Aber sie haben die Welt verändert. Der Vietnamkrieg ging zu Ende, und die Art von Konformismusund vorbehaltlosem Gehorsam, die bis dahin als Patriotismus gegolten hatte, war jetzt völlig out. DieRechte von Farbigen, Frauen und Schwulen wurden nachhaltig weiterentwickelt. Die Rechte vonChicanos oder von Behinderten, überhaupt unsere gesamte Tradition bürgerlicher Freiheiten, wurdenvon diesen Leuten überhaupt erst ins Leben gerufen oder gestärkt. Die heutige Protestbewegung istein unmittelbarer Abkömmling der damaligen Auseinandersetzungen.“„Ich fass es nicht, wie Sie über die Leute reden“, sagte Charles. Er lehnte halb stehend in seinemStuhl, und sein mageres, kantiges Gesicht war rot angelaufen. Seine Augen waren groß und feuchtund seine Lippen riesig, und wenn er sich aufregte, sah er immer ein bisschen wie ein Fisch aus.Ms. Galvez verspannte sich merklich, dann sagte sie, „Ja, bitte, Charles?“„Sie haben gerade Terroristen beschrieben. Echte Terroristen. Sie sagen, dass sie Häuser gesprengthaben. Die wollten die Börse zerstören. Die haben Polizisten verprügelt und sie davon abgehalten,Gesetzesbrecher zu verhaften. Die haben uns angegriffen!“Ms. Galvez nickte bedächtig. Mir war klar, dass sie drüber nachdachte, wie sie mit Charles umgehensolle, der tatsächlich aussah, als würde er gleich platzen.„Charles spricht da einen interessanten Aspekt an. Die Yippies waren keine fremden Agenten, sondernamerikanische Bürger. Wenn du sagst, ‚die haben uns angegriffen‘, dann musst du dir klarmachen,wer ‚die‘ und ‚wir‘ sind. Wenn deine Mitbürger ...“„Schwachsinn!“, rief er. Er war jetzt aufgestanden. „Wir waren damals im Krieg. Diese Typen habenden Feind unterstützt. Es ist doch ganz einfach, wer ‚wir‘ sind und wer ‚die‘: Wenn du Amerikaunterstützt, gehörst du zu uns. Wenn du die Leute unterstützt, die auf Amerikaner schießen, gehörst duzu denen.“„Möchte vielleicht sonst jemand etwas dazu sagen?“Einige Hände schossen hoch. Ms. Galvez rief sie auf. Ein paar Leute wiesen darauf hin, dass dieVietnamesen bloß auf Amerikaner geschossen hatten, weil die Amerikaner nach Vietnam geflogenwaren, um dort bewaffnet im Dschungel herumzurennen. Andere fanden, dass Charles insofern Rechthatte, dass es nicht erlaubt sein dürfe, verbotene Dinge zu tun.Alle diskutierten angeregt; alle außer Charles, der sich drauf beschränkte, Leute anzubrüllen und siezu unterbrechen, wenn sie ihre Standpunkte erläutern wollten. Ms. Galvez versuchte ein paar Mal, ihnzum Warten zu bewegen, aber er wollte davon nichts wissen.Ich schlug derweil was in meinem SchulBook nach, von dem ich wusste, dass ich es schon malgelesen hatte.Ich fand es. Ich stand auf. Ms. Galvez blickte mich erwartungsvoll an. Die Anderen folgten ihremBlick und verstummten. Selbst Charles schaute nach einer Weile zu mir hin; in seinen großen,feuchten Augen loderte sein Hass auf mich.„Ich möchte etwas vorlesen“, sagte ich. „Es ist kurz: ‚daß, um diese Rechte zu sichern, Regierungeneingesetzt sein müssen, deren volle Gewalten von der Zustimmung der Regierten herkommen; daß zujeder Zeit, wenn irgend eine Regierungsform zerstörend auf diese Endzwecke einwirkt, das Volk dasRecht hat, jene zu ändern oder abzuschaffen, eine neue Regierung einzusetzen, und diese auf solcheGrundsätze zu gründen, und deren Gewalten in solcher Form zu ordnen, wie es ihm zu seinerSicherheit und seinem Glücke am zweckmäßigsten erscheint.“ 44 Zitat folgt einschließlich damaliger Rechtschreibung der Übersetzung von 1849, wie veröffentlicht aufhttp://www.verfassungen.de/us/unabhaengigkeit76.htm96
Kapitel 12Dieses Kapitel ist Forbidden Planet gewidmet, der britischen Buchhandelskette für Science-Fiction und Fantasy, Comics,Spiele und Videos. Forbidden Planet hat Filialen überall in Großbritannien sowie Außenstellen in Manhattan und Dublin,Irland. Es ist gefährlich, einen Forbidden Planet zu betreten – ich komme da fast nie mit intakter Geldbörse wieder raus.Forbidden Planet ist wirklich ganz vorn dabei, wenn‘s darum geht, die riesige Klientel für Science-Fiction-Filme und -Serienin Kontakt mit Science-Fiction-Literatur zu bringen – und darauf kommt es in Zukunft auf diesem Sektor an.Forbidden Planet, UK, Dublin and New York City: http://www.forbiddenplanet.co.uks. Galvez lächelte übers ganze Gesicht. „Weiß irgendwer, woher das kommt?“ EinMvielstimmiger Chor antwortete „aus der Unabhängigkeitserklärung“.Ich nickte.„Warum hast du uns das vorgelesen, Marcus?“„Weil ich denke, die Gründer dieses Landes haben damit gesagt, dass Regierungen nur so lange an derMacht bleiben sollten, wie wir daran glauben, dass sie in unserem Interesse arbeiten, und wenn wirnicht mehr daran glauben, dann sollen wir sie aus dem Amt jagen. Das steht da doch, oder nicht?“Charles schüttelte den Kopf. „Das ist Hunderte von Jahren her“, sagte er. „Heute sind die Dingeanders!“„Was ist anders?“„Na ja, zum Beispiel haben wir keinen König mehr. Die Regierung, die die damals meinten, existiertedoch bloß, weil der Urururgroßvater von irgendeinem Idioten glaubte, von Gott eingesetzt zu sein,und jeden tötete, der anderer Meinung war. Wir haben eine demokratisch gewählte Regierung ...“„Ich hab sie nicht gewählt“, sagte ich.„Und das gibt dir das Recht, Gebäude in die Luft zu jagen?“„Wer redet denn vom Gebäudehochjagen? Die Yippies und Hippies und all diese Leute glaubten fest,dass die Regierung ihnen nicht mehr zuhörte – denk nur mal daran, wie die Leute behandelt wurden,die bei der Wählerregistrierung im Süden geholfen haben. Die wurden verprügelