Darryl. Vielleicht noch schlimmer, vielleicht nach Syrien. Warum sollten sie mich in Amerika lassen?Ich bin ein Risiko, solange ich in den USA bin.“Sie setzte sich neben mir aufs Bett.„Ja“, sagte sie. „Genau das.“„Genau das.“„Und du weißt auch, was du also tun musst, oder?“„Was?“Sie blickte bedeutungsvoll auf meine Tastatur. Ich konnte sehen, dass ihr Tränen die Wangenherabliefen. „Nein! Du bist wohl nicht bei Trost. Glaubst du wirklich, ich würde mit irgendeinerdurchgeknallten Internet-Tante wegrennen? Mit einer Spionin?“„Hast du ne bessere Idee?“Ich kickte einen ihrer Wäschestapel in die Gegend. „Meinetwegen. Na supi. Ich werde noch mal mitihr reden.“„Rede mit ihr“, sagte Ange. „Schreib ihr, dass du mit deiner Freundin verschwinden willst.“„Was?“„Halt die Klappe, du Depp. Du denkst, du bist in Gefahr? Ja, aber ich doch genauso, Marcus.Mitgefangen, mitgehangen. Wenn du gehst, gehe ich mit.“Wir setzten uns zusammen schweigend aufs Bett.„Es sei denn, du willst mich nicht“, sagte sie schließlich mit kläglicher Stimme.„Machst du Witze?“„Seh ich so aus, als würde ich Witze machen?“„Ohne dich würde ich für kein Geld der Welt freiwillig gehen, Ange. Ich hätte es nie gewagt, dich zufragen; aber du glaubst nicht, was es für mich bedeutet, dass du es anbietest.“Sie lächelte und schubste mir meine Tastatur rüber.„Mail dieser Masha-Kröte. Mal schauen, was die Braut für uns tun kann.“Ich mailte ihr, verschlüsselte die Nachricht und wartete auf ihre Antwort. Ange tätschelte mich einbisschen, ich küsste sie und wir knutschten ein bisschen. Das Wissen um die Gefahr und unsereVerabredung, zusammen zu verschwinden – all das ließ mich die Peinlichkeiten am Sex vergessenund machte mich spitz wie Hölle.-----Wir waren wieder halb nackt, als Mashas Mail eintrudelte.> Ihr seid zu zweit? Oh Gott, als ob es nicht schon schwierig genug wäre.> Ich kann mich nicht los machen, außer für ein bisschen Feindaufklärung nach einem großen Xnet-Event. Verstanden? Meine Hintermänner beobachten mich auf Schritt und Tritt, aber sie lassen michvon der Leine, wenn irgendwas Großes mit Xnettern passiert. Dann werde ich vor Ort eingesetzt.> Also müsst ihr was Großes anleiern. Da werde ich hingeschickt, und dann hole ich uns beide raus.Uns drei meinetwegen.> Aber mach schnell, ja? Ich kann dir nicht oft mailen, kapiert? Die beobachten mich. Und siekommen dir immer näher. Du hast nicht mehr viel Zeit. Wochen? Vielleicht nur noch Tage.154
Ich brauch dich, um selbst rauszukommen. Deshalb tu ich das alles, nur falls du dich wunderst. Ichkann nicht auf eigene Faust verschwinden. Ich brauch ne fette Xnet-Blendgranate. Das ist dein Job.Lass mich nicht im Stich, M1k3y, oder wir sind beide tot. Und deine Freundin auch.> MashaDas Klingeln meines Telefons ließ uns beide hochschrecken. Es war meine Mom, die wissen wollte,wann ich heimkommen würde. Ich sagte ihr, ich sei schon unterwegs. Sie erwähnte Barbara mitkeinem Wort – wir hatten vereinbart, nichts davon am Telefon zu erwähnen. Das war die Idee meinesDads gewesen. Der konnte genauso paranoid sein wie ich.„Ich muss jetzt los“, sagte ich.„Unsere Eltern werden ...“„Ich weiß. Ich hab doch gesehen, was mit meinen Eltern los war, als sie dachten, ich sei tot. Undwenn sie wissen, dass ich ein Flüchtling bin, wird das nicht viel besser sein. Aber lieber ein Flüchtlingals ein Gefangener. So seh ich das. Und überhaupt: Sobald wir weg sind, kann Barbara allesveröffentlichen, ohne uns damit in zusätzliche Gefahr zu bringen.“Wir küssten uns an ihrer Zimmertür. Nicht eine dieser heißen, lässigen Nummern wie sonst, wenn wiruns verabschiedeten. Ein süßer Kuss diesmal. Ein langsamer Kuss. Ein Lebewohl-Kuss.-----Fahrten in der BART haben was Introspektives. Wenn der Zug hin- und herruckelt und du versuchst,keinen Blickkontakt zu den anderen Fahrgästen herzustellen; wenn du versuchst, nicht all die Plakatefür kosmetische Chirurgie, Kautionsvermittler und AIDS-Tests zu lesen; wenn du die Graffiti zuignorieren versuchst und dir all das Zeug im Teppich lieber nicht zu genau anguckst – in diesenMomenten wird dein Geist wirklich gründlich durchgerüttelt und -geschüttelt.Du ruckelst also hin und her, und dein Gehirn spult all die Dinge ab, die du bislang übersehen hast,zeigt dir all die Filme deines Lebens, in denen du nicht der Held warst, sondern ein Trottel und einVersager.In solchen Momenten entwickelt dein Gehirn Theorien wie diese: „Wenn das DHS M1k3y fangenwollte, wäre es dann nicht das Geschickteste, ihn aus seiner Deckung zu locken? Ihn zu einerPanikreaktion in Form eines riesigen öffentlichen Xnet-Events zu veranlassen? Wäre das nicht dasRisiko wert, ein kompromittierendes Filmchen an die Öffentlichkeit gelangen zu lassen?“ DeinGehirn bombardiert dich zwangsläufig mit solchem Zeug, selbst wenn die Zugfahrt nur zwei oder dreiStationen lang dauert. Wenn du dann aussteigst und losläufst, dann nimmt auch dein Blutkreislaufwieder Fahrt auf, und manchmal hilft dir dein Gehirn auch wieder aus deinem Dilemma heraus.Manchmal liefert dir dein Gehirn nicht nur Probleme, sondern auch die passenden Lösungen.155
- Seite 2 und 3:
Cory DoctorowLittle BrotherDeutsch
- Seite 4 und 5:
Bona, Heimatort Petaluma) ist ne ga
- Seite 6 und 7:
werden konnten. Man musste bloß hi
- Seite 8 und 9:
Aber es gibt ne Menge Leute, die ir
- Seite 10 und 11:
Kapitel 2Dieses Kapitel ist Amazon.
- Seite 12 und 13:
sind, die auf seinen Befehl warten.
- Seite 14 und 15:
Die physische Komponente des heutig
- Seite 16 und 17:
Kapitel 3Dieses Kapitel ist Borderl
- Seite 18 und 19:
des Telefonnetzes. Solche Sachen h
- Seite 20 und 21:
Das Licht im Raum war so grell, das
- Seite 22 und 23:
Desinfektionslösung, auf der in kl
- Seite 24 und 25:
Wenn du mit den Bullen sprichst, oh
- Seite 26 und 27:
Wärter brüllten uns zu, wir sollt
- Seite 28 und 29:
Die Wahrheit lautet: Ich hatte alle
- Seite 31 und 32:
Dann zurück in die Zelle; aber sie
- Seite 33 und 34:
„Warten Sie!“, schrie ich. „B
- Seite 35 und 36:
Kapitel 5Dieses Kapitel ist Secret
- Seite 37 und 38:
Gegend gabs schon seit Jahren keine
- Seite 39 und 40:
Ich verstand den Wink und ging weit
- Seite 41 und 42:
Ich fand mein Bild und sah, dass es
- Seite 43 und 44:
Ich wälzte mich aus dem Bett. Inzw
- Seite 45 und 46:
Hacker gehen durch solche Sperren g
- Seite 47 und 48:
Meine Kinnlade klappte runter.„De
- Seite 49 und 50:
Deshalb geben sich Rasierklingen-Fi
- Seite 51 und 52:
Und tatsächlich ist ziemlich genau
- Seite 53 und 54:
mit vollem Magen. Außerdem nahm ic
- Seite 55 und 56:
„Also folgen Sie jedem, der mit e
- Seite 57 und 58:
„Mom setzte ihren Teebecher ab.
- Seite 59 und 60:
unnormal warst. Und ich konnte das
- Seite 61 und 62:
Pigspleens Gründerin hatte die Ant
- Seite 63 und 64:
Kapitel 8Dieses Kapitel ist Borders
- Seite 65 und 66:
Sie lag zurückgelehnt in der Sonne
- Seite 67 und 68:
hat. Damit meine ich, er liefert in
- Seite 69 und 70:
man machte die Pseudo-Sicherheitsma
- Seite 71 und 72:
(Klingen kreuzen, um auszufechten,
- Seite 73 und 74:
dass sie mich abgefangen haben, ist
- Seite 75 und 76:
Und die Überwachung in Großbritan
- Seite 77 und 78:
Jetzt konnte ich wirklich nicht meh
- Seite 79 und 80:
Das würde absolut klappen! Jolu, d
- Seite 81 und 82:
Du willst ihnen eine Nachricht schi
- Seite 83 und 84:
„Tja, was machen wir? Mann, ich w
- Seite 85 und 86:
„Was?“, fragte ich, obgleich ic
- Seite 87 und 88:
„Was ich heute Nacht von euch mö
- Seite 89 und 90:
jemanden erkennt, dem man vertrauen
- Seite 91 und 92:
Zuerst fand der Vorschlag keinen Zu
- Seite 93 und 94:
Die planen einen Riesengig und habe
- Seite 95 und 96:
Das gab den Startschuss für die Be
- Seite 97 und 98:
Kapitel 12Dieses Kapitel ist Forbid
- Seite 99 und 100:
Moment hätte ich schwören können
- Seite 101 und 102:
Tabasco. Das ist verdammt höllensc
- Seite 103 und 104: „Traut keinem über 25!“Sie sch
- Seite 105 und 106: Und dann fiel der Nebel vom Himmel.
- Seite 107 und 108: Kapitel 13Dieses Kapitel ist Books-
- Seite 109 und 110: „Heilige Scheiße!“ Das war wir
- Seite 111 und 112: meinten wir, holt euch Amerika zur
- Seite 113 und 114: verliert eure Freiheit und eure Fre
- Seite 115 und 116: Kapitel 14Dieses Kapitel ist der un
- Seite 117 und 118: edroht ist. Wir sitzen jetzt im Ret
- Seite 119 und 120: ennen, brennen, brennen wie sagenha
- Seite 121 und 122: mit Schraubenziehern auseinananderg
- Seite 123 und 124: Angelegenheit, als gestern abend Na
- Seite 125 und 126: Kapitel 15Dieses Kapitel ist Chapte
- Seite 127 und 128: zurechtzufinden, und gelegentlich d
- Seite 129 und 130: Gegen elf Uhr hatte ich genug. Auß
- Seite 131 und 132: Ich hatte Glück. Niemand verhaftet
- Seite 133 und 134: -----Ange und ich sprachen vier Tag
- Seite 135 und 136: Darryl erzählte mir, dass sie ihm
- Seite 137 und 138: Kapitel 16Dieses Kapitel ist San Fr
- Seite 139 und 140: lebten. Es war neblig um Twin Peaks
- Seite 141 und 142: Mom nickte. „Du wirst gleich vers
- Seite 143 und 144: „Nun, das wirft ein anderes Licht
- Seite 145 und 146: Ursprung des Xnet darstellen. ‚Si
- Seite 147 und 148: Wir stöpselten die Xbox ein und gi
- Seite 149 und 150: Werbemails zu missbrauchen, und des
- Seite 151 und 152: Hier kommt ein Hack, an den du noch
- Seite 153: eine flache Nase mit breit ausgeste
- Seite 157 und 158: geheimen Gegenspieler hatte, einen
- Seite 159 und 160: gingen nach der Schule direkt zu de
- Seite 161 und 162: Jedenfalls ist das eine gute Theori
- Seite 163 und 164: „Jetzt gehen wir zu dir und kümm
- Seite 165 und 166: Kapitel 19Dieses Kapitel ist dem MI
- Seite 167 und 168: worden zu sein; viel eher klang es,
- Seite 169 und 170: Um mich herum fielen Hunderte Vampi
- Seite 171 und 172: Wir liefen weiter Market Street hoc
- Seite 173 und 174: Ich kam wieder auf die Beine. Alles
- Seite 175 und 176: Ich schluckte. Ich fühlte Knochen
- Seite 177 und 178: Quarter aus meiner Tasche und polie
- Seite 179 und 180: „Hört mal, ich muss jetzt sofort
- Seite 181 und 182: gemeldet, zu meiner Armee. Ich war
- Seite 183 und 184: waren ein Zeuge Jehovas und ein Sci
- Seite 185 und 186: Jetzt sah sie mich mit blanker Wut
- Seite 187 und 188: Und da geschah es. Eine unglaublich
- Seite 189 und 190: Dieses Mal war es ein Eimer voll Wa
- Seite 191 und 192: Endlich eine Frage, die ich beantwo
- Seite 193 und 194: Alles, woran ich denken konnte, war
- Seite 195 und 196: „Er schläft“, sagte er. „Vor
- Seite 197 und 198: Der Gouverneur breitete die Arme au
- Seite 199 und 200: Risikokapitalgeber saßen, um eine
- Seite 201: Nachwort des ÜbersetzersIm 13. Kap