Wie bitte?Generalmajor Graeme Sutherland, der Kommandierende der DHS-Operationen in Nordkalifornien,bestätigte die Anfrage bei einer Pressekonferenz am Vortag, wobei er angab, dass ein Anstiegverdächtiger Aktivitäten in der Bay Area den Antrag ausgelöst habe. „Wir verzeichnen einen Zuwachsan Untergrund-Gerede und Aktivitäten und glauben, dass Saboteure absichtlich falscheSicherheitswarnungen auslösen, um unsere Bemühungen zu unterminieren.“Ich verdrehte die Augen. Ach du Sch…„Diese Fehlalarme sind möglicherweise ‚Störfeuer‘, die dazu dienen sollen, von tatsächlichenAngriffen abzulenken. Der einzig effektive Weg, sie zu bekämpfen, besteht darin, unser Personal zuverstärken und die Analystenlevel zu erhöhen, so dass wir jede einzelne Spur konsequent verfolgenkönnen.“Sutherland bemerkte, die Verspätungen überall in der Stadt seien „unglücklich“, und er zeigte sichentschlossen, sie zu beseitigen.Vor meinem inneren Auge sah ich die Stadt mit vier oder fünf Mal so vielen DHS-Beamten, die allehergekommen waren, um meine eigenen blöden Ideen anzugehen. Van hatte Recht. Je mehr ich siebekämpfte, desto schlimmer wurde die Sache.Dad zeigte auf die Zeitung. „Diese Leute sind vielleicht Idioten, aber sie sind Idioten mit Methode.Die bewerfen das Problem einfach so lange mit Ressourcen, bis sie es lösen. Denn es ist lösbar, weißtdu? Sämtliche Daten der ganzen Stadt erheben, jeder einzelnen Spur folgen. Sie werden dieTerroristen fangen.“Ich fasste es nicht. „Dad! Hörst du dir eigentlich selbst zu? Die reden davon, praktisch jedeneinzelnen Menschen in ganz San Francisco unter die Lupe zu nehmen!“„Ja“, sagte er, „stimmt. Und sie werden jeden einzelnen Alimentenbetrüger, jeden Drogendealer, jedenSchmutzfink und jeden Terroristen fangen. Warts nur ab. Das hier könnte sich als das Beste erweisen,was dem Land je passiert ist.“„Sag mir, dass du Witze machst“, sagte ich. „Ich bitte dich. Glaubst du wirklich, dass sie das habenwollten, als sie die Verfassung geschrieben haben? Und was ist mit der Bill of Rights?“„Als sie die Bill of Rights geschrieben haben, kannten sie noch keine Datenanalysen“, sagte er. Er warerschreckend abgeklärt dabei, völlig überzeugt davon, im Recht zu sein. „Das Recht aufVersammlungsfreiheit ist ja gut und schön, aber warum sollte es der Polizei nicht erlaubt sein, deinsoziales Netzwerk durchzugrasen, um rauszufinden, ob du mit Vergewaltigern und Terroristenabhängst?“„Weil es meine Privatsphäre beeinträchtigt!“, entgegnete ich.„Na und, was ist schon dabei? Ist dir Privatsphäre wichtiger als Terroristen?“Urgs, ich hasste diese Sorte Diskussionen mit meinem Dad. Ich brauchte jetzt einen Kaffee.„Dad, komm schon. Jemandem die Privatsphäre wegzunehmen hat nichts mit Terroristenfangen zutun; das ist bloß dazu gut, normale Leute zu ärgern.“„Woher willst du wissen, dass sie keine Terroristen fangen?“„Wo sind denn die Terroristen, die sie gefangen haben?“„Ich bin sicher, wir werden demnächst Verhaftungen erleben. Warts mal ab.“„Dad, was zum Teufel ist denn seit letzter Nacht mit dir passiert? Du warst kurz vorm Platzendarüber, dass die Bullen dich gestoppt hatten …“„Nicht in diesem Ton, Marcus. Was seit letzter Nacht passiert ist, ist, dass ich Gelegenheit hatte, überdie Sache nachzudenken und dies hier zu lesen.“ Er raschelte mit seiner Zeitung. „Der Grund dafür,72
