ und „Energie“, wenn es um große Menschenansammlungen geht,aber wenn mans noch nicht selbst erlebt hat, hält man es vermutlich nur für eine rhetorische Figur.Ist es aber nicht. Es ist das Lächeln, ansteckend und groß wie Wassermelonen, auf jedem Gesicht. Wiejeder Einzelne zu einem unhörbaren Rhythmus hopst und die Schultern wippen. Der wogende Gang.Witze, Lachen. Der Klang jeder Stimme, angespannt, aufgeregt, wie ein Feuerwerk, das jedenMoment gezündet wird. Und du kannst gar nicht anders, als ein Teil davon zu sein. Ist einfach so.Als die Bands loslegten, war ich von den Massen-Vibes schon komplett zugedröhnt. Der Opener wareine Art serbischer Turbo-Folk, und ich konnte nicht rauskriegen, wie man dazu tanzen sollte. Ichkann überhaupt nur zu zweierlei Sorten Musik tanzen: zu Trance (schlurf rum und lass dich von derMusik bewegen) und zu Punk (spring rum und schüttel die Mähne, bis du verletzt oder ausgepowertbist oder beides). Der nächste Act waren Oakland-HipHopper mit einer Thrash-Metal-Kombo alsBackup, was besser klingt, als die Beschreibung vermuten lässt. Danach kam etwas Kaugummi-Pop.Und dann übernahmen die Speedwhores die Bühne, und Trudy Doo trat ans Mikro.„Mein Name ist Trudy Doo, und ihr seid Idioten, wenn ihr mir traut. Ich bin zweiunddreißig, und fürmich ist der Zug abgefahren. Ich bin fertig. Ich bin noch voll in den alten Ideen drin. Ich betrachtemeine Freiheit immer noch als was Selbstverständliches und erlaube es anderen Leuten, sie mirwegzunehmen. Ihr seid die erste Generation, die im Gulag Amerika aufwächst, und ihr wisst auf denletzten gottverdammten Cent genau, was eure Freiheit wert ist!“Die Menge tobte. Sie huschte ein paar schnelle, nervöse Akkorde auf ihrer Gitarre dahin, und ihreBassistin, ein mächtig dickes Mädchen mit ner Dyke-Frisur, noch größeren Stiefeln und einemLächeln, das Bierflaschen öffnen konnte, verlegte schon ein reichlich hartes Brett. Mich hielt es nichtmehr auf den Füßen. Ich hüpfte, und Ange hüpfte mit. Wir schwitzten in der Abendluft, die schongeschwängert war von Schweiß und Pot-Rauch. Von allen Seiten wurden wir von warmen Leibernbedrängt, alles hüpfte mit.„Traut keinem über 25!“, rief sieWir brüllten, ein einziges riesiges Tier, aus voller Kehle.„Traut keinem über 25!“„Traut keinem über 25!“„Traut keinem über 25!“„Traut keinem über 25!“„Traut keinem über 25!“102
„Traut keinem über 25!“Sie schlug auf der Gitarre ein paar harte Akkorde an, und die zweite Gitarristin, eine Elfe mit heftiggepierctem Gesicht, fiel ein, in schwindelerregenden Höhen, über den zwölften Bund raus.„Das hier ist unsere verdammte Stadt! Es ist unser verdammtes Land. Und kein Terrorist kann es unswegnehmen, so lange wir nur frei sind. Sobald wir nicht mehr frei sind, gewinnen die Terroristen!Holt es euch zurück! Holt es euch zurück! Ihr seid jung genug und dumm genug, um noch nicht zuwissen, dass ihr eigentlich keine Chance habt, also seid ihr die einzigen, die uns noch zum Sieg führenkönnen! Holt es euch zurück!“„HOLT ES EUCH ZURÜCK!“, brüllten wir. Sie drosch hart auf ihre Saiten ein. Wir nahmen die Notegrölend auf, und dann wurde es richtig, richtig LAUT.-----Ich tanzte, bis ich vor Müdigkeit keinen Schritt mehr machen konnte, und Ange tanzte neben mir.Rein technisch gesehen rieben wir stundenlang unsere schwitzenden Leiber aneinander, aber glaubt esoder lasst es bleiben, es törnte mich nicht an. Wir tanzten bloß, wir verloren uns in den Beats und demSoundgeprügel und dem Schreien – HOLT ES EUCH ZURÜCK! HOLT ES EUCH ZURÜCK!Als ich nicht mehr tanzen konnte, griff ich nach ihrer Hand, und sie drückte meine, als ob ich siedavon abhalten müsse, von einem Hausdach zu fallen. Sie zog mich aus der Masse raus, wo es luftigerund kühler wurde. Da draußen, im Randbereich von Dolores Park, waren wir der kühlen Luftausgesetzt, und der Schweiß auf unseren Körpern wurde sofort eiskalt. Wir zitterten, und sie schlangihre Arme um meine Hüfte. „Wärm mich“, forderte sie.Ich brauchte keine weiteren Hinweise und umarmte sie auch. Ihr Herzschlag war ein Echo derrasenden Beats auf der Bühne – Breakbeats jetzt ohne Gesang, schnell und aggressiv.Sie roch nach Schweiß, ein scharfer, überwältigender Geruch. Ich wusste, ich roch auch nachSchweiß. Meine Nase war in ihrem Haar vergraben, ihr Gesicht an meinem Schlüsselbein. Ihre Händewanderten in meinen Nacken und zogen an mir.„Komm hier runter, ich hab keine Trittleiter dabei“, sagte sie, und ich versuchte zu lächeln, aberLächeln ist schwierig, wenn man gleichzeitig küsst.Ich erwähnte bereits, dass ich in meinem Leben bislang drei Mädchen geküsst hatte. Zwei von ihnenhatten vorher noch niemanden geküsst. Eine hatte feste Freunde, seit sie zwölf war, und die hatte soihre Eigenarten.Keine von ihnen küsste wie Ange. Sie machte ihren gesamten Mund weich wie das Innere einer reifenFrucht, und sie rammte mir ihre Zunge nicht einfach in den Mund, sondern ließ sie reingleiten, undgleichzeitig saugte sie meine Lippen in ihren Mund, und es war, als ob mein Mund und ihrerineinander verschmolzen. Ich hörte mich selbst stöhnen und packte sie und umarmte sie fester.Langsam, ganz langsam ließen wir uns ins Gras sinken. Und dann lagen wir auf der Seite undumarmten einander, küssten und küssten und küssten. Die ganze Welt verschwand hinter diesem einenKuss.Meine Hände fanden ihren Po, ihre Hüften. Den Saum ihres T-Shirts. Ihren warmen Bauch, denweichen Nabel. Sie bewegten sich langsam höher. Sie stöhnte ebenfalls.„Nicht hier“, sagte sie. „Lass uns da rüber gehen.“ Sie zeigte über die Straße hinweg auf die großeweiße Kirche, die Mission Dolores Park und der Mission den Namen gab. Händchenhaltend eilten wirrüber zur Kirche. Vor dem Eingang standen einige Pfeiler. Sie presste mich mit dem Rücken gegeneinen davon und zog mein Gesicht wieder zu sich herunter. Meine Hände wanderten schnell undmutig zurück zu ihrem T-Shirt und dort immer höher.„Er geht hinten auf“, flüsterte sie in meinen Mund. Mit meiner Latte hätte ich mittlerweile Glasschneiden können. Meine Hände wanderten weiter zu ihrem breiten, kräftigen Rücken, und mit103
- Seite 2 und 3:
Cory DoctorowLittle BrotherDeutsch
- Seite 4 und 5:
Bona, Heimatort Petaluma) ist ne ga
- Seite 6 und 7:
werden konnten. Man musste bloß hi
- Seite 8 und 9:
Aber es gibt ne Menge Leute, die ir
- Seite 10 und 11:
Kapitel 2Dieses Kapitel ist Amazon.
- Seite 12 und 13:
sind, die auf seinen Befehl warten.
- Seite 14 und 15:
Die physische Komponente des heutig
- Seite 16 und 17:
Kapitel 3Dieses Kapitel ist Borderl
- Seite 18 und 19:
des Telefonnetzes. Solche Sachen h
- Seite 20 und 21:
Das Licht im Raum war so grell, das
- Seite 22 und 23:
Desinfektionslösung, auf der in kl
- Seite 24 und 25:
Wenn du mit den Bullen sprichst, oh
- Seite 26 und 27:
Wärter brüllten uns zu, wir sollt
- Seite 28 und 29:
Die Wahrheit lautet: Ich hatte alle
- Seite 31 und 32:
Dann zurück in die Zelle; aber sie
- Seite 33 und 34:
„Warten Sie!“, schrie ich. „B
- Seite 35 und 36:
Kapitel 5Dieses Kapitel ist Secret
- Seite 37 und 38:
Gegend gabs schon seit Jahren keine
- Seite 39 und 40:
Ich verstand den Wink und ging weit
- Seite 41 und 42:
Ich fand mein Bild und sah, dass es
- Seite 43 und 44:
Ich wälzte mich aus dem Bett. Inzw
- Seite 45 und 46:
Hacker gehen durch solche Sperren g
- Seite 47 und 48:
Meine Kinnlade klappte runter.„De
- Seite 49 und 50:
Deshalb geben sich Rasierklingen-Fi
- Seite 51 und 52: Und tatsächlich ist ziemlich genau
- Seite 53 und 54: mit vollem Magen. Außerdem nahm ic
- Seite 55 und 56: „Also folgen Sie jedem, der mit e
- Seite 57 und 58: „Mom setzte ihren Teebecher ab.
