Ich kam heim, warf die Xbox an und begann, Schlüssel von meinen Handyfotos zu übertragen. Daswar eine stumpfsinnige, hypnotisierende Angelegenheit, und weil ich außerdem ein bisschenbetrunken war, fiel ich darüber in einen Halbschlaf.Grade als ich vollends am Wegdämmern war, poppte ein neues Messenger-Fenster hoch.> hey-ho!Ich erkannte den Nick nicht – spexgril –, aber ich hatte so eine Ahnung, wer es sein könnte.> hitippte ich vorsichtig.> ich bins, von heute nachtDann fügte sie einen Block Krypto ein. Ihren öffentlichen Schlüssel hatte ich schon amSchlüsselbund, also ließ ich den Messenger versuchen, den Code mit ihrem Schlüssel zu entziffern.> ich bins, von heute nachtSie war es!> Schön dich hier zu sehentippte ich, verschlüsselte es mit meinem Schlüssel und schickte es ab.> Es war toll, dich zu treffentippte ich weiter.> Dich auch. Ich treff nicht so viele kluge Jungs, die auch noch süß sind und ein soziales Gewissenhaben. Gute Güte, Mann, du lässt einem Mädchen kaum eine Chance.Mein Herz hämmerte in meiner Brust.>Hallo? Klopfklopf? Jemand daheim? Ich bin nicht hier geboren, Leute, aber ich werde ganz sicherhier sterben. Vergesst nicht, euren Kellnerinnen Trinkgeld zu geben, sie arbeiten so hart. Ich bin dieganze Woche hier.Ich musste laut lachen.> Ich bin ja hier, ich lach bloß zu laut, um tippen zu können> Na zumindest meine Messenger-Comedy zieht nochAha?> Es war echt toll, dich zu treffen> Ja, das ist es meistens. Wohin führste mich aus?> Ausführen?> Bei unserem nächsten Abenteuer?> Hatte noch nichts geplant> Okay, dann sag ich, wohin. Freitag, Dolores Park. Illegales Open-Air-Konzert. Komm da hin, oderdu bistn Dodekaeder> Was noch mal?> Liest du nicht mal Xnet? Steht an jeder Ecke. Schon mal von den Speedwhores gehört?Ich verschluckte mich bald. Das war Trudy Doos Band – DIE Trudy Doo, die Frau, die Jolu und michdafür bezahlte, den indienet-Code zu aktualisieren.> Ja, schon von gehört92
Die planen einen Riesengig und haben wohl noch so fünfzig andere Bands dabei, wollen das aufden Tennisplätzen machen, mit ihren eigenen Boxentrucks dabei, und die ganze Nacht durchrockenIch fühlte mich wie ein Grottenolm. Wie war das denn an mir vorbeigegangen? Auf Valencia gabsdiese anarchistische Buchhandlung, an der ich manchmal auf dem Weg zur Schule vorbeikam; und diehatte ein Poster im Fenster mit einer alten Revolutionärin, Emma Goldman, mit der Zeile „Wenn ichnicht tanzen kann, dann will ich nichts mit deiner Revolution zu tun haben.“ Ich hatte meine gesamteEnergie darauf verwendet, mit dem Xnet engagierte Kämpfer zu organisieren, um dem DHSdazwischenzufunken. Aber das hier war ja wohl soo viel cooler. Ein Riesenkonzert – ich hatte keineAhnung, wie man so was aufzog, aber ich war froh, dass es Leute gab, die das konnten.Und wenn ichs mir recht überlegte, dann war ich verdammt stolz drauf, dass sies mit Hilfe des Xnetsorganisierten.Am nächsten Tag war ich ein Zombie. Ange und ich hatten bis vier Uhr früh gechattet – na ja,geflirtet. Zum Glück war Samstag, und ich konnte ausschlafen, aber vor Kater und Übermüdungkriegte ich trotzdem keinen geraden Gedanken zusammen.