Es hilft tatsächlich, sich diese Sache wie ein Telefonbuch vorzustellen. Die Welt war mal ein Ort miteiner ganzen Menge von Telefonbüchern, und wenn du eine Nummer brauchtest, dann hast du sie imBuch nachgeschlagen. Aber eine Menge derjenigen Nummern, die du so übern Tag brauchst, kennstdu entweder auswendig oder kannst sie von jemandem erfragen. Selbst heute, wenn ich mit meinemHandy unterwegs bin, frag ich noch Darry oder Jolu, ob sie mir eine bestimmte Nummer gebenkönnen. Das ist schneller und einfacher, als online nachzuschlagen, und zuverlässiger ist es sowieso.Wenn Jolu eine Nummer weiß, dann traue ich ihm, also traue ich auch der Nummer. Das nennt sich„transitives Vertrauen“- Vertrauen, das sich über das Netz deiner Bekanntschaften hinweg fortpflanzt.Ein Netz des Vertrauens ist dasselbe in größer. Mal angenommen, ich treffe Jolu und bekomme seinenSchlüssel. Den kann ich an meinen „Schlüsselbund“ hängen – eine Liste von Schlüsseln, die ich mitmeinem privaten Schlüssel signiert habe. Das bedeutet, du kannst ihn mit meinem öffentlichenSchlüssel entschlüsseln und weißt mit Sicherheit, dass ich – oder zumindest jemand mit meinemSchlüssel – sage, „dieser-und-jener Schlüssel gehört zu dieser-und-jener Person“.Also gebe ich dir meinen Schlüsselbund, und – vorausgesetzt, du traust mir so weit, zu glauben, dassich die Leute zu all diesen Schlüsseln wirklich getroffen und ihre Schlüssel bestätigt habe – jetztkannst du ihn nehmen und zu deinem Schlüsselbund hinzufügen. So wird der Schlüsselbund größerund größer, und vorausgesetzt, du vertraust dem Nächsten in der Kette, und er traut dem Nächsten,und so weiter, dann ist die Sache ziemlich sicher.Und damit komm ich zu Keysigning-Partys. Das ist haargenau das, was der Name sagt: eine Party,wo sich Leute treffen und die Schlüssel aller anderen signieren. Als Darryl und ich Schlüsseltauschten, war das so was wie eine Mini-Keysigning-Party, eine mit bloß zwei traurigen Geeks. Abermit mehr Leuten dabei legst du das Fundament für ein Netz des Vertrauens, und von da an kann dasNetz sich weiter ausdehnen. Und in dem Maße, wie jeder an deinem Schlüsselbund in die Weltrausgeht und mehr Leute trifft, kommen mehr und mehr Namen am Schlüsselbund zusammen. Dumusst diese neuen Leute gar nicht mehr in echt treffen, du musst bloß drauf vertrauen, dass diesignierten Schlüssel, die du von den Leuten in deinem Netz bekommst, gültig sind.Und deswegen passen ein Netz des Vertrauens und Partys zusammen wie Faust auf Auge.-----„Sag ihnen aber, dass es eine superprivate Party ist, nur mit Einladung“, sagte ich. „Und sag ihnen,dass sie niemanden mitbringen dürfen, sonst werden sie nicht reingelassen.“Jolu schaute mich über seinen Kaffee hinweg an. „Machst du Witze? Wenn du den Leuten das sagst,dann bringen sie erst recht noch ein paar Mann extra mit.“„Mist“, sagte ich. Ich verbrachte jetzt eine Nacht pro Woche bei Jolu, um den indienet-Code auf demneuesten Stand zu halten. Pigspleen zahlte mir sogar einen gewissen Betrag dafür, was ich irgendwieziemlich abseitig fand. Ich hatte nie gedacht, dass ich mal dafür bezahlt würde, Code zu tippen.„Was machen wir denn dann? Wir wollen da doch nur Leute haben, denen wir total vertrauen, und wirwollen erst die Schlüssel haben und geheime Nachrichten senden können, bevor wir denen allenerklären, warum wir das so machen.“Jolu war am Debuggen, wobei ich ihm über die Schulter schaute. Das hatte man früher mal„Extremprogrammieren“ genannt, aber das war ein bisschen lächerlich. Heute hieß das nur noch„Programmieren“. Zwei Leute finden einfach besser die Fehler als nur einer, wie das Klischee besagt:„Mit genug Augen werden alle Fehler unbedeutend“.Wir arbeiteten uns durch die Bug-Meldungen und machten die neue Revision startklar. Dieaktualisierte sich automatisch im Hintergrund, so dass unsere Nutzer sich um überhaupt nichtskümmern mussten, sie bekamen einfach einmal pro Woche oder so ein besseres Programm. Es warziemlich irre zu wissen, dass der Code, den ich schrieb, gleich morgen von Hunderttausenden Leutenbenutzt wurde!82
„Tja, was machen wir? Mann, ich weiß nicht. Schätze mal, wir müssen einfach damit leben.“ Ichdachte zurück an unsere Tage mit Harajuku Fun Madness. Zu dem Spiel hatten auch Berge vonsozialen Herausforderungen gehört, bei denen man es mit großen Menschengruppen zu tun hatte.„Okay, du hast Recht. Aber lass uns zumindest versuchen, die Sache geheim zu halten. Sagen wirihnen, sie dürfen höchstens eine andere Person mitbringen, und das muss jemand sein, den sie schonseit mindestens fünf Jahren persönlich kennen.“Jolu sah vom Bildschirm hoch. „Hey“, sagte er. „Hey, das wird garantiert klappen. Ich seh das schon.Ich meine, wenn du mir sagst, ich soll niemanden mitbringen, dann denk ich doch ‚was glaubt der,wer er ist?‘ Aber so rum klingt das wie irgendwas tolles 007-Mäßiges.“Ich fand einen Fehler. Wir tranken Kaffee. Ich ging heim, spielte ein bisschen Clockwork Plunder,wobei ich versuchte, nicht an Aufzieher mit neugierigen Fragen zu denken, und schlief dann wie einBaby.-----Sutro Baths sind San Franciscos original falsche Römerruinen. Bei der Eröffnung 1896 waren sie diegrößte Schwimmhalle der Welt, ein riesiges Viktorianisches Glassolarium, voll mit Pools, Wannenund sogar einer frühen Wasserrutsche. In den Fünfzigern gings bergab, und die Besitzer fackelten sie1966 für die Versicherungssumme ab. Was davon übrig blieb, ist ein Labyrinth verwitterter Steineinmitten der vertrockneten Klippenlandschaft von Ocean Beach. Es sieht für die ganze Welt wie einerömische Ruine aus, verfallen und geheimnisvoll, und direkt unterhalb gibt es noch ein paar Höhlen,die zum Meer führen. Bei stürmischer See rauschen die Wellen durch die Höhlen und überspülen dieRuinen – man weiß sogar von dem einen oder anderen Touristen, der mitgerissen wurde und ertrank.Ocean Beach ist weit draußen hinter Golden Gate Park, eine kahle Klippe, gesäumt von teuren, aberdem Untergang geweihten Häusern, die zu einem schmalen Streifen Strand hin abfällt, wo manQuallen und mutige (wahnsinnige) Surfer antrifft. Es gibt da einen riesigen weißen Felsen, der sichkurz vor der Küste aus dem seichten Wasser erhebt. Den nennt man Robbenfelsen, und er war derVersammlungsplatz der Seelöwen, bevor man sie in die touristenfreundlichere Gegend beiFisherman‘s Wharf umsiedelte.Nach Einbruch der Dunkelheit ist kaum mehr jemand da. Es wird dort sehr kalt, und der Salznebelweicht dich völlig durch, wenn du nichts Geeignetes anhast. Die Felsen sind scharfkantig, außerdemliegen Glasscherben und vereinzelt mal eine gebrauchte Spritze rum.Es ist ein Wahnsinns-Ort für eine Party.Die Tarps und chemischen Handschuhwärmer mitzubringen war meine Idee. Jolus Job war es, für dasBier zu sorgen – sein älterer Bruder, Javier, hatte einen Kumpel, der einen regelrechtenGetränkedienst für Minderjährige unterhielt: Wenn du genug zahltest, belieferte er deine abgeschotteteParty mit Kühlkisten und so viel Gebräu, wie du nur wolltest. Ich opferte was von meiner indienet-Programmierkohle, und der Typ war pünktlich: Um acht, eine gute Stunde nach Sonnenuntergang,wuchtete er sechs Schaum-Kühlboxen von seinem Pickup runter und rein in die Ruinen derBadeanstalt. Er brachte sogar eine leere Box für die Abfälle mit.