- Seite 59 und 60: unnormal warst. Und ich konnte das
- Seite 61 und 62: Pigspleens Gründerin hatte die Ant
- Seite 63 und 64: Kapitel 8Dieses Kapitel ist Borders
- Seite 65 und 66: Sie lag zurückgelehnt in der Sonne
- Seite 67 und 68: hat. Damit meine ich, er liefert in
- Seite 69 und 70: man machte die Pseudo-Sicherheitsma
- Seite 71 und 72: (Klingen kreuzen, um auszufechten,
- Seite 73 und 74: dass sie mich abgefangen haben, ist
- Seite 75 und 76: Und die Überwachung in Großbritan
- Seite 77 und 78: Jetzt konnte ich wirklich nicht meh
- Seite 79 und 80: Das würde absolut klappen! Jolu, d
- Seite 81 und 82: Du willst ihnen eine Nachricht schi
- Seite 83 und 84: „Tja, was machen wir? Mann, ich w
- Seite 85 und 86: „Was?“, fragte ich, obgleich ic
- Seite 87 und 88: „Was ich heute Nacht von euch mö
- Seite 89 und 90: jemanden erkennt, dem man vertrauen
- Seite 91 und 92: Zuerst fand der Vorschlag keinen Zu
- Seite 93 und 94: Die planen einen Riesengig und habe
- Seite 95 und 96: Das gab den Startschuss für die Be
- Seite 97 und 98: Kapitel 12Dieses Kapitel ist Forbid
- Seite 99 und 100: Moment hätte ich schwören können
- Seite 101: Tabasco. Das ist verdammt höllensc
- Seite 105 und 106: Und dann fiel der Nebel vom Himmel.
- Seite 107 und 108: Kapitel 13Dieses Kapitel ist Books-
- Seite 109 und 110: „Heilige Scheiße!“ Das war wir
- Seite 111 und 112: meinten wir, holt euch Amerika zur
- Seite 113 und 114: verliert eure Freiheit und eure Fre
- Seite 115 und 116: Kapitel 14Dieses Kapitel ist der un
- Seite 117 und 118: edroht ist. Wir sitzen jetzt im Ret
- Seite 119 und 120: ennen, brennen, brennen wie sagenha
- Seite 121 und 122: mit Schraubenziehern auseinananderg
- Seite 123 und 124: Angelegenheit, als gestern abend Na
- Seite 125 und 126: Kapitel 15Dieses Kapitel ist Chapte
- Seite 127 und 128: zurechtzufinden, und gelegentlich d
- Seite 129 und 130: Gegen elf Uhr hatte ich genug. Auß
- Seite 131 und 132: Ich hatte Glück. Niemand verhaftet
- Seite 133 und 134: -----Ange und ich sprachen vier Tag
- Seite 135 und 136: Darryl erzählte mir, dass sie ihm
- Seite 137 und 138: Kapitel 16Dieses Kapitel ist San Fr
- Seite 139 und 140: lebten. Es war neblig um Twin Peaks
- Seite 141 und 142: Mom nickte. „Du wirst gleich vers
- Seite 143 und 144: „Nun, das wirft ein anderes Licht
- Seite 145 und 146: Ursprung des Xnet darstellen. ‚Si
- Seite 147 und 148: Wir stöpselten die Xbox ein und gi
- Seite 149 und 150: Werbemails zu missbrauchen, und des
- Seite 151 und 152: Hier kommt ein Hack, an den du noch
- Seite 153 und 154:
eine flache Nase mit breit ausgeste
- Seite 155 und 156:
Ich brauch dich, um selbst rauszuko
- Seite 157 und 158:
geheimen Gegenspieler hatte, einen
- Seite 159 und 160:
gingen nach der Schule direkt zu de
- Seite 161 und 162:
Jedenfalls ist das eine gute Theori
- Seite 163 und 164:
„Jetzt gehen wir zu dir und kümm
- Seite 165 und 166:
Kapitel 19Dieses Kapitel ist dem MI
- Seite 167 und 168:
worden zu sein; viel eher klang es,
- Seite 169 und 170:
Um mich herum fielen Hunderte Vampi
- Seite 171 und 172:
Wir liefen weiter Market Street hoc
- Seite 173 und 174:
Ich kam wieder auf die Beine. Alles
- Seite 175 und 176:
Ich schluckte. Ich fühlte Knochen
- Seite 177 und 178:
Quarter aus meiner Tasche und polie
- Seite 179 und 180:
„Hört mal, ich muss jetzt sofort
- Seite 181 und 182:
gemeldet, zu meiner Armee. Ich war
- Seite 183 und 184:
waren ein Zeuge Jehovas und ein Sci
- Seite 185 und 186:
Jetzt sah sie mich mit blanker Wut
- Seite 187 und 188:
Und da geschah es. Eine unglaublich
- Seite 189 und 190:
Dieses Mal war es ein Eimer voll Wa
- Seite 191 und 192:
Endlich eine Frage, die ich beantwo
- Seite 193 und 194:
Alles, woran ich denken konnte, war
- Seite 195 und 196:
„Er schläft“, sagte er. „Vor
- Seite 197 und 198:
Der Gouverneur breitete die Arme au
- Seite 199 und 200:
Risikokapitalgeber saßen, um eine
- Seite 201:
Nachwort des ÜbersetzersIm 13. Kap