Bona, Heimatort Petaluma) ist ne ganze Ecke größer als ich. Ich bin bloß mickrige 1,73, er dagegengut zwei Meter; und seine Basketball-Zeit am College liegt so lang zurück, dass seineBrustmuskulatur inzwischen zu Hängetitten degeneriert ist, die in seinen Billigheimer-Polo-Shirtsscheußlich gut sichtbar sind. Er sieht ständig so aus, als wolle er dich mit dem Arsch zuerst dunken,und er steht total drauf, seine Stimme zu heben, um auf Dramatik zu machen. Nutzt sich beides aberab, wenn mans ständig wiederholt.„Nö, tschuldigung“, entgegnete ich. „Hab von Ihrer R2D2-Figur da noch nie was gehört.“ „W1n5t0n“buchstabierte er noch mal. Dann musterte er mich scharf und erwartete, dass ich klein beigäbe. Klarwar das mein Nick, seit Jahren schon. Unter der Identität postete ich in Foren, in denen es umangewandte Sicherheitsforschung ging. Na ja, halt so Zeug wie heimlich aus der Schule verschwindenund die Signalverfolgung im Handy deaktivieren. Aber er wusste nicht, dass das mein Nick war. Daswussten nur ne Handvoll Leute, und zu denen hatte ich vollstes Vertrauen.„Ähm, da klingelt nix“, antwortete ich. Unter dem Pseudo hatte ich ne Menge cooles Zeug gemacht –auf die Sache mit den Schnüffeletiketten-Killern war ich verdammt stolz –, und wenn er da eineVerbindung herstellen konnte, wäre ich geliefert. Niemand an der Schule nannte mich w1n5t0n oderauch bloß Winston, nicht mal meine Kumpels. Ich hieß hier Marcus, sonst nichts.Benson ließ sich hinterm Schreibtisch nieder und pochte mit seinem Abschluss-Ring nervös auf demLöschpapier rum. Machte er immer, wenn die Dinge nicht so gut für ihn liefen. Pokerspieler nennendas einen „Tell“ – einen Anhaltspunkt dafür, was im Kopf des Gegenübers vorgeht. Ich kannteBensons sämtliche Tells rauf und runter.„Marcus, du begreifst hoffentlich, wie ernst die Sache ist.“„Selbstverständlich, sobald Sie mir erklären, worum es geht, Sir.“ Ich sag zu Autoritäts-Typen immer„Sir“, wenn ich sie verarschen will – das ist mein Tell.Er schüttelte den Kopf über mich und senkte den Blick – noch ein Tell. Jeden Moment würde eranfangen mich anzubrüllen. „Hör mal, Kleiner! Wird Zeit, dass du begreifst, dass wir wissen, was dugetan hast, und dass wir nicht gedenken, da ein Auge zuzudrücken. Du wirst von Glück reden können,wenn ich dich nicht von der Schule werfe, bevor wir mit unserer Unterhaltung fertig sind. Du willstdoch noch einen Abschluss?“„Mr. Benson, Sie haben immer noch nicht erklärt, was das Problem ist ...“Er schlug mit der Hand auf den Tisch und zeigte dann mit dem Finger auf mich. „Das Problem, Mr.Yallow, besteht darin, dass Sie an einer kriminellen Verschwörung beteiligt sind mit dem Ziel, dieSicherheitssysteme dieser Schule zu unterwandern, und dass Sie Ihre Mitschüler mit entsprechendenGegenmaßnahmen versorgt haben. Wie Sie wissen, haben wir Graciella Uriarte vergangene Wocheder Schule verwiesen, da sie eines Ihrer Geräte in Verwendung hatte.“Uriarte hatte es vergeigt – hatte in einem Headshop bei der BART 1 -Station 16. Straße nen Störsendergekauft, und das Ding hatte im Schulflur Alarm ausgelöst. Hatte ich nix mit zu tun, aber leid tat siemir schon.„Und Sie denken, dass ich da mit drin stecke?“„Wir haben zuverlässige Erkenntnisse, die darauf hindeuten, dass Sie w1n5t0n sind“ – erbuchstabierte es wieder, und ich fragte mich allmählich, ob er wohl begriffen hatte, dass die 1 ein iund die 5 ein s war. „Wir wissen, dass dieser Mensch namens w1n5t0n verantwortlich für denDiebstahl der standardisierten Prüfungen im letzten Jahr war.“ Das allerdings war ich nicht gewesen;war aber ein gelungener Hack damals, und irgendwie schmeichelhaft, dass ers mir zuschrieb. „Dasbringt gut und gern ein paar Jahre Gefängnis, sofern Sie sich nicht kooperativ zeigen.“„Sie haben ‚zuverlässige Erkenntnisse‘? Ob ich die wohl mal sehen könnte?“Er fixierte mich scharf. „Mit der Haltung kommen Sie hier nicht weit.“1 Bay-Area-Schnellbahn, AdÜ4