-----Gegen Mittag mühte ich mich aus dem Bett und raus auf die Straße. Ich wankte rüber zum Türken,um meinen Kaffee zu kaufen – wenn ich allein war, kaufte ich neuerdings meinen Kaffee immer hier,weil ich das Gefühl hatte, der Türke und ich seien Mitglieder eines geheimen Clubs.Auf dem Weg dahin kam ich an einer Menge frischer Graffiti vorbei. Ich mochte die Graffiti imMission-Viertel; es war meist riesige, üppige Wandmalerei oder die sarkastischen Schablonenwerkevon Kunststudenten. Und ich mochte es, dass die Tagger von Mission unter den Augen des DHSimmer noch weiter machten. Auch ne Art Xnet, dachte ich – die mussten auch ihre Methoden haben,rauszukriegen, was los war, woher man Farbe kriegte und welche Kameras funktionierten. EinigeKameras, merkte ich, waren einfach übergesprüht.Vielleicht benutzten sie ja das Xnet!In drei Meter hohen Buchstaben prangten am Bretterzaun eines Schrottplatzes die Worte: TRAUNIEMANDEM ÜBER 25.Ich hielt an. War wohl jemand gestern von meiner „Party“ mit einer Farbdose hier vorbeigekommen?Ne Menge von den Leuten lebte hier im Viertel.Ich holte meinen Kaffee und stratzte dann ein bisschen durch die Stadt. Dabei dachte ich die ganzeZeit, eigentlich müsste ich jemanden anrufen, ob wir uns einen Film ausleihen wollten oder so. Sowar es immer gewesen an faulen Samstagen wie heute. Aber wen sollte ich anrufen? Van redete nichtmit mir, ich glaubte nicht, schon wieder mit Jolu sprechen zu können, und Darryl ...Nun, Darryl konnte ich nicht anrufen.Also holte ich noch einen Kaffee, ging heim und suchte ein bisschen in den Blogs im Xnet herum.Diese anonymen Blogs konnten keinem bestimmten Autor zugeordnet werden – es sei denn, der Autorwar blöd genug, seinen Namen drüberzuschreiben –, und es gab eine ganze Menge davon. Diemeisten waren unpolitisch, etliche aber auch nicht. Dort schrieben sie über Schulen und wie unfair esdort war. Sie schrieben über die Bullen und übers Tagging.Wie sich rausstellte, waren die Planungen für das Konzert im Park schon seit Wochen im Gang. Siewaren von Blog zu Blog gewandert, ohne dass ich was mitbekommen hatte. Und das Konzert standunter dem Motto „Trau keinem über 25“.Nun, das erklärte, woher Ange es hatte. War ein guter Slogan.-----Am Montagmorgen beschloss ich, mal wieder bei der Anarchistenbuchhandlung vorbeizuschauen undzu versuchen, eins dieser Emma-Goldman-Poster zu bekommen. Ich brauchte die Gedächtnisstütze.93
- Seite 2 und 3:
Cory DoctorowLittle BrotherDeutsch
- Seite 4 und 5:
Bona, Heimatort Petaluma) ist ne ga
- Seite 6 und 7:
werden konnten. Man musste bloß hi
- Seite 8 und 9:
Aber es gibt ne Menge Leute, die ir
- Seite 10 und 11:
Kapitel 2Dieses Kapitel ist Amazon.
- Seite 12 und 13:
sind, die auf seinen Befehl warten.
- Seite 14 und 15:
Die physische Komponente des heutig
- Seite 16 und 17:
Kapitel 3Dieses Kapitel ist Borderl
- Seite 18 und 19:
des Telefonnetzes. Solche Sachen h
- Seite 20 und 21:
Das Licht im Raum war so grell, das
- Seite 22 und 23:
Desinfektionslösung, auf der in kl
- Seite 24 und 25:
Wenn du mit den Bullen sprichst, oh
- Seite 26 und 27:
Wärter brüllten uns zu, wir sollt
- Seite 28 und 29:
Die Wahrheit lautet: Ich hatte alle
- Seite 31 und 32:
Dann zurück in die Zelle; aber sie
- Seite 33 und 34:
„Warten Sie!“, schrie ich. „B
- Seite 35 und 36:
Kapitel 5Dieses Kapitel ist Secret
- Seite 37 und 38:
Gegend gabs schon seit Jahren keine
- Seite 39 und 40:
Ich verstand den Wink und ging weit
- Seite 41 und 42: Ich fand mein Bild und sah, dass es
- Seite 43 und 44: Ich wälzte mich aus dem Bett. Inzw
- Seite 45 und 46: Hacker gehen durch solche Sperren g
- Seite 47 und 48: Meine Kinnlade klappte runter.„De
- Seite 49 und 50: Deshalb geben sich Rasierklingen-Fi
- Seite 51 und 52: Und tatsächlich ist ziemlich genau
- Seite 53 und 54: mit vollem Magen. Außerdem nahm ic
- Seite 55 und 56: „Also folgen Sie jedem, der mit e
- Seite 57 und 58: „Mom setzte ihren Teebecher ab.