dass sie mich abgefangen haben, ist, dass die bösen Jungs ihnen Steine in den Weg legen. Sie müssenihre Techniken anpassen, um diese Blockaden zu überwinden. Aber das werden sie schaffen. Und bisdahin ist die eine oder andere Straßensperre ein sehr bescheidener Preis. Jetzt ist einfach nicht dieZeit, sich zum Anwalt der Bill of Rights aufzuspielen. Jetzt ist die Zeit, ein paar Opfer zu bringen, umdie Sicherheit unserer Stadt zu erhalten.“Ich brachte meinen Toast nicht mehr runter. Also packte ich den Teller in die Spülmaschine und gingzur Schule. Ich musste einfach nur raus hier.-----Die Xnetter waren nicht glücklich über die verstärkte Polizeiüberwachung, aber sie waren nichtbereit, sie ohne Gegenwehr zu akzeptieren. Irgendjemand rief bei einer Hörertelefon-Sendung aufKQED an und erzählte, die Polizei verschwende bloß Zeit und wir würden das System schnellerdurcheinanderbringen, als sie es entwirren könnten. Die Aufzeichnung war in dieser Nacht ein Top-Download im Xnet.„Hier ist California Live, und wir sprechen mit einem anonymen Anrufer aus einer Telefonzelle inSan Francisco. Er hat seine eigenen Informationen über die die Verzögerungen, die wir in dieserWoche überall in der Stadt erleben. Anrufer, Sie sind auf Sendung.“„Ja, hey, das ist erst der Anfang, wisst ihr? Ich mein, hey, wir fangen grad erst an. Sollen die doch neMilliarde Schweine einstellen und Kontrollpunkte an jeder Ecke aufmachen. Wir jammen die alle!Und hey, was soll die Terroristenscheiße? Wir sind keine Terroristen! Ich mein, echt jetzt! Wirblocken das System, weil wir die Heimatschützer hassen und unsere Stadt lieben. Terroristen? Ichkann Dschihad nicht mal buchstabieren. Entspannt euch.“Er klang wie ein Idiot. Nicht bloß die unzusammenhängenden Wörter, sondern auch sein hämischerTon. Er klang wie ein Junge, der unanständig stolz auf sich selbst war. Er war ein Junge, derunanständig stolz auf sich selbst war.Das Xnet schäumte über deswegen. Viele Leute dachten, es sei idiotisch, dass er da angerufen habe,und andere meinten, er sei ein Held. Ich machte mir Sorgen darüber, dass auf die Telefonzelle, die erbenutzt hatte, wahrscheinlich eine Kamera gerichtet war. Oder ein RFID-Leser, der seinen Fast Passausgeschnüffelt haben könnte. Ich hoffte, der Junge war klug genug gewesen, seine Fingerabdrückevon der Münze zu wischen, die Kapuze aufzubehalten und all seine RFIDs daheim zu lassen. Aber ichbezweifelte es. Und ich fragte mich, ob sie wohl demnächst bei ihm an die Tür klopften.Ich wusste, dass im Xnet eine große Sache abging, wenn ich plötzlich ne Million E-Mails von Leutenbekam, die M1k3y über die neuesten Entwicklungen informieren wollten. Und grade als ich überHerrn Dschihad-nicht-buchstabieren las, spielte meine Mailbox verrückt. Jeder hatte eine Botschaftfür mich, einen Link zu einem Livejournal im Xnet, einem der vielen anonymen Blogs, die auf demFreenet-Veröffentlichungssystem basierten, das auch von chinesischen Demokratieaktivisten benutztwurde.> Das war knapp> Heute abend hingen wir wieder beim Embarcadero rum, um jedem einen neuen Autoschlüssel oderFast Pass oder FasTrak zu verpassen und ein bisschen Pseudo-Schießpulver zu verstreuen. Überallwaren Bullen, aber wir waren klüger als die; wir waren da so ziemlich jede Nacht und wurden nieerwischt.> Aber heute haben sie uns erwischt. Blöder Fehler. Wir waren schlampig, und sie haben unsgeschnappt. Einer von den Verdeckten hat erst meinen Freund und dann die anderen von unserwischt. Die hatten die Menge schon lange beobachtet, und die hatten einen von diesen Trucks in derNähe, da brachten sie vier von uns rein und haben den Rest entwischen lassen.> Der Truck war PROPPEVOLL wie ne Sardinendose mit allen Arten von Leuten, alt jung schwarzweiß reich arm alle verdächtig, und zwei Bullen waren drin, die haben versucht, uns Fragen zu73
- Seite 2 und 3:
Cory DoctorowLittle BrotherDeutsch
- Seite 4 und 5:
Bona, Heimatort Petaluma) ist ne ga
- Seite 6 und 7:
werden konnten. Man musste bloß hi
- Seite 8 und 9:
Aber es gibt ne Menge Leute, die ir
- Seite 10 und 11:
Kapitel 2Dieses Kapitel ist Amazon.
