stellen, und die Verdeckten brachten immer noch mehr von uns rein. Die meisten Leute versuchtennach vorn in die Reihe zu kommen, um schneller mit der Fragerei durch zu sein, deshalb kamen wirimmer weiter nach hinten und wir waren wohl stundenlang da drin und es wurde immer bloß nochvoller statt leerer.> So um acht abends hatten die Schichtwechsel und zwei neue Bullen kamen rein und schnauzten dieanderen Bullen an, so was zum Teufel und macht ihr hier überhaupt irgendwas und so. Die hattenecht Streit und dann verschwanden die alten Bullen und die neuen setzten sich an die Tische undflüsterten ne Weile.> Dann stand einer von den Bullen auf und fing an zu brüllen IHR ALLE HIER VERSCHWINDETJETZT EINFACH NACH HAUSE JESUS WIR HABEN BESSERES ZU TUN ALS EUCH FRAGEN ZUSTELLEN OB IHR WAS FALSCH GEMACHT HABT MACHTS EINFACH NICHT NOCH MAL UNDLASST ES EUCH ALLE EINE WARNUNG SEIN.> Ein paar von den Anzügen wurden echt stinkig, das war UMWERFEND weil sie vielleicht zehnMinuten vorher rumgezickt hatten weil sie hier festgehalten werden, und jetzt haben sie rumgezicktweil sie rausgelassen wurden, ich mein, hä?> Wir haben uns dann ganz schnell verdünnt und sind nach Hause verschwunden, um das hier zuschreiben. Glaubts uns, die Verdeckten sind überall. Wenn ihr zum Jammen geht, dann haltet dieAugen offen und seid immer auf dem Sprung, falls es Probleme gibt. Wenn sie euch erwischen,versucht es auszusitzen die sind so beschäftigt dass sie euch vielleicht einfach wieder gehen lassen.> Und nur wegen uns sind die so beschäftigt! Die ganzen Leute im Truck waren bloß wegen unserenStöraktionen da. Also: weiterjammen!Ich hatte das Gefühl, ich müsse mich übergeben. Diese vier Leute – Kinder, die ich nie gesehen hatte–, die wären fast für immer verschwunden wegen einer Sache, die ich angeleiert hatte.Wegen einer Sache, die ich ihnen aufgetragen hatte. Ich war kein bisschen besser als ein Terrorist.-----Dem DHS wurde die Budgetanforderung bewilligt. Der Präsident war im Fernsehen zusammen mitdem Gouverneur, um uns zu erzählen, dass für Sicherheit kein Preis zu hoch sei. Wir mussten es amnächsten Tag in der Schulaula ansehen. Mein Dad war begeistert. Er hatte den Präsidenten seit demTag seiner Wahl gehasst, weil er fand, der sei kein Stück besser als der Typ vor ihm, und der sei jawohl ein Totalausfall gewesen; aber jetzt fiel ihm nichts anderes mehr ein als zu erzählen, wieentschlossen und dynamisch der Neue doch sei.„Sei nicht so hart mit deinem Vater“, sagte Mom eines Abends zu mir, als ich von der Schuleheimkam. Sie hatte in letzter Zeit möglichst viel von zu Hause gearbeitet. Mom ist eine freiberuflicheÜbersiedelungsexpertin und hilft englischen Landsleuten, sich in San Francisco einzugliedern. DieUK High Commission bezahlt sie dafür, E-Mails von entgeisterten Briten im ganzen Land zubeantworten, die nicht damit klarkommen, wie völlig durchgeknallt wir Amerikaner sind. Sie verdientalso ihr Geld damit, Amerikaner zu erklären, und sie sagte, dass es in diesen Tagen besser sei, das vondaheim zu tun, wo sie keinem Amerikaner leibhaftig begegnete oder mit ihm sprechen müsste.Ich hab keine Illusionen über Großbritannien. Okay, Amerika ist vielleicht bereit, die Verfassung indie Tonne zu treten, sobald irgendein Dschihadist uns schief anguckt; aber wie ich in meinem freienGesellschaftskunde-Projekt in der Neunten gelernt habe, haben die Briten noch nicht mal eineVerfassung. Und sie haben Gesetze, die dir die Haare auf den Zehen kräuseln: Sie können dich da fürein ganzes Jahr in den Knast stecken, wenn sie wirklich total sicher sind, dass du ein Terrorist bist,ohne das aber beweisen zu können. Aber wie können sie so sicher sein, wenn sie keine Beweisehaben? Wie kommen sie dazu? Haben sie dich in einem total lebendigen Traum dabei beobachtet, wiedu terroristische Akte begehst?74