„Nun, Sir, wenn es Beweise gibt, dann sollten Sie wohl die Polizei einschalten und denen die Sacheübergeben. Klingt ganz so, als sei das was Ernstes, und ich wäre der Letzte, der einer intensivenUntersuchung durch die zuständigen Stellen im Wege stehen wollte.“„Sie möchten also, dass ich die Polizei rufe?“„Und meine Eltern; das wäre wohl das Beste.“Übern Schreibtisch hinweg blickten wir einander an. Er hatte offensichtlich erwartet, dass icheinknicken würde, sobald er die Bombe platzen ließ. Ich knicke aber nie ein. Ich kenn einen Trick, mitdem man Leute wie Benson in Grund und Boden starrt. Ich gucke einen Hauch links an ihnen vorbeiund denk an die Texte alter irischer Folksongs – die Sorte mit 300 Zeilen und so. Auf die Art seh ichaus wie völlig entspannt und im Lot.„Und der Flügel am Vogel und der Vogel auf dem Ei und das Ei im Nest und das Nest auf dem Blattund das Blatt am Zweig und der Zweig am Ast und der Ast am Stamm und der Stamm am Baum undder Baum im Moor – das Moor unten im Tal, oh! Heio, das rauschende Moor, der Baum drunten imMoor, oh!“„Sie können in Ihre Klasse zurückgehen“, sagte er. „Ich rufe Sie wieder, sobald die Polizei bereit ist,mit Ihnen zu sprechen.“„Rufen Sie sie jetzt sofort an?“„Es ist ein aufwendiges Verfahren, die Polizei einzuschalten. Ich hatte gehofft, wir könnten das kurzund schmerzlos unter uns klären, aber da Sie darauf bestehen …“„Oh, es macht mir nichts aus, hier zu warten, während Sie die Polizei rufen“.Er klopfte wieder mit seinem Ring, und ich machte mich auf den Ausbruch gefasst.„Raus!“, brüllte er. „Verdammt noch mal raus aus meinem Büro, Sie kleiner Drecks–“ Ich empfahlmich, ohne ne Miene zu verziehen. Er würde die Bullen nicht anrufen. Hätte er genug Beweisegehabt, um damit zur Polizei zu gehen, dann hätte ers gleich gemacht. Er konnte mich ums Verreckennicht ausstehen. Vermutlich hatte er ein bisschen was an unbestätigten Gerüchten aufgeschnappt undgehofft, er könne mir ein Geständnis abtricksen.Ich schlenderte munter den Gang runter, wobei ich für die Schritterkennungs-Kameras aufgleichmäßigen Gang achtete. Die waren im vorigen Jahr installiert worden, und ich liebte sie, weil sieso offensichtlich bescheuert waren. Früher war fast jeder öffentliche Winkel der Schule vonGesichtserkennungs-Kameras abgedeckt, aber die hatte ein Gericht als verfassungswidrig eingestuft.Also hatten Benson und ein paar andere paranoide Schulobere unser Bücher-Budget für dieseschwachsinnigen Kameras verbraten, die angeblich den Gang zweier Leute voneinanderunterscheiden konnten. Na klar.Ich ging zurück in die Klasse und setzte mich hin; Ms. Galvez begrüßte mich freundlich. Dann packteich das primäre Arbeitsgerät unserer Schule wieder aus und wählte den Klassenzimmer-Modus. DieSchulBooks waren die verräterischsten Geräte von allen – zeichneten jede Eingabe auf, kontrolliertenden Netzwerkverkehr auf verdächtige Eingaben, zählten alle Klicks, zeichneten jeden flüchtigenGedanken auf, den du übers Netz verbreitetest. Wir hatten sie in meinem ersten Jahr hier bekommen,und es hatte bloß ein paar Monate