- Seite 59 und 60: unnormal warst. Und ich konnte das
- Seite 61 und 62: Pigspleens Gründerin hatte die Ant
- Seite 63 und 64: Kapitel 8Dieses Kapitel ist Borders
- Seite 65 und 66: Sie lag zurückgelehnt in der Sonne
- Seite 67 und 68: hat. Damit meine ich, er liefert in
- Seite 69 und 70: man machte die Pseudo-Sicherheitsma
- Seite 71 und 72: (Klingen kreuzen, um auszufechten,
- Seite 73 und 74: dass sie mich abgefangen haben, ist
- Seite 75 und 76: Und die Überwachung in Großbritan
- Seite 77 und 78: Jetzt konnte ich wirklich nicht meh
- Seite 79 und 80: Das würde absolut klappen! Jolu, d
- Seite 81 und 82: Du willst ihnen eine Nachricht schi
- Seite 83 und 84: „Tja, was machen wir? Mann, ich w
- Seite 85 und 86: „Was?“, fragte ich, obgleich ic
- Seite 87 und 88: „Was ich heute Nacht von euch mö
- Seite 89 und 90: jemanden erkennt, dem man vertrauen
- Seite 91: Zuerst fand der Vorschlag keinen Zu
- Seite 95 und 96: Das gab den Startschuss für die Be
- Seite 97 und 98: Kapitel 12Dieses Kapitel ist Forbid
- Seite 99 und 100: Moment hätte ich schwören können
- Seite 101 und 102: Tabasco. Das ist verdammt höllensc
- Seite 103 und 104: „Traut keinem über 25!“Sie sch
- Seite 105 und 106: Und dann fiel der Nebel vom Himmel.
- Seite 107 und 108: Kapitel 13Dieses Kapitel ist Books-
- Seite 109 und 110: „Heilige Scheiße!“ Das war wir
- Seite 111 und 112: meinten wir, holt euch Amerika zur
- Seite 113 und 114: verliert eure Freiheit und eure Fre
- Seite 115 und 116: Kapitel 14Dieses Kapitel ist der un
- Seite 117 und 118: edroht ist. Wir sitzen jetzt im Ret
- Seite 119 und 120: ennen, brennen, brennen wie sagenha
- Seite 121 und 122: mit Schraubenziehern auseinananderg
- Seite 123 und 124: Angelegenheit, als gestern abend Na
- Seite 125 und 126: Kapitel 15Dieses Kapitel ist Chapte
- Seite 127 und 128: zurechtzufinden, und gelegentlich d
- Seite 129 und 130: Gegen elf Uhr hatte ich genug. Auß
- Seite 131 und 132: Ich hatte Glück. Niemand verhaftet
- Seite 133 und 134: -----Ange und ich sprachen vier Tag
- Seite 135 und 136: Darryl erzählte mir, dass sie ihm
- Seite 137 und 138: Kapitel 16Dieses Kapitel ist San Fr
- Seite 139 und 140: lebten. Es war neblig um Twin Peaks
- Seite 141 und 142: Mom nickte. „Du wirst gleich vers
- Seite 143 und 144:
„Nun, das wirft ein anderes Licht
- Seite 145 und 146:
Ursprung des Xnet darstellen. ‚Si
- Seite 147 und 148:
Wir stöpselten die Xbox ein und gi
- Seite 149 und 150:
Werbemails zu missbrauchen, und des
- Seite 151 und 152:
Hier kommt ein Hack, an den du noch
- Seite 153 und 154:
eine flache Nase mit breit ausgeste
- Seite 155 und 156:
Ich brauch dich, um selbst rauszuko
- Seite 157 und 158:
geheimen Gegenspieler hatte, einen
- Seite 159 und 160:
gingen nach der Schule direkt zu de
- Seite 161 und 162:
Jedenfalls ist das eine gute Theori
- Seite 163 und 164:
„Jetzt gehen wir zu dir und kümm
- Seite 165 und 166:
Kapitel 19Dieses Kapitel ist dem MI
- Seite 167 und 168:
worden zu sein; viel eher klang es,
- Seite 169 und 170:
Um mich herum fielen Hunderte Vampi
- Seite 171 und 172:
Wir liefen weiter Market Street hoc
- Seite 173 und 174:
Ich kam wieder auf die Beine. Alles
- Seite 175 und 176:
Ich schluckte. Ich fühlte Knochen
- Seite 177 und 178:
Quarter aus meiner Tasche und polie
- Seite 179 und 180:
„Hört mal, ich muss jetzt sofort
- Seite 181 und 182:
gemeldet, zu meiner Armee. Ich war
- Seite 183 und 184:
waren ein Zeuge Jehovas und ein Sci
- Seite 185 und 186:
Jetzt sah sie mich mit blanker Wut
- Seite 187 und 188:
Und da geschah es. Eine unglaublich
- Seite 189 und 190:
Dieses Mal war es ein Eimer voll Wa
- Seite 191 und 192:
Endlich eine Frage, die ich beantwo
- Seite 193 und 194:
Alles, woran ich denken konnte, war
- Seite 195 und 196:
„Er schläft“, sagte er. „Vor
- Seite 197 und 198:
Der Gouverneur breitete die Arme au
- Seite 199 und 200:
Risikokapitalgeber saßen, um eine
- Seite 201:
Nachwort des ÜbersetzersIm 13. Kap
Change language