zitternden Fingern fand ich das Häkchen. Ich fummelte eine Weile und dachte dabei an all die Witzedarüber, wie schlecht Jungs darin sind, Bhs zu öffnen. Ich war schlecht darin. Dann plötzlich ging dasHäkchen auf. Sie keuchte in meinen Mund. Ich zog meine Hände wieder nach vorn, spürte dieFeuchtigkeit unter ihren Achseln (was ich sexy fand und merkwürdigerweise kein Stück abstoßend)und streichelte die Seiten ihrer Brüste.In diesem Moment begannen die Sirenen zu heulen.Sie waren lauter als alles, was ich jemals gehört hatte. Ein Lärm, der im ganzen Körper zu spüren war,als ob dich plötzlich jemand von den Füßen reißt. Ein Lärm so laut, wie ihn deine Ohren nurverarbeiten können, und noch lauter.„ENTFERNEN SIE SICH SOFORT VON HIER!“ donnerte die Stimme Gottes in meinem Schädel.„DIES IST EINE ILLEGALE VERSAMMLUNG. ENTFERNEN SIE SICH SOFORT!“ Die Bandhatte aufgehört zu spielen, und die Geräusche der Menge auf der anderen Straßenseite änderten sich.Sie wurde ängstlich. Und wütend.Ich hörte ein Klicken, als die PA-Anlage aus Autoboxen und Autobatterien auf den Tennisplätzeneingeschaltet wurde.„HOLT ES EUCH ZURÜCK!“Es war ein lauter, trotziger Schrei, ein Schrei wie in die Brandung oder von einer Klippe herab.„HOLT ES EUCH ZURÜCK!“Die Masse grummelte, ein Klang, der mir die Nackenhaare sträubte.„HOLT ES EUCH ZURÜCK!“, skandierten sie. „HOLT ES EUCH ZURÜCK HOLT ES EUCHZURÜCK HOLT ES EUCH ZURÜCK!“Die Polizei rückte in Reihen an, hinter Plastikschilden, unter Darth-Vader-Helmen, die die Gesichterbedeckten. Jeder hatte einen schwarzen Gummiknüppel und eine Infrarot-Nachtsichtbrille. Sie sahenaus wie Soldaten in einem futuristischen Kriegsfilm. Alle zusammen machten einen Schritt vorwärts,und jeder hieb seinen Knüppel gegen seinen Schild – ein Krachen, als ob die Erde splitterte. Noch einSchritt, noch ein Krachen. Sie hatten den gesamten Park umstellt und zogen den Belagerungsring jetztzu.„ENTFERNEN SIE SICH SOFORT VON HIER“, sagte die Stimme Gottes noch einmal. Plötzlichwaren Helikopter über uns. Aber ohne Suchscheinwerfer. Infrarotbrillen, klar. Die würden da obenauch Nachtsichtgeräte haben. Ich zog Ange zurück zur Kirchentür, aus dem Sichtfeld der Bullen undder Helis.„HOLT ES EUCH ZURÜCK!“, donnerte die PA. Das war Trudy Doos Rebellenschrei, und ich konntehören, wie sie auf der Gitarre ein paar Akkorde rausprügelte, dann der Schlagzeuger dazu, dann derriesige, tiefe Bass.„HOLT ES EUCH ZURÜCK!“, antwortete die Menge, und dann schwappte die Woge aus dem Parkheraus und den Gefechtsreihen der Polizei entgegen.Ich war noch nie im Krieg, aber jetzt glaube ich zu wissen, wie das ist. Wie es sich anfühlen muss,wenn verängstigte Kids über eine Wiese rennen, um sich einer gegnerischen Machtentgegenzuwerfen, wohl wissend, was kommen muss, und trotzdem rennen sie, brüllen und heulen.-----„ENTFERNEN SIE SICH SOFORT VON HIER“, sagte die Stimme Gottes. Sie kam von Trucks, dierund um den Park abgestellt waren, Trucks, die dort in den letzten paar Sekunden postiert wordenwaren.104
Und dann fiel der Nebel vom Himmel. Er kam aus den Helikoptern, und er erwischte uns nur gradeeben noch. Ich dachte, mir sprengts die Schädeldecke weg und meine Nasenhöhlen werden mitEispickeln perforiert. Meine Augen schwollen und tränten, meine Kehle zog sich zusammen.Pfefferspray. Nicht bloß 200.000 Scoville. Eineinhalb Millionen. Die hatten die Masse begast.Ich konnte nicht sehen, was das passierte, aber ich konnte es hören, über Anges und mein Hustenhinweg, während wir einander festhielten. Erst die erstickten, würgenden Geräusche. Gitarre, Drumsund Bass kamen abrupt zum Schweigen. Dann Husten.Dann Schreien.Das Schreien dauerte entsetzlich lange. Als ich wieder sehen konnte, hatten die Bullen ihre Brillenhochgeschoben, und die Helis fluteten Dolores Park mit so viel Scheinwerferlicht, dass es aussah wieam hellichten Tag. Jeder schaute in Richtung Park, und das war gut für uns, denn als die Lichterangingen, da waren auch wir perfekt sichtbar.„Was machen wir jetzt?“, fragte Ange mit belegter, furchtsamer Stimme. Für einen Augenblick warich nicht sicher, ob ich meiner eigenen Stimme schon wieder trauen könnte, und schluckte ein paarMal.„Wir gehen jetzt weg“, sagte ich dann. „Was anderes bleibt uns nicht übrig. Weggehen, als ob wir hierbloß vorbeigekommen sind. Dolores runter und dann hoch zur Sechzehnten. Als ob wir bloßvorbeigekommen sind und uns das alles hier nichts angeht.“„Das klappt nie“, sagte sie.„Mehr fällt mir nicht ein.“„Denkst du nicht, wir sollten lieber rennen?“„Nein. Wenn wir rennen, dann jagen sie uns. Aber wenn wir gehen, denken sie vielleicht, dass wirnichts getan haben, und lassen uns in Ruhe. Die haben mit ihren Verhaftungen hier genug zu tun, umsich ne Weile zu beschäftigen.“Im Park wälzten die Leute sich auf dem Boden, hielten sich die Hände vors Gesicht und schnapptennach Luft. Die Bullen packten sie unter den Achseln und zogen sie raus, dann fesselten sie dieHandgelenke mit Plastikhandschellen und schubsten sie in die Trucks, als seien es Stoffpuppen.„OK?“, fragte ich.„OK.“Und genau so machten wirs. Wir gingen händchenhaltend, flott und zielstrebig davon, wie zwei Leute,die bemüht waren, sich aus dem Ärger anderer Leute rauszuhalten. Die Sorte Gang, in die manverfällt, wenn man so tut, als ob man den Schnorrer nicht sieht, oder einem Straßenkampf aus demWeg gehen will.Es klappte.Wir erreichten die Ecke, bogen ab und gingen weiter. Zwei Blocks weit traute sich keiner von uns zusprechen. Dann ließ ich einen Atemzug raus, von dem ich gar nicht wusste, dass ich ihn schon solange angehalten hatte.Dann kamen wir zur 16ten Straße und bogen ab Richtung Mission Street. Normalerweise ist dassamstagnachts um zwei eine ziemlich beängstigende Gegend. In dieser Nacht war es eineOffenbarung – dieselben alten Junkies, Nutten, Dealer und Besoffskis wie immer. Keine Bullen mitKnüppeln, kein Gas.„Hm“, sagte ich, Nachtluft einsaugend. „Kaffee?“„Nach Hause“, erwiderte sie. „Ja, ich glaube, nach Hause jetzt. Kaffee später.“105
- Seite 2 und 3:
Cory DoctorowLittle BrotherDeutsch
- Seite 4 und 5:
Bona, Heimatort Petaluma) ist ne ga
- Seite 6 und 7:
werden konnten. Man musste bloß hi
- Seite 8 und 9:
Aber es gibt ne Menge Leute, die ir
- Seite 10 und 11:
Kapitel 2Dieses Kapitel ist Amazon.
- Seite 12 und 13:
sind, die auf seinen Befehl warten.
- Seite 14 und 15:
Die physische Komponente des heutig
- Seite 16 und 17:
Kapitel 3Dieses Kapitel ist Borderl
- Seite 18 und 19:
des Telefonnetzes. Solche Sachen h
- Seite 20 und 21:
Das Licht im Raum war so grell, das
- Seite 22 und 23:
Desinfektionslösung, auf der in kl
- Seite 24 und 25:
Wenn du mit den Bullen sprichst, oh
- Seite 26 und 27:
Wärter brüllten uns zu, wir sollt
- Seite 28 und 29:
Die Wahrheit lautet: Ich hatte alle
- Seite 31 und 32:
Dann zurück in die Zelle; aber sie
- Seite 33 und 34:
„Warten Sie!“, schrie ich. „B
- Seite 35 und 36:
Kapitel 5Dieses Kapitel ist Secret
- Seite 37 und 38:
Gegend gabs schon seit Jahren keine
- Seite 39 und 40:
Ich verstand den Wink und ging weit
- Seite 41 und 42:
Ich fand mein Bild und sah, dass es
- Seite 43 und 44:
Ich wälzte mich aus dem Bett. Inzw
- Seite 45 und 46:
Hacker gehen durch solche Sperren g
- Seite 47 und 48:
Meine Kinnlade klappte runter.„De
- Seite 49 und 50:
Deshalb geben sich Rasierklingen-Fi
- Seite 51 und 52:
Und tatsächlich ist ziemlich genau
- Seite 53 und 54: mit vollem Magen. Außerdem nahm ic
- Seite 55 und 56: „Also folgen Sie jedem, der mit e
- Seite 57 und 58: „Mom setzte ihren Teebecher ab.
- Seite 59 und 60: unnormal warst. Und ich konnte das
- Seite 61 und 62: Pigspleens Gründerin hatte die Ant
- Seite 63 und 64: Kapitel 8Dieses Kapitel ist Borders
- Seite 65 und 66: Sie lag zurückgelehnt in der Sonne
- Seite 67 und 68: hat. Damit meine ich, er liefert in
- Seite 69 und 70: man machte die Pseudo-Sicherheitsma
- Seite 71 und 72: (Klingen kreuzen, um auszufechten,
- Seite 73 und 74: dass sie mich abgefangen haben, ist
- Seite 75 und 76: Und die Überwachung in Großbritan
- Seite 77 und 78: Jetzt konnte ich wirklich nicht meh
- Seite 79 und 80: Das würde absolut klappen! Jolu, d
- Seite 81 und 82: Du willst ihnen eine Nachricht schi
- Seite 83 und 84: „Tja, was machen wir? Mann, ich w
- Seite 85 und 86: „Was?“, fragte ich, obgleich ic
- Seite 87 und 88: „Was ich heute Nacht von euch mö
- Seite 89 und 90: jemanden erkennt, dem man vertrauen
- Seite 91 und 92: Zuerst fand der Vorschlag keinen Zu
- Seite 93 und 94: Die planen einen Riesengig und habe
- Seite 95 und 96: Das gab den Startschuss für die Be
- Seite 97 und 98: Kapitel 12Dieses Kapitel ist Forbid
- Seite 99 und 100: Moment hätte ich schwören können
- Seite 101 und 102: Tabasco. Das ist verdammt höllensc
- Seite 103: „Traut keinem über 25!“Sie sch
- Seite 107 und 108: Kapitel 13Dieses Kapitel ist Books-
- Seite 109 und 110: „Heilige Scheiße!“ Das war wir
- Seite 111 und 112: meinten wir, holt euch Amerika zur
- Seite 113 und 114: verliert eure Freiheit und eure Fre
- Seite 115 und 116: Kapitel 14Dieses Kapitel ist der un
- Seite 117 und 118: edroht ist. Wir sitzen jetzt im Ret
- Seite 119 und 120: ennen, brennen, brennen wie sagenha
- Seite 121 und 122: mit Schraubenziehern auseinananderg
- Seite 123 und 124: Angelegenheit, als gestern abend Na
- Seite 125 und 126: Kapitel 15Dieses Kapitel ist Chapte
- Seite 127 und 128: zurechtzufinden, und gelegentlich d
- Seite 129 und 130: Gegen elf Uhr hatte ich genug. Auß
- Seite 131 und 132: Ich hatte Glück. Niemand verhaftet
- Seite 133 und 134: -----Ange und ich sprachen vier Tag
- Seite 135 und 136: Darryl erzählte mir, dass sie ihm
- Seite 137 und 138: Kapitel 16Dieses Kapitel ist San Fr
- Seite 139 und 140: lebten. Es war neblig um Twin Peaks
- Seite 141 und 142: Mom nickte. „Du wirst gleich vers
- Seite 143 und 144: „Nun, das wirft ein anderes Licht
- Seite 145 und 146: Ursprung des Xnet darstellen. ‚Si
- Seite 147 und 148: Wir stöpselten die Xbox ein und gi
- Seite 149 und 150: Werbemails zu missbrauchen, und des
- Seite 151 und 152: Hier kommt ein Hack, an den du noch
- Seite 153 und 154: eine flache Nase mit breit ausgeste
- Seite 155 und 156:
Ich brauch dich, um selbst rauszuko
- Seite 157 und 158:
geheimen Gegenspieler hatte, einen
- Seite 159 und 160:
gingen nach der Schule direkt zu de
- Seite 161 und 162:
Jedenfalls ist das eine gute Theori
- Seite 163 und 164:
„Jetzt gehen wir zu dir und kümm
- Seite 165 und 166:
Kapitel 19Dieses Kapitel ist dem MI
- Seite 167 und 168:
worden zu sein; viel eher klang es,
- Seite 169 und 170:
Um mich herum fielen Hunderte Vampi
- Seite 171 und 172:
Wir liefen weiter Market Street hoc
- Seite 173 und 174:
Ich kam wieder auf die Beine. Alles
- Seite 175 und 176:
Ich schluckte. Ich fühlte Knochen
- Seite 177 und 178:
Quarter aus meiner Tasche und polie
- Seite 179 und 180:
„Hört mal, ich muss jetzt sofort
- Seite 181 und 182:
gemeldet, zu meiner Armee. Ich war
- Seite 183 und 184:
waren ein Zeuge Jehovas und ein Sci
- Seite 185 und 186:
Jetzt sah sie mich mit blanker Wut
- Seite 187 und 188:
Und da geschah es. Eine unglaublich
- Seite 189 und 190:
Dieses Mal war es ein Eimer voll Wa
- Seite 191 und 192:
Endlich eine Frage, die ich beantwo
- Seite 193 und 194:
Alles, woran ich denken konnte, war
- Seite 195 und 196:
„Er schläft“, sagte er. „Vor
- Seite 197 und 198:
Der Gouverneur breitete die Arme au
- Seite 199 und 200:
Risikokapitalgeber saßen, um eine
- Seite 201:
Nachwort des ÜbersetzersIm 13. Kap