gedauert, bis der Reiz dieser Dinger verflogen war. Sobald dieLeute merkten, dass diese „kostenlosen“ Laptops in Wirklichkeit für die da oben arbeiteten (und imÜbrigen mit massenhaft nerviger Werbung verseucht waren), fühlten die Kisten sich plötzlich sehr,sehr schwer an.Mein SchulBook zu cracken war simpel gewesen. Der Crack war binnen eines Monats nachEinführung der Maschine online zu finden, und es war eine billige Nummer – bloß ein DVD-Imagerunterladen, brennen, ins SchulBook stecken und die Kiste hochfahren, während man ein paar Tastengleichzeitig gedrückt hielt. Die DVD erledigte den Rest und installierte etliche versteckte Programmeauf dem Laptop, die von den täglichen Fernprüfungs-Routinen der Schulleitung nicht gefunden5
- Seite 2 und 3: Cory DoctorowLittle BrotherDeutsch
- Seite 6 und 7: werden konnten. Man musste bloß hi
- Seite 8 und 9: Aber es gibt ne Menge Leute, die ir
- Seite 10 und 11: Kapitel 2Dieses Kapitel ist Amazon.
- Seite 12 und 13: sind, die auf seinen Befehl warten.
- Seite 14 und 15: Die physische Komponente des heutig
- Seite 16 und 17: Kapitel 3Dieses Kapitel ist Borderl
- Seite 18 und 19: des Telefonnetzes. Solche Sachen h
- Seite 20 und 21: Das Licht im Raum war so grell, das
- Seite 22 und 23: Desinfektionslösung, auf der in kl
- Seite 24 und 25: Wenn du mit den Bullen sprichst, oh
- Seite 26 und 27: Wärter brüllten uns zu, wir sollt
- Seite 28 und 29: Die Wahrheit lautet: Ich hatte alle
- Seite 31 und 32: Dann zurück in die Zelle; aber sie
- Seite 33 und 34: „Warten Sie!“, schrie ich. „B
- Seite 35 und 36: Kapitel 5Dieses Kapitel ist Secret
- Seite 37 und 38: Gegend gabs schon seit Jahren keine
- Seite 39 und 40: Ich verstand den Wink und ging weit
- Seite 41 und 42: Ich fand mein Bild und sah, dass es
- Seite 43 und 44: Ich wälzte mich aus dem Bett. Inzw
- Seite 45 und 46: Hacker gehen durch solche Sperren g
- Seite 47 und 48: Meine Kinnlade klappte runter.„De
- Seite 49 und 50: Deshalb geben sich Rasierklingen-Fi
- Seite 51 und 52: Und tatsächlich ist ziemlich genau
- Seite 53 und 54: mit vollem Magen. Außerdem nahm ic
- Seite 55 und 56:
„Also folgen Sie jedem, der mit e
- Seite 57 und 58:
„Mom setzte ihren Teebecher ab.
- Seite 59 und 60:
unnormal warst. Und ich konnte das
- Seite 61 und 62:
Pigspleens Gründerin hatte die Ant
- Seite 63 und 64:
Kapitel 8Dieses Kapitel ist Borders
- Seite 65 und 66:
Sie lag zurückgelehnt in der Sonne
- Seite 67 und 68:
hat. Damit meine ich, er liefert in
- Seite 69 und 70:
man machte die Pseudo-Sicherheitsma
- Seite 71 und 72:
(Klingen kreuzen, um auszufechten,
- Seite 73 und 74:
dass sie mich abgefangen haben, ist
- Seite 75 und 76:
Und die Überwachung in Großbritan
- Seite 77 und 78:
Jetzt konnte ich wirklich nicht meh
- Seite 79 und 80:
Das würde absolut klappen! Jolu, d
- Seite 81 und 82:
Du willst ihnen eine Nachricht schi
- Seite 83 und 84:
„Tja, was machen wir? Mann, ich w
- Seite 85 und 86:
„Was?“, fragte ich, obgleich ic
- Seite 87 und 88:
„Was ich heute Nacht von euch mö
- Seite 89 und 90:
jemanden erkennt, dem man vertrauen
- Seite 91 und 92:
Zuerst fand der Vorschlag keinen Zu
- Seite 93 und 94:
Die planen einen Riesengig und habe
- Seite 95 und 96:
Das gab den Startschuss für die Be
- Seite 97 und 98:
Kapitel 12Dieses Kapitel ist Forbid
- Seite 99 und 100:
Moment hätte ich schwören können
- Seite 101 und 102:
Tabasco. Das ist verdammt höllensc
- Seite 103 und 104:
„Traut keinem über 25!“Sie sch
- Seite 105 und 106:
Und dann fiel der Nebel vom Himmel.
- Seite 107 und 108:
Kapitel 13Dieses Kapitel ist Books-
- Seite 109 und 110:
„Heilige Scheiße!“ Das war wir
- Seite 111 und 112:
meinten wir, holt euch Amerika zur
- Seite 113 und 114:
verliert eure Freiheit und eure Fre
- Seite 115 und 116:
Kapitel 14Dieses Kapitel ist der un
- Seite 117 und 118:
edroht ist. Wir sitzen jetzt im Ret
- Seite 119 und 120:
ennen, brennen, brennen wie sagenha
- Seite 121 und 122:
mit Schraubenziehern auseinananderg
- Seite 123 und 124:
Angelegenheit, als gestern abend Na
- Seite 125 und 126:
Kapitel 15Dieses Kapitel ist Chapte
- Seite 127 und 128:
zurechtzufinden, und gelegentlich d
- Seite 129 und 130:
Gegen elf Uhr hatte ich genug. Auß
- Seite 131 und 132:
Ich hatte Glück. Niemand verhaftet
- Seite 133 und 134:
-----Ange und ich sprachen vier Tag
- Seite 135 und 136:
Darryl erzählte mir, dass sie ihm
- Seite 137 und 138:
Kapitel 16Dieses Kapitel ist San Fr
- Seite 139 und 140:
lebten. Es war neblig um Twin Peaks
- Seite 141 und 142:
Mom nickte. „Du wirst gleich vers
- Seite 143 und 144:
„Nun, das wirft ein anderes Licht
- Seite 145 und 146:
Ursprung des Xnet darstellen. ‚Si
- Seite 147 und 148:
Wir stöpselten die Xbox ein und gi
- Seite 149 und 150:
Werbemails zu missbrauchen, und des
- Seite 151 und 152:
Hier kommt ein Hack, an den du noch
- Seite 153 und 154:
eine flache Nase mit breit ausgeste
- Seite 155 und 156:
Ich brauch dich, um selbst rauszuko
- Seite 157 und 158:
geheimen Gegenspieler hatte, einen
- Seite 159 und 160:
gingen nach der Schule direkt zu de
- Seite 161 und 162:
Jedenfalls ist das eine gute Theori
- Seite 163 und 164:
„Jetzt gehen wir zu dir und kümm
- Seite 165 und 166:
Kapitel 19Dieses Kapitel ist dem MI
- Seite 167 und 168:
worden zu sein; viel eher klang es,
- Seite 169 und 170:
Um mich herum fielen Hunderte Vampi
- Seite 171 und 172:
Wir liefen weiter Market Street hoc
- Seite 173 und 174:
Ich kam wieder auf die Beine. Alles
- Seite 175 und 176:
Ich schluckte. Ich fühlte Knochen
- Seite 177 und 178:
Quarter aus meiner Tasche und polie
- Seite 179 und 180:
„Hört mal, ich muss jetzt sofort
- Seite 181 und 182:
gemeldet, zu meiner Armee. Ich war
- Seite 183 und 184:
waren ein Zeuge Jehovas und ein Sci
- Seite 185 und 186:
Jetzt sah sie mich mit blanker Wut
- Seite 187 und 188:
Und da geschah es. Eine unglaublich
- Seite 189 und 190:
Dieses Mal war es ein Eimer voll Wa
- Seite 191 und 192:
Endlich eine Frage, die ich beantwo
- Seite 193 und 194:
Alles, woran ich denken konnte, war
- Seite 195 und 196:
„Er schläft“, sagte er. „Vor
- Seite 197 und 198:
Der Gouverneur breitete die Arme au
- Seite 199 und 200:
Risikokapitalgeber saßen, um eine
- Seite 201:
Nachwort des ÜbersetzersIm 13. Kap