Kapitel 21Dieses Kapitel ist Pages Books in Toronto, Kanada gewidmet. Pages gehört schon seit ewig zum Inventar auf der megaangesagtenQueen Street West; er liegt gegenüber von CityTV und nur ein paar Türen entfernt vom alten Bakka, wo icharbeitete. Wir bei Bakka fanden es großartig, Pages in derselben Straße zu haben – was wir für Science Fiction waren,waren sie dort für alles andere: Handverlesenes Material, Sachen, die du sonst niemals finden würdest; Sachen, von denendu gar nicht wusstest, dass du sie suchst, bis du sie dort siehst. Pages hat außerdem eine der besten Zeitschriften-Abteilungen, die ich je gesehen habe, reihenweise unglaubliche Magazine aus der ganzen Welt.Pages Books http://pagesbooks.ca/ 256 Queen St W, Toronto, ON M5V 1Z8 Canada +1 416 598 1447Dann ließen sie mich und Barbara im Zimmer allein, und ich benutzte den funktionierendenDuschkopf, um mich abzubrausen – jetzt plötzlich war es mir peinlich, bepisst und bespucktdazustehen. Als ich fertig war, weinte Barbara.„Deine Eltern ...“, fing sie an.Ich dachte, ich müsse gleich wieder spucken. Oh Gott, meine arme Familie. Was mussten die bloßdurchgemacht haben.„Sind sie hier?“„Nein“, sagte sie. „Das ist kompliziert.“„Was?“„Du bist immer noch in Haft, Marcus. Jeder hier ist noch in Haft. Sie können hier nicht einfachreinsausen und alle Türen aufreißen. Jeder hier muss durch die reguläre Strafgerichtsbarkeitgeschleust werden. Und das könnte, also, es könnte Monate dauern.“„Ich soll noch monatelang hier bleiben?“Sie fasste mich bei den Händen. „Nein, ich denke, wir werden das anfechten und dich ziemlichschnell auf Kaution rausbekommen. Aber ‚ziemlich schnell‘ ist relativ. Ich würde nicht damit rechnen,dass heute noch was passiert. Und es wird nicht mehr so sein wie bei diesen Leuten. Es wird humansein. Es wird richtiges Essen geben. Keine Befragungen. Besuche von deiner Familie.Nur weil das DHS raus ist, kannst du noch lange nicht einfach so von hier verschwinden. Was geradepassiert ist, das ist, dass wir die Bizarro-Version ihres Justizsystems gekippt haben und wieder das alteSystem einführen. Das System mit Richtern, öffentlichen Verhandlungen und Anwälten.Wir könnten also versuchen, dich in eine Jugendstrafanstalt auf dem Festland zu verlegen, aberMarcus, diese Orte können wirklich heftig sein. Sehr, sehr hart. Dies hier könnte für dich der bestePlatz sein, bis wir dich auf Kaution freibekommen.“Auf Kaution freibekommen. Na klar. Ich war ein Krimineller – ich war noch nicht angeklagt, aber dasmussten wohl Dutzende von Anklagepunkten sein, die sie gegen mich auffahren konnten. Es war japraktisch illegal, auch nur unreine Gedanken über die Regierung zu denken.Sie drückte wieder meine Hände. „Es ist Mist, aber so muss es nun mal laufen. Hauptsache, es istvorbei. Der Gouverneur hat das DHS rausgeworfen und alle Checkpoints abgebaut. Der Staatsanwalthat Haftbefehle gegen alle Vollstreckungsbeamten erlassen, die in ‚Stressbefragungen‘ undGeheimgefängnisse involviert waren. Die werden alle in den Knast wandern, und zwar wegen allem,was du getan hast, Marcus.“Ich war wie betäubt. Ich hörte die Worte, aber ich begriff ihren Sinn nicht. Irgendwie war es vorbei,aber auch wieder nicht.„Hör mal“, sagte sie. „Wir haben vielleicht noch eine oder zwei Stunden, bevor sich das hier alleswieder beruhigt und sie kommen, um dich wieder einzusperren. Was willst du machen? Am Strandspazierengehen? Etwas essen? Diese Leute hier hatten ein unglaubliches Stabskasino – das haben wirauf dem Weg hier rein geplündert. Essen vom Allerfeinsten.“190
Endlich eine Frage, die ich beantworten konnte. „Ich will Ange finden. Und ich will Darryl finden.“-----Ich versuchte ihre Zellennummern in einem Computer nachzuschauen, aber der verlangte einPasswort, und so blieb uns nichts übrig, als die Flure entlangzuwandern und ihre Namen zu rufen. Vonhinter den Zellentüren riefen Gefangene uns etwas zurück, weinten oder bettelten uns an, sie gehen zulassen. Sie begriffen noch nicht, was gerade eben passiert war, sie konnten nicht sehen, wie ihrefrüheren Bewacher in Plastikhandschellen auf den Docks zusammengetrieben und von kalifornischenSWAT 7 -Teams weggebracht wurden.„Ange!“, brüllte ich über den Lärm hinweg, „Ange Carvelli! Darryl Glover! Ich bins, Marcus!“ Wirhatten den Zellentrakt auf ganzer Länge abgewandert, und sie hatten nicht geantwortet. Mir war nachHeulen zumute. Sie waren also außer Landes gebracht worden – nach Syrien oder noch schlimmer.Ich würde sie nie wiedersehen.Ich hockte mich hin, lehnte mich an die Flurwand und verbarg mein Gesicht in den Händen. Ich sahdas Gesicht von Frau Strenger Haarschnitt, sah ihr Grinsen, als sie nach meinem Login fragte. Siehatte das getan. Sie würde dafür ins Gefängnis gehen, aber das reichte mir nicht. Ich dachte, wenn ichsie wiedersähe, würde ich sie töten. Sie hätte es verdient.„Komm schon“, sagte Barbara, „komm weiter, Marcus. Gib nicht auf. Hier gehts noch weiter, kommschon.“Sie hatte Recht. Alle Türen, an denen wir in dem Zellentrakt vorbeigekommen waren, waren alte,verrostete Dinger aus der Entstehungszeit dieser Basis. Aber ganz am Ende des Flurs war eine neueHochsicherheitstür angelehnt, dick wie ein Wörterbuch. Wir zogen sie auf und wagten uns in dendunklen Flur dahinter.Hier gab es noch vier Zellentüren ohne Strichcodes. Auf jeder war eine kleine Zifferntastaturmontiert.„Darryl?“, sagte ich. „Ange?“„Marcus?“Es war Ange, die mir aus der hintersten Tür zurief. Ange, meine Ange, mein Engel.„Ange!“, rief ich. „Ich bins, ich bins!“„Oh Gott, Marcus,“ presste sie noch hervor, der Rest ging in ihrem Schluchzen unter.Ich hämmerte an die anderen Türen. „Darryl! Darryl, bist du hier?“„Ich bin hier.“ Die Stimme war sehr dünn und sehr heiser. „Ich bin hier. Es tut mir so, so Leid. Bitte.Es tut mir so Leid.“Er klang ... gebrochen. Zerstört.„Ich bins, D“, sagte ich, mein Gesicht dicht an die Tür gepresst. „Ich bins, Marcus. Es ist vorbei – siehaben die Wachen verhaftet. Sie haben die Heimatschutzbehörde rausgekickt. Wir kriegenVerhandlungen, öffentliche Verhandlungen. Und wir werden gegen sie aussagen.“„Es tut mir Leid“, sagte er nur. „Bitte, es tut mir so Leid.“In diesem Moment erschienen die kalifornischen Polizisten in der Tür. Ihre Kamera lief immer noch.„Ms. Stratford?“, sagte einer. Er hatte sein Visier oben und sah aus wie jeder andere Polizist, nicht wiemein Retter. Wie jemand, der gekommen war, um mich wegzusperren.„Captain Sanchez“, sagte sie, „wir haben hier zwei der wichtigeren Gefangenen gefunden. Ich möchteZugang zu ihnen erhalten und sie selbst in Augenschein nehmen.“„Ma‘am, für diese Türen haben wir noch keine Zugangscodes.“7 Spezialeinheit der US-Polizeibehörde, AdÜ191
- Seite 2 und 3:
Cory DoctorowLittle BrotherDeutsch
- Seite 4 und 5:
Bona, Heimatort Petaluma) ist ne ga
- Seite 6 und 7:
werden konnten. Man musste bloß hi
- Seite 8 und 9:
Aber es gibt ne Menge Leute, die ir
- Seite 10 und 11:
Kapitel 2Dieses Kapitel ist Amazon.