„Ihr Kids geht aber echt auf Nummer Sicher“, sagte er und tippte sich an die Hutkrempe. Er war einfetter Samoaner mit einem breiten Lächeln und einem furchterregenden Tanktop, unter dem seinAchsel–, Brust- und Schulterhaar hervorquoll. Ich wickelte ein paar Zwanziger von meiner Rolle abund gab sie ihm. Seine Marge war 150 Prozent – kein schlechtes Geschäft.Er starrte auf meine Rolle. „Weißte, ich könnte dir die jetzt einfach wegnehmen“, sagte er, ohne dabeiaufzuhören zu lächeln. „Immerhin bin ichn Krimineller.“Ich steckte die Rolle in die Tasche zurück und sah ihm fest in die Augen. Es war dumm von mirgewesen, ihm zu zeigen, was ich dabei hatte, aber ich wusste, manchmal musste man einfach festbleiben.83
- Seite 2 und 3:
Cory DoctorowLittle BrotherDeutsch
- Seite 4 und 5:
Bona, Heimatort Petaluma) ist ne ga
- Seite 6 und 7:
werden konnten. Man musste bloß hi
- Seite 8 und 9:
Aber es gibt ne Menge Leute, die ir
- Seite 10 und 11:
Kapitel 2Dieses Kapitel ist Amazon.
- Seite 12 und 13:
sind, die auf seinen Befehl warten.
- Seite 14 und 15:
Die physische Komponente des heutig
- Seite 16 und 17:
Kapitel 3Dieses Kapitel ist Borderl
- Seite 18 und 19:
des Telefonnetzes. Solche Sachen h
- Seite 20 und 21:
Das Licht im Raum war so grell, das
- Seite 22 und 23:
Desinfektionslösung, auf der in kl
- Seite 24 und 25:
Wenn du mit den Bullen sprichst, oh
- Seite 26 und 27:
Wärter brüllten uns zu, wir sollt
- Seite 28 und 29:
Die Wahrheit lautet: Ich hatte alle
- Seite 31 und 32: Dann zurück in die Zelle; aber sie
- Seite 33 und 34: „Warten Sie!“, schrie ich. „B
- Seite 35 und 36: Kapitel 5Dieses Kapitel ist Secret
- Seite 37 und 38: Gegend gabs schon seit Jahren keine
- Seite 39 und 40: Ich verstand den Wink und ging weit
- Seite 41 und 42: Ich fand mein Bild und sah, dass es
- Seite 43 und 44: Ich wälzte mich aus dem Bett. Inzw
- Seite 45 und 46: Hacker gehen durch solche Sperren g
- Seite 47 und 48: Meine Kinnlade klappte runter.„De
- Seite 49 und 50: Deshalb geben sich Rasierklingen-Fi
- Seite 51 und 52: Und tatsächlich ist ziemlich genau
- Seite 53 und 54: mit vollem Magen. Außerdem nahm ic
- Seite 55 und 56: „Also folgen Sie jedem, der mit e
- Seite 57 und 58: „Mom setzte ihren Teebecher ab.
- Seite 59 und 60: unnormal warst. Und ich konnte das
- Seite 61 und 62: Pigspleens Gründerin hatte die Ant
- Seite 63 und 64: Kapitel 8Dieses Kapitel ist Borders
- Seite 65 und 66: Sie lag zurückgelehnt in der Sonne
- Seite 67 und 68: hat. Damit meine ich, er liefert in
- Seite 69 und 70: man machte die Pseudo-Sicherheitsma
- Seite 71 und 72: (Klingen kreuzen, um auszufechten,
- Seite 73 und 74: dass sie mich abgefangen haben, ist
- Seite 75 und 76: Und die Überwachung in Großbritan
- Seite 77 und 78: Jetzt konnte ich wirklich nicht meh
- Seite 79 und 80: Das würde absolut klappen! Jolu, d
- Seite 81: Du willst ihnen eine Nachricht schi
- Seite 85 und 86: „Was?“, fragte ich, obgleich ic
- Seite 87 und 88: „Was ich heute Nacht von euch mö
- Seite 89 und 90: jemanden erkennt, dem man vertrauen
- Seite 91 und 92: Zuerst fand der Vorschlag keinen Zu
- Seite 93 und 94: Die planen einen Riesengig und habe
- Seite 95 und 96: Das gab den Startschuss für die Be
- Seite 97 und 98: Kapitel 12Dieses Kapitel ist Forbid
- Seite 99 und 100: Moment hätte ich schwören können
- Seite 101 und 102: Tabasco. Das ist verdammt höllensc
- Seite 103 und 104: „Traut keinem über 25!“Sie sch
- Seite 105 und 106: Und dann fiel der Nebel vom Himmel.