Und die Überwachung in Großbritannien ließ Amerika wie nen blutigen Anfänger aussehen. Derdurchschnittliche Londoner wird 500 Mal am Tag fotografiert, einfach dabei, wie er die Straßeentlangläuft. Jedes Nummernschild wird an jeder Ecke des Landes fotografiert. Jeder, von denBanken bis zum Verkehrsunternehmen, ist total heiß drauf, dich zu tracken und dich zu verpetzen,wenn du auch nur im entferntesten verdächtig wirkst.Aber Mom sah das nicht so. Sie hatte Großbritannien vor dem Highschool-Abschluss verlassen undwar hier nie heimisch geworden, obwohl sie einen Jungen aus Petaluma geheiratet und einen Sohnhier großgezogen hatte. Für sie war dies hier für immer das Land der Barbaren, und Großbritannienwürde auf ewig ihre Heimat sein.„Mom, er liegt aber einfach daneben. Du solltest das noch am ehesten wissen. Alles, was dieses Landmal groß gemacht hat, wird durchs Klo gespült, und er findet das völlig in Ordnung. Hast du gemerkt,dass sie noch keinen einzigen Terroristen geschnappt haben? Dad sagt immer nur ‚wir müssen sichersein‘, aber er muss doch mal begreifen, dass sich die meisten von uns kein Stück sicher fühlen. Wirfühlen uns die ganze Zeit nur bedroht.“„Ich weiß das alles, Marcus. Glaub mir, ich bin nicht begeistert davon, was mit diesem Landgeschieht. Aber dein Vater ist …“ Sie brach ab. „Als du nach den Angriffen nicht nach Hause kamst,da dachte er …“Sie stand auf und machte sich eine Tasse Tee – etwas, was sie immer tat, wenn sie sich unwohl oderverunsichert fühlte.„Marcus“, sagte sie dann, „Marcus, wir glaubten, du seiest tot. Begreifst du das? Wir haben tagelangum dich getrauert. Wir haben uns vorgestellt, wie du in Stücke gebombt auf dem Meeresgrund liegst.Tot, weil irgendein Mistkerl der Meinung war, Hunderte ihm unbekannte Leute töten zu müssen, nurum irgendwas zum Ausdruck zu bringen.“Das musste ich erst mal verdauen. Ich meine, klar hatte ich begriffen, dass sie sich Sorgen gemachthatten. Eine Menge Leute waren bei den Bombenanschlägen gestorben – die aktuelle Schätzung lagbei viertausend –, und praktisch jeder kannte jemanden, der an diesem Tag nicht nach Hausegekommen war. An meiner Schule waren zwei Leute verschwunden.„Dein Vater war so weit, jemanden zu töten. Irgendwen. Er war völlig außer sich; so hast du ihn nochnie gesehen. Nicht mal ich habe ihn schon mal so gesehen. Völlig außer sich. Er saß immer nur hieram Tisch und fluchte und fluchte und fluchte. Gemeine Worte, die ich ihn noch nie hatte sagen hören.An dem einen Tag – am dritten Tag – rief jemand an, und er war sicher, dass du es warst, aber es hattesich bloß jemand verwählt, und da schmiss er das Telefon so in die Ecke, dass es in tausend Teilezerfallen ist.“ Ich hatte mich schon gefragt, weshalb das Telefon in der Küche neu war.„Irgend etwas ist in deinem Vater zerbrochen. Er liebt dich. Wir lieben dich beide. Du bist dasAllerwichtigste in unserem Leben, und ich glaube nicht, dass dir das klar ist. Erinnerst du dich, als duzehn warst, als ich für diese lange Zeit heim nach London ging? Erinnerst du dich?“Ich nickte stumm.„Damals waren wir so weit, uns scheiden zu lassen, Marcus. Oh, es ist jetzt egal, warum. Wir hattenbloß eine ganz schlechte Phase, wie das eben passiert, wenn Leute, die sich lieben, sich für ein paarJahre nicht mehr richtig umeinander kümmern. Und er kam rüber zu mir und überzeugte mich, dassich deinetwegen zurückkommen müsse. Wir konnten den Gedanken nicht ertragen, dir das anzutun.Deinetwegen haben wir uns wieder ineinander verliebt. Und deinetwegen sind wir heute nochzusammen.“Ich hatte einen Kloß im Hals. Das hatte ich nicht gewusst. Das hatte mir nie jemand gesagt.„Für deinen Vater ist das jetzt eine schwere Zeit. Er ist nicht richtig er selbst. Es wird eine Weiledauern, bis er wieder zu uns zurückkommt; bis er wieder der Mann ist, den ich liebe. Bis dahinmüssen wir versuchen, ihn zu verstehen.“75
- Seite 2 und 3:
Cory DoctorowLittle BrotherDeutsch
- Seite 4 und 5:
Bona, Heimatort Petaluma) ist ne ga
- Seite 6 und 7:
werden konnten. Man musste bloß hi
- Seite 8 und 9:
Aber es gibt ne Menge Leute, die ir
- Seite 10 und 11:
Kapitel 2Dieses Kapitel ist Amazon.
- Seite 12 und 13:
sind, die auf seinen Befehl warten.
- Seite 14 und 15:
Die physische Komponente des heutig
- Seite 16 und 17:
Kapitel 3Dieses Kapitel ist Borderl
- Seite 18 und 19:
des Telefonnetzes. Solche Sachen h
- Seite 20 und 21:
Das Licht im Raum war so grell, das
- Seite 22 und 23:
Desinfektionslösung, auf der in kl
- Seite 24 und 25: Wenn du mit den Bullen sprichst, oh
- Seite 26 und 27: Wärter brüllten uns zu, wir sollt
- Seite 28 und 29: Die Wahrheit lautet: Ich hatte alle
- Seite 31 und 32: Dann zurück in die Zelle; aber sie
- Seite 33 und 34: „Warten Sie!“, schrie ich. „B
- Seite 35 und 36: Kapitel 5Dieses Kapitel ist Secret
- Seite 37 und 38: Gegend gabs schon seit Jahren keine
- Seite 39 und 40: Ich verstand den Wink und ging weit
- Seite 41 und 42: Ich fand mein Bild und sah, dass es
- Seite 43 und 44: Ich wälzte mich aus dem Bett. Inzw
- Seite 45 und 46: Hacker gehen durch solche Sperren g
- Seite 47 und 48: Meine Kinnlade klappte runter.„De
- Seite 49 und 50: Deshalb geben sich Rasierklingen-Fi
- Seite 51 und 52: Und tatsächlich ist ziemlich genau
- Seite 53 und 54: mit vollem Magen. Außerdem nahm ic
- Seite 55 und 56: „Also folgen Sie jedem, der mit e
- Seite 57 und 58: „Mom setzte ihren Teebecher ab.
- Seite 59 und 60: unnormal warst. Und ich konnte das
- Seite 61 und 62: Pigspleens Gründerin hatte die Ant
- Seite 63 und 64: Kapitel 8Dieses Kapitel ist Borders
- Seite 65 und 66: Sie lag zurückgelehnt in der Sonne
- Seite 67 und 68: hat. Damit meine ich, er liefert in
- Seite 69 und 70: man machte die Pseudo-Sicherheitsma
- Seite 71 und 72: (Klingen kreuzen, um auszufechten,
- Seite 73: dass sie mich abgefangen haben, ist
- Seite 77 und 78: Jetzt konnte ich wirklich nicht meh
- Seite 79 und 80: Das würde absolut klappen! Jolu, d
- Seite 81 und 82: Du willst ihnen eine Nachricht schi
- Seite 83 und 84: „Tja, was machen wir? Mann, ich w
- Seite 85 und 86: „Was?“, fragte ich, obgleich ic
- Seite 87 und 88: „Was ich heute Nacht von euch mö
- Seite 89 und 90: jemanden erkennt, dem man vertrauen
- Seite 91 und 92: Zuerst fand der Vorschlag keinen Zu
- Seite 93 und 94: Die planen einen Riesengig und habe
- Seite 95 und 96: Das gab den Startschuss für die Be
- Seite 97 und 98: Kapitel 12Dieses Kapitel ist Forbid
- Seite 99 und 100: Moment hätte ich schwören können
- Seite 101 und 102: Tabasco. Das ist verdammt höllensc
- Seite 103 und 104: „Traut keinem über 25!“Sie sch
- Seite 105 und 106: Und dann fiel der Nebel vom Himmel.
- Seite 107 und 108: Kapitel 13Dieses Kapitel ist Books-
- Seite 109 und 110: „Heilige Scheiße!“ Das war wir
- Seite 111 und 112: meinten wir, holt euch Amerika zur
- Seite 113 und 114: verliert eure Freiheit und eure Fre
- Seite 115 und 116: Kapitel 14Dieses Kapitel ist der un
- Seite 117 und 118: edroht ist. Wir sitzen jetzt im Ret
- Seite 119 und 120: ennen, brennen, brennen wie sagenha
- Seite 121 und 122: mit Schraubenziehern auseinananderg
- Seite 123 und 124: Angelegenheit, als gestern abend Na
- Seite 125 und 126:
Kapitel 15Dieses Kapitel ist Chapte
- Seite 127 und 128:
zurechtzufinden, und gelegentlich d
- Seite 129 und 130:
Gegen elf Uhr hatte ich genug. Auß
- Seite 131 und 132:
Ich hatte Glück. Niemand verhaftet
- Seite 133 und 134:
-----Ange und ich sprachen vier Tag
- Seite 135 und 136:
Darryl erzählte mir, dass sie ihm
- Seite 137 und 138:
Kapitel 16Dieses Kapitel ist San Fr
- Seite 139 und 140:
lebten. Es war neblig um Twin Peaks
- Seite 141 und 142:
Mom nickte. „Du wirst gleich vers
- Seite 143 und 144:
„Nun, das wirft ein anderes Licht
- Seite 145 und 146:
Ursprung des Xnet darstellen. ‚Si
- Seite 147 und 148:
Wir stöpselten die Xbox ein und gi
- Seite 149 und 150:
Werbemails zu missbrauchen, und des
- Seite 151 und 152:
Hier kommt ein Hack, an den du noch
- Seite 153 und 154:
eine flache Nase mit breit ausgeste
- Seite 155 und 156:
Ich brauch dich, um selbst rauszuko
- Seite 157 und 158:
geheimen Gegenspieler hatte, einen
- Seite 159 und 160:
gingen nach der Schule direkt zu de
- Seite 161 und 162:
Jedenfalls ist das eine gute Theori
- Seite 163 und 164:
„Jetzt gehen wir zu dir und kümm
- Seite 165 und 166:
Kapitel 19Dieses Kapitel ist dem MI
- Seite 167 und 168:
worden zu sein; viel eher klang es,
- Seite 169 und 170:
Um mich herum fielen Hunderte Vampi
- Seite 171 und 172:
Wir liefen weiter Market Street hoc
- Seite 173 und 174:
Ich kam wieder auf die Beine. Alles
- Seite 175 und 176:
Ich schluckte. Ich fühlte Knochen
- Seite 177 und 178:
Quarter aus meiner Tasche und polie
- Seite 179 und 180:
„Hört mal, ich muss jetzt sofort
- Seite 181 und 182:
gemeldet, zu meiner Armee. Ich war
- Seite 183 und 184:
waren ein Zeuge Jehovas und ein Sci
- Seite 185 und 186:
Jetzt sah sie mich mit blanker Wut
- Seite 187 und 188:
Und da geschah es. Eine unglaublich
- Seite 189 und 190:
Dieses Mal war es ein Eimer voll Wa
- Seite 191 und 192:
Endlich eine Frage, die ich beantwo
- Seite 193 und 194:
Alles, woran ich denken konnte, war
- Seite 195 und 196:
„Er schläft“, sagte er. „Vor
- Seite 197 und 198:
Der Gouverneur breitete die Arme au
- Seite 199 und 200:
Risikokapitalgeber saßen, um eine
- Seite 201:
Nachwort des ÜbersetzersIm 13. Kap