werden konnten. Man musste bloß hin und wieder ein Update aufspielen, um auch die neuestenTestverfahren der Direktion zu umgehen; aber das war ein bescheidener Preis dafür, ein bisschenKontrolle über die Kiste zu bekommen.Ich startete IMParanoid, den geheimen Instant Messenger, den ich immer benutzte, wenn ich mittenim Unterricht eine Diskussion nebenher starten wollte. Darryl war schon eingeloggt.> Im Spiel gehts ab! Irgendein großes Ding läuft bei Harajuku Fun Madness, Alter. Biste dabei?> Ver! Giss! Es! Wenn die mich zum dritten Mal beim Schwänzen erwischen, flieg ich. Ey, weißt dudoch. Nach der Schule, OK?> Du hast noch Mittagessen und Studienzeit, oder? Macht zwo Stunden. Genug Zeit, den Hinweis zuknacken, und wir sind zurück, bevor uns jemand vermisst. Ich mach das ganze Team klar.Harajuku Fun Madness ist das beste Spiel aller Zeiten. Ja, hatten wir schon, aber das kann man ruhigzweimal sagen. Es ist ein ARG, ein „Alternate Reality Game“, und es dreht sich darum, dass ein paarjapanische Mode-Kids einen wundersam heilenden Edelstein im Tempel von Harajuku entdeckt haben– das ist da, wo coole japanische Teens quasi jede nennenswerte Subkultur der letzten zehn Jahreerfunden haben. Die werden gejagt von bösen Mönchen, der Yakuza (der Japsen-Mafia), Aliens,Steuerfahndern, Eltern und einer schurkischen künstlichen Intelligenz. Und sie geben den Mitspielerncodierte Hinweise, die wir entschlüsseln müssen, um neue Hinweise zu finden, die uns zu neuencodierten Nachrichten führen und so weiter.Stell dir den besten Nachmittag vor, den du in einer Stadt verbracht hast – du strolchst durch dieStraßen und checkst all die merkwürdigen Leute, komischen Flugblätter, die Spinner auf der Straßeund die schicken Läden. Und dazu noch eine Schnitzeljagd, bei der du dich mit irren alten Filmen undSongs und Jugendkulturen von früher und heute und überall auf der Welt beschäftigen musst.Außerdem ist es ein Wettbewerb, bei dem das beste Viererteam satte zehn Tage nach Tokio reisen darf– auf der Harajuku-Brücke chillen, im Geek-Mekka Akihabara stöbern, Astro-Boy-Gimmickseinsammeln, so viel du essen kannst (na ja, außer dass er in Japan „Atom Boy“ heißt) ...Das ist Harajuku Fun Madness, und wenn du erst mal ein, zwei Rätsel gelöst hast, führt kein Wegmehr zurück.> Nein, Mann, nein. NEIN. Frag erst gar nicht.> Ich brauch dich, D. Ich hab keinen Besseren als dich. Ich schwörs, ich bring uns unbemerkt rausund wieder rein. Kann ich. Weißt du doch.> Ich weiß, dass dus kannst.> Also bist du dabei?> Scheiße, nein.> Komm schon, Darryl. Du wirst dir schon nicht auf dem Sterbebett wünschen, mehr Zeit in derSchule verbracht zu haben.> Ich werd mir dann aber auch nicht wünschen, mehr Zeit mit ARGs verbracht zu haben.> Aber vielleicht wirst du dir wünschen, mehr Zeit mit Vanessa Pak verbracht zu haben?Van war ein Mitglied meines Teams. Sie besuchte eine private Mädchenschule in der East Bay, aberich wusste, sie würde schwänzen, um die Mission mit mir zu erledigen. Und Darryl war nun schonseit Jahren in sie verknallt, schon bevor die Pubertät begonnen hatte, sie mit verschwenderischenReizen zu bedenken. Darryl hatte sich in ihren Verstand verliebt. Echt traurig das.> Du Arsch.> Du bist dabei?6
Er guckte zu mir rüber und schüttelte den Kopf. Dann nickte er. Ich blinzelte ihm zu und ging daran,den Rest des Teams zusammenzutrommeln.-----ARG war nicht immer mein Ding. Ich hab ein finsteres Geheimnis: Ich war mal ein LARPer. LARPssind Live-Action-Rollenspiele, und es ist genau so, wie es sich anhört: In Kostümen rumrennen, inlustigen Dialekten reden und so tun, als sei man ein Topspion, ein Vampir oder ein mittelalterlicherRitter. Das ist so wie Fahnen erobern mit Monsterkutten, bisschen Drama Club dabei, und am bestenwaren die Spiele, die wir in Pfadfinderlagern draußen in Sonoma oder auf der Peninsula spielten.Diese Drei-Tage-Events wurden manchmal echt haarig, wenn man den ganzen Tag wandern musste,ewig lang mit Schaumstoff- und Bambusschwertern kämpfte, Leute verhexte, indem man sie mitBohnensäcken bewarf und „Feuerball!“ brüllte, all son Zeug. Total lustig; okay, auch albern. Abernicht annähernd so ein Geek-Kram wie drüber zu reden, was dein Elb als nächstes tun wird, währendman mit Diet Coke und bemalten Miniaturen bewaffnet um einen Tisch rumsitzt; und viel mehrphysische Action als beim Mausschubsen bei einem Massive Multiplayer Game daheim.Zum Verhängnis wurden mir die Minispiele in Hotels. Wann immer eine Science-Fiction-Conventionin der Stadt war, überredete jemand die Leute, uns bei dem Event eine Reihe von Sechs-Stunden-Minispielen zu erlauben, so dass wir uns in deren gemietete Räumlichkeiten einklinken konnten. Gabder Convention ein bisschen Extra-Farbe, wenn da eine Horde enthusiastischer Kiddies in Kostümenrumrannten, und wir hatten Spaß mit Leuten, die noch härtere Sozialabweichler waren als wir.Das Problem mit Hotels ist, dass da auch ne Menge Leute wohnen, die keine Gamer sind. Nicht bloßSciFi-Leute. Normale Leute. Aus Bundesstaaten, die vorne und hinten Vokale haben. Im Urlaub.Und manchmal missverstehen solche Leute das Wesen solcher Spiele.Belassen wirs dabei, ja?Die Schulstunde würde in zehn Minuten vorbei sein, ich hatte also nicht viel Zeit für dieVorbereitungen. Erster Tagesordnungspunkt waren die nervigen Schritterkennungs-Kameras. Wiegesagt: Ursprünglich waren da mal Gesichtserkennungs-Kameras, aber die waren ja fürverfassungswidrig erklärt worden. Meines Wissens hat sich noch kein Gerichtshof mit der Fragebefasst, ob die Gang-Cams tatsächlich legaler sind, und bis dahin hatten wir sie am Hacken.-----„Gang“ ist ein schickes Wort für die Art, wie man läuft. Menschen sind ziemlich gut drin, Gang zuerkennen: Wenn du nächstes Mal Camping machst, achte mal auf die Bewegungen desTaschenlampenlichts, wenn ein Freund von weit weg auf dich zukommt. Wahrscheinlich kannst duihn bloß anhand der Lichtbewegung erkennen, anhand der typischen Art und Weise, wie das Lichtrauf- und runterwackelt, was unseren Affenhirnen verklickert „da ist ein Mensch, der auf dichzukommt“.Schritterkennungs-Software fotografiert deine Bewegungen, versucht dich auf den Bildern alsSilhouette zu isolieren und probiert dann, diese Silhouette mit einer Datenbank abzugleichen, umherauszufinden, wer du bist. Ein biometrisches Identifikationssystem also, wie Fingerabdrücke oderIris-Scans, hat aber viel mehr „Kollisionen“ als die anderen beiden. Eine biometrische „Kollision“bedeutet, dass eine Messung zu mehr als einer Person passt. Deinen Fingerabdruck hast du ganzallein, aber dein Gang ist ziemlich gleich wie der von etlichen anderen Leuten.Nur „ziemlich“, nicht exakt. Dein persönlicher Gang, auf den Zentimeter genau erfasst, ist deiner,ganz allein deiner. Dumm ist nur, dass du nie auf den Zentimeter genau gleich gehst, weil das davonabhängt, wie müde du bist, auf welcher Sorte Untergrund du gehst, ob du deinen Knöchel beimBasketball geprellt hast und ob du kürzlich erst neue Schuhe gekauft hast. Also nähert sich dasSystem deinem Profil mit sowas wie Fuzzy Logic und guckt nach Leuten, die irgendwie so ähnlichgehen wie du.7
- Seite 2 und 3: Cory DoctorowLittle BrotherDeutsch
- Seite 4 und 5: Bona, Heimatort Petaluma) ist ne ga
- Seite 8 und 9: Aber es gibt ne Menge Leute, die ir
- Seite 10 und 11: Kapitel 2Dieses Kapitel ist Amazon.
- Seite 12 und 13: sind, die auf seinen Befehl warten.
- Seite 14 und 15: Die physische Komponente des heutig
- Seite 16 und 17: Kapitel 3Dieses Kapitel ist Borderl
- Seite 18 und 19: des Telefonnetzes. Solche Sachen h
- Seite 20 und 21: Das Licht im Raum war so grell, das
- Seite 22 und 23: Desinfektionslösung, auf der in kl
- Seite 24 und 25: Wenn du mit den Bullen sprichst, oh
- Seite 26 und 27: Wärter brüllten uns zu, wir sollt
- Seite 28 und 29: Die Wahrheit lautet: Ich hatte alle
- Seite 31 und 32: Dann zurück in die Zelle; aber sie
- Seite 33 und 34: „Warten Sie!“, schrie ich. „B
- Seite 35 und 36: Kapitel 5Dieses Kapitel ist Secret
- Seite 37 und 38: Gegend gabs schon seit Jahren keine
- Seite 39 und 40: Ich verstand den Wink und ging weit
- Seite 41 und 42: Ich fand mein Bild und sah, dass es
- Seite 43 und 44: Ich wälzte mich aus dem Bett. Inzw
- Seite 45 und 46: Hacker gehen durch solche Sperren g
- Seite 47 und 48: Meine Kinnlade klappte runter.„De
- Seite 49 und 50: Deshalb geben sich Rasierklingen-Fi
- Seite 51 und 52: Und tatsächlich ist ziemlich genau
- Seite 53 und 54: mit vollem Magen. Außerdem nahm ic
- Seite 55 und 56: „Also folgen Sie jedem, der mit e
- Seite 57 und 58:
„Mom setzte ihren Teebecher ab.
- Seite 59 und 60:
unnormal warst. Und ich konnte das
- Seite 61 und 62:
Pigspleens Gründerin hatte die Ant
- Seite 63 und 64:
Kapitel 8Dieses Kapitel ist Borders
- Seite 65 und 66:
Sie lag zurückgelehnt in der Sonne
- Seite 67 und 68:
hat. Damit meine ich, er liefert in
- Seite 69 und 70:
man machte die Pseudo-Sicherheitsma
- Seite 71 und 72:
(Klingen kreuzen, um auszufechten,
- Seite 73 und 74:
dass sie mich abgefangen haben, ist
- Seite 75 und 76:
Und die Überwachung in Großbritan
- Seite 77 und 78:
Jetzt konnte ich wirklich nicht meh
- Seite 79 und 80:
Das würde absolut klappen! Jolu, d
- Seite 81 und 82:
Du willst ihnen eine Nachricht schi
- Seite 83 und 84:
„Tja, was machen wir? Mann, ich w
- Seite 85 und 86:
„Was?“, fragte ich, obgleich ic
- Seite 87 und 88:
„Was ich heute Nacht von euch mö
- Seite 89 und 90:
jemanden erkennt, dem man vertrauen
- Seite 91 und 92:
Zuerst fand der Vorschlag keinen Zu
- Seite 93 und 94:
Die planen einen Riesengig und habe
- Seite 95 und 96:
Das gab den Startschuss für die Be
- Seite 97 und 98:
Kapitel 12Dieses Kapitel ist Forbid
- Seite 99 und 100:
Moment hätte ich schwören können
- Seite 101 und 102:
Tabasco. Das ist verdammt höllensc
- Seite 103 und 104:
„Traut keinem über 25!“Sie sch
- Seite 105 und 106:
Und dann fiel der Nebel vom Himmel.
- Seite 107 und 108:
Kapitel 13Dieses Kapitel ist Books-
- Seite 109 und 110:
„Heilige Scheiße!“ Das war wir
- Seite 111 und 112:
meinten wir, holt euch Amerika zur
- Seite 113 und 114:
verliert eure Freiheit und eure Fre
- Seite 115 und 116:
Kapitel 14Dieses Kapitel ist der un
- Seite 117 und 118:
edroht ist. Wir sitzen jetzt im Ret
- Seite 119 und 120:
ennen, brennen, brennen wie sagenha
- Seite 121 und 122:
mit Schraubenziehern auseinananderg
- Seite 123 und 124:
Angelegenheit, als gestern abend Na
- Seite 125 und 126:
Kapitel 15Dieses Kapitel ist Chapte
- Seite 127 und 128:
zurechtzufinden, und gelegentlich d
- Seite 129 und 130:
Gegen elf Uhr hatte ich genug. Auß
- Seite 131 und 132:
Ich hatte Glück. Niemand verhaftet
- Seite 133 und 134:
-----Ange und ich sprachen vier Tag
- Seite 135 und 136:
Darryl erzählte mir, dass sie ihm
- Seite 137 und 138:
Kapitel 16Dieses Kapitel ist San Fr
- Seite 139 und 140:
lebten. Es war neblig um Twin Peaks
- Seite 141 und 142:
Mom nickte. „Du wirst gleich vers
- Seite 143 und 144:
„Nun, das wirft ein anderes Licht
- Seite 145 und 146:
Ursprung des Xnet darstellen. ‚Si
- Seite 147 und 148:
Wir stöpselten die Xbox ein und gi
- Seite 149 und 150:
Werbemails zu missbrauchen, und des
- Seite 151 und 152:
Hier kommt ein Hack, an den du noch
- Seite 153 und 154:
eine flache Nase mit breit ausgeste
- Seite 155 und 156:
Ich brauch dich, um selbst rauszuko
- Seite 157 und 158:
geheimen Gegenspieler hatte, einen
- Seite 159 und 160:
gingen nach der Schule direkt zu de
- Seite 161 und 162:
Jedenfalls ist das eine gute Theori
- Seite 163 und 164:
„Jetzt gehen wir zu dir und kümm
- Seite 165 und 166:
Kapitel 19Dieses Kapitel ist dem MI
- Seite 167 und 168:
worden zu sein; viel eher klang es,
- Seite 169 und 170:
Um mich herum fielen Hunderte Vampi
- Seite 171 und 172:
Wir liefen weiter Market Street hoc
- Seite 173 und 174:
Ich kam wieder auf die Beine. Alles
- Seite 175 und 176:
Ich schluckte. Ich fühlte Knochen
- Seite 177 und 178:
Quarter aus meiner Tasche und polie
- Seite 179 und 180:
„Hört mal, ich muss jetzt sofort
- Seite 181 und 182:
gemeldet, zu meiner Armee. Ich war
- Seite 183 und 184:
waren ein Zeuge Jehovas und ein Sci
- Seite 185 und 186:
Jetzt sah sie mich mit blanker Wut
- Seite 187 und 188:
Und da geschah es. Eine unglaublich
- Seite 189 und 190:
Dieses Mal war es ein Eimer voll Wa
- Seite 191 und 192:
Endlich eine Frage, die ich beantwo
- Seite 193 und 194:
Alles, woran ich denken konnte, war
- Seite 195 und 196:
„Er schläft“, sagte er. „Vor
- Seite 197 und 198:
Der Gouverneur breitete die Arme au
- Seite 199 und 200:
Risikokapitalgeber saßen, um eine
- Seite 201:
Nachwort des ÜbersetzersIm 13. Kap