- Seite 107 und 108: Kapitel 13Dieses Kapitel ist Books-
- Seite 109 und 110: „Heilige Scheiße!“ Das war wir
- Seite 111 und 112: meinten wir, holt euch Amerika zur
- Seite 113 und 114: verliert eure Freiheit und eure Fre
- Seite 115 und 116: Kapitel 14Dieses Kapitel ist der un
- Seite 117 und 118: edroht ist. Wir sitzen jetzt im Ret
- Seite 119 und 120: ennen, brennen, brennen wie sagenha
- Seite 121 und 122: mit Schraubenziehern auseinananderg
- Seite 123 und 124: Angelegenheit, als gestern abend Na
- Seite 125 und 126: Kapitel 15Dieses Kapitel ist Chapte
- Seite 127 und 128: zurechtzufinden, und gelegentlich d
- Seite 129 und 130: Gegen elf Uhr hatte ich genug. Auß
- Seite 131 und 132: Ich hatte Glück. Niemand verhaftet
- Seite 133 und 134:
-----Ange und ich sprachen vier Tag
- Seite 135 und 136:
Darryl erzählte mir, dass sie ihm
- Seite 137 und 138:
Kapitel 16Dieses Kapitel ist San Fr
- Seite 139 und 140:
lebten. Es war neblig um Twin Peaks
- Seite 141 und 142:
Mom nickte. „Du wirst gleich vers
- Seite 143 und 144:
„Nun, das wirft ein anderes Licht
- Seite 145 und 146:
Ursprung des Xnet darstellen. ‚Si
- Seite 147 und 148:
Wir stöpselten die Xbox ein und gi
- Seite 149 und 150:
Werbemails zu missbrauchen, und des
- Seite 151 und 152:
Hier kommt ein Hack, an den du noch
- Seite 153 und 154:
eine flache Nase mit breit ausgeste
- Seite 155 und 156:
Ich brauch dich, um selbst rauszuko
- Seite 157 und 158:
geheimen Gegenspieler hatte, einen
- Seite 159 und 160:
gingen nach der Schule direkt zu de
- Seite 161 und 162:
Jedenfalls ist das eine gute Theori
- Seite 163 und 164:
„Jetzt gehen wir zu dir und kümm
- Seite 165 und 166:
Kapitel 19Dieses Kapitel ist dem MI
- Seite 167 und 168:
worden zu sein; viel eher klang es,
- Seite 169 und 170:
Um mich herum fielen Hunderte Vampi
- Seite 171 und 172:
Wir liefen weiter Market Street hoc
- Seite 173 und 174:
Ich kam wieder auf die Beine. Alles
- Seite 175 und 176:
Ich schluckte. Ich fühlte Knochen
- Seite 177 und 178:
Quarter aus meiner Tasche und polie
- Seite 179 und 180:
„Hört mal, ich muss jetzt sofort
- Seite 181 und 182:
gemeldet, zu meiner Armee. Ich war
- Seite 183 und 184:
waren ein Zeuge Jehovas und ein Sci
- Seite 185 und 186:
Jetzt sah sie mich mit blanker Wut
- Seite 187 und 188:
Und da geschah es. Eine unglaublich
- Seite 189 und 190:
Dieses Mal war es ein Eimer voll Wa
- Seite 191 und 192:
Endlich eine Frage, die ich beantwo
- Seite 193 und 194:
Alles, woran ich denken konnte, war
- Seite 195 und 196:
„Er schläft“, sagte er. „Vor
- Seite 197 und 198:
Der Gouverneur breitete die Arme au
- Seite 199 und 200:
Risikokapitalgeber saßen, um eine
- Seite 201:
Nachwort des ÜbersetzersIm 13. Kap