- Seite 12 und 13:
sind, die auf seinen Befehl warten.
- Seite 14 und 15:
Die physische Komponente des heutig
- Seite 16 und 17:
Kapitel 3Dieses Kapitel ist Borderl
- Seite 18 und 19:
des Telefonnetzes. Solche Sachen h
- Seite 20 und 21:
Das Licht im Raum war so grell, das
- Seite 22 und 23:
Desinfektionslösung, auf der in kl
- Seite 24 und 25:
Wenn du mit den Bullen sprichst, oh
- Seite 26 und 27:
Wärter brüllten uns zu, wir sollt
- Seite 28 und 29:
Die Wahrheit lautet: Ich hatte alle
- Seite 31 und 32:
Dann zurück in die Zelle; aber sie
- Seite 33 und 34:
„Warten Sie!“, schrie ich. „B
- Seite 35 und 36:
Kapitel 5Dieses Kapitel ist Secret
- Seite 37 und 38:
Gegend gabs schon seit Jahren keine
- Seite 39 und 40:
Ich verstand den Wink und ging weit
- Seite 41 und 42:
Ich fand mein Bild und sah, dass es
- Seite 43 und 44:
Ich wälzte mich aus dem Bett. Inzw
- Seite 45 und 46:
Hacker gehen durch solche Sperren g
- Seite 47 und 48:
Meine Kinnlade klappte runter.„De
- Seite 49 und 50:
Deshalb geben sich Rasierklingen-Fi
- Seite 51 und 52:
Und tatsächlich ist ziemlich genau
- Seite 53 und 54:
mit vollem Magen. Außerdem nahm ic
- Seite 55 und 56:
„Also folgen Sie jedem, der mit e
- Seite 57 und 58:
„Mom setzte ihren Teebecher ab.
- Seite 59 und 60:
unnormal warst. Und ich konnte das
- Seite 61 und 62:
Pigspleens Gründerin hatte die Ant
- Seite 63 und 64:
Kapitel 8Dieses Kapitel ist Borders
- Seite 65 und 66:
Sie lag zurückgelehnt in der Sonne
- Seite 67 und 68:
hat. Damit meine ich, er liefert in
- Seite 69 und 70:
man machte die Pseudo-Sicherheitsma
- Seite 71 und 72:
(Klingen kreuzen, um auszufechten,
- Seite 73 und 74:
dass sie mich abgefangen haben, ist
- Seite 75 und 76:
Und die Überwachung in Großbritan
- Seite 77 und 78:
Jetzt konnte ich wirklich nicht meh
- Seite 79 und 80:
Das würde absolut klappen! Jolu, d
- Seite 81 und 82:
Du willst ihnen eine Nachricht schi
- Seite 83 und 84:
„Tja, was machen wir? Mann, ich w
- Seite 85 und 86:
„Was?“, fragte ich, obgleich ic
- Seite 87 und 88:
„Was ich heute Nacht von euch mö
- Seite 89 und 90:
jemanden erkennt, dem man vertrauen
- Seite 91 und 92:
Zuerst fand der Vorschlag keinen Zu
- Seite 93 und 94:
Die planen einen Riesengig und habe
- Seite 95 und 96:
Das gab den Startschuss für die Be
- Seite 97 und 98:
Kapitel 12Dieses Kapitel ist Forbid
- Seite 99 und 100:
Moment hätte ich schwören können
- Seite 101 und 102:
Tabasco. Das ist verdammt höllensc
- Seite 103 und 104:
„Traut keinem über 25!“Sie sch
- Seite 105 und 106:
Und dann fiel der Nebel vom Himmel.
- Seite 107 und 108:
Kapitel 13Dieses Kapitel ist Books-
- Seite 109 und 110:
„Heilige Scheiße!“ Das war wir
- Seite 111 und 112:
meinten wir, holt euch Amerika zur
- Seite 113 und 114:
verliert eure Freiheit und eure Fre
- Seite 115 und 116:
Kapitel 14Dieses Kapitel ist der un
- Seite 117 und 118:
edroht ist. Wir sitzen jetzt im Ret
- Seite 119 und 120:
ennen, brennen, brennen wie sagenha
- Seite 121 und 122:
mit Schraubenziehern auseinananderg
- Seite 123 und 124:
Angelegenheit, als gestern abend Na
- Seite 125 und 126:
Kapitel 15Dieses Kapitel ist Chapte
- Seite 127 und 128:
zurechtzufinden, und gelegentlich d
- Seite 129 und 130:
Gegen elf Uhr hatte ich genug. Auß
- Seite 131 und 132:
Ich hatte Glück. Niemand verhaftet
- Seite 133 und 134:
-----Ange und ich sprachen vier Tag
- Seite 135 und 136:
Darryl erzählte mir, dass sie ihm
- Seite 137 und 138:
Kapitel 16Dieses Kapitel ist San Fr
- Seite 139 und 140: lebten. Es war neblig um Twin Peaks
- Seite 141 und 142: Mom nickte. „Du wirst gleich vers
- Seite 143 und 144: „Nun, das wirft ein anderes Licht
- Seite 145 und 146: Ursprung des Xnet darstellen. ‚Si
- Seite 147 und 148: Wir stöpselten die Xbox ein und gi
- Seite 149 und 150: Werbemails zu missbrauchen, und des
- Seite 151 und 152: Hier kommt ein Hack, an den du noch
- Seite 153 und 154: eine flache Nase mit breit ausgeste
- Seite 155 und 156: Ich brauch dich, um selbst rauszuko
- Seite 157 und 158: geheimen Gegenspieler hatte, einen
- Seite 159 und 160: gingen nach der Schule direkt zu de
- Seite 161 und 162: Jedenfalls ist das eine gute Theori
- Seite 163 und 164: „Jetzt gehen wir zu dir und kümm
- Seite 165 und 166: Kapitel 19Dieses Kapitel ist dem MI
- Seite 167 und 168: worden zu sein; viel eher klang es,
- Seite 169 und 170: Um mich herum fielen Hunderte Vampi
- Seite 171 und 172: Wir liefen weiter Market Street hoc
- Seite 173 und 174: Ich kam wieder auf die Beine. Alles
- Seite 175 und 176: Ich schluckte. Ich fühlte Knochen
- Seite 177 und 178: Quarter aus meiner Tasche und polie
- Seite 179 und 180: „Hört mal, ich muss jetzt sofort
- Seite 181 und 182: gemeldet, zu meiner Armee. Ich war
- Seite 183 und 184: waren ein Zeuge Jehovas und ein Sci
- Seite 185 und 186: Jetzt sah sie mich mit blanker Wut
- Seite 187 und 188: Und da geschah es. Eine unglaublich
- Seite 189: Dieses Mal war es ein Eimer voll Wa
- Seite 193 und 194: Alles, woran ich denken konnte, war
- Seite 195 und 196: „Er schläft“, sagte er. „Vor
- Seite 197 und 198: Der Gouverneur breitete die Arme au
- Seite 199 und 200: Risikokapitalgeber saßen, um eine
- Seite 201: Nachwort des ÜbersetzersIm 13. Kap