- Seite 12 und 13:
sind, die auf seinen Befehl warten.
- Seite 14 und 15:
Die physische Komponente des heutig
- Seite 16 und 17:
Kapitel 3Dieses Kapitel ist Borderl
- Seite 18 und 19:
des Telefonnetzes. Solche Sachen h
- Seite 20 und 21:
Das Licht im Raum war so grell, das
- Seite 22 und 23: Desinfektionslösung, auf der in kl
- Seite 24 und 25: Wenn du mit den Bullen sprichst, oh
- Seite 26 und 27: Wärter brüllten uns zu, wir sollt
- Seite 28 und 29: Die Wahrheit lautet: Ich hatte alle
- Seite 31 und 32: Dann zurück in die Zelle; aber sie
- Seite 33 und 34: „Warten Sie!“, schrie ich. „B
- Seite 35 und 36: Kapitel 5Dieses Kapitel ist Secret
- Seite 37 und 38: Gegend gabs schon seit Jahren keine
- Seite 39 und 40: Ich verstand den Wink und ging weit
- Seite 41 und 42: Ich fand mein Bild und sah, dass es
- Seite 43 und 44: Ich wälzte mich aus dem Bett. Inzw
- Seite 45 und 46: Hacker gehen durch solche Sperren g
- Seite 47 und 48: Meine Kinnlade klappte runter.„De
- Seite 49 und 50: Deshalb geben sich Rasierklingen-Fi
- Seite 51 und 52: Und tatsächlich ist ziemlich genau
- Seite 53 und 54: mit vollem Magen. Außerdem nahm ic
- Seite 55 und 56: „Also folgen Sie jedem, der mit e
- Seite 57 und 58: „Mom setzte ihren Teebecher ab.
- Seite 59 und 60: unnormal warst. Und ich konnte das
- Seite 61 und 62: Pigspleens Gründerin hatte die Ant
- Seite 63 und 64: Kapitel 8Dieses Kapitel ist Borders
- Seite 65 und 66: Sie lag zurückgelehnt in der Sonne
- Seite 67 und 68: hat. Damit meine ich, er liefert in
- Seite 69 und 70: man machte die Pseudo-Sicherheitsma
- Seite 71: (Klingen kreuzen, um auszufechten,
- Seite 75 und 76: Und die Überwachung in Großbritan
- Seite 77 und 78: Jetzt konnte ich wirklich nicht meh
- Seite 79 und 80: Das würde absolut klappen! Jolu, d
- Seite 81 und 82: Du willst ihnen eine Nachricht schi
- Seite 83 und 84: „Tja, was machen wir? Mann, ich w
- Seite 85 und 86: „Was?“, fragte ich, obgleich ic
- Seite 87 und 88: „Was ich heute Nacht von euch mö
- Seite 89 und 90: jemanden erkennt, dem man vertrauen
- Seite 91 und 92: Zuerst fand der Vorschlag keinen Zu
- Seite 93 und 94: Die planen einen Riesengig und habe
- Seite 95 und 96: Das gab den Startschuss für die Be
- Seite 97 und 98: Kapitel 12Dieses Kapitel ist Forbid
- Seite 99 und 100: Moment hätte ich schwören können
- Seite 101 und 102: Tabasco. Das ist verdammt höllensc
- Seite 103 und 104: „Traut keinem über 25!“Sie sch
- Seite 105 und 106: Und dann fiel der Nebel vom Himmel.
- Seite 107 und 108: Kapitel 13Dieses Kapitel ist Books-
- Seite 109 und 110: „Heilige Scheiße!“ Das war wir
- Seite 111 und 112: meinten wir, holt euch Amerika zur
- Seite 113 und 114: verliert eure Freiheit und eure Fre
- Seite 115 und 116: Kapitel 14Dieses Kapitel ist der un
- Seite 117 und 118: edroht ist. Wir sitzen jetzt im Ret
- Seite 119 und 120: ennen, brennen, brennen wie sagenha
- Seite 121 und 122: mit Schraubenziehern auseinananderg
- Seite 123 und 124:
Angelegenheit, als gestern abend Na
- Seite 125 und 126:
Kapitel 15Dieses Kapitel ist Chapte
- Seite 127 und 128:
zurechtzufinden, und gelegentlich d
- Seite 129 und 130:
Gegen elf Uhr hatte ich genug. Auß
- Seite 131 und 132:
Ich hatte Glück. Niemand verhaftet
- Seite 133 und 134:
-----Ange und ich sprachen vier Tag
- Seite 135 und 136:
Darryl erzählte mir, dass sie ihm
- Seite 137 und 138:
Kapitel 16Dieses Kapitel ist San Fr
- Seite 139 und 140:
lebten. Es war neblig um Twin Peaks
- Seite 141 und 142:
Mom nickte. „Du wirst gleich vers
- Seite 143 und 144:
„Nun, das wirft ein anderes Licht
- Seite 145 und 146:
Ursprung des Xnet darstellen. ‚Si
- Seite 147 und 148:
Wir stöpselten die Xbox ein und gi
- Seite 149 und 150:
Werbemails zu missbrauchen, und des
- Seite 151 und 152:
Hier kommt ein Hack, an den du noch
- Seite 153 und 154:
eine flache Nase mit breit ausgeste
- Seite 155 und 156:
Ich brauch dich, um selbst rauszuko
- Seite 157 und 158:
geheimen Gegenspieler hatte, einen
- Seite 159 und 160:
gingen nach der Schule direkt zu de
- Seite 161 und 162:
Jedenfalls ist das eine gute Theori
- Seite 163 und 164:
„Jetzt gehen wir zu dir und kümm
- Seite 165 und 166:
Kapitel 19Dieses Kapitel ist dem MI
- Seite 167 und 168:
worden zu sein; viel eher klang es,
- Seite 169 und 170:
Um mich herum fielen Hunderte Vampi
- Seite 171 und 172:
Wir liefen weiter Market Street hoc
- Seite 173 und 174:
Ich kam wieder auf die Beine. Alles
- Seite 175 und 176:
Ich schluckte. Ich fühlte Knochen
- Seite 177 und 178:
Quarter aus meiner Tasche und polie
- Seite 179 und 180:
„Hört mal, ich muss jetzt sofort
- Seite 181 und 182:
gemeldet, zu meiner Armee. Ich war
- Seite 183 und 184:
waren ein Zeuge Jehovas und ein Sci
- Seite 185 und 186:
Jetzt sah sie mich mit blanker Wut
- Seite 187 und 188:
Und da geschah es. Eine unglaublich
- Seite 189 und 190:
Dieses Mal war es ein Eimer voll Wa
- Seite 191 und 192:
Endlich eine Frage, die ich beantwo
- Seite 193 und 194:
Alles, woran ich denken konnte, war
- Seite 195 und 196:
„Er schläft“, sagte er. „Vor
- Seite 197 und 198:
Der Gouverneur breitete die Arme au
- Seite 199 und 200:
Risikokapitalgeber saßen, um eine
- Seite 201:
Nachwort des ÜbersetzersIm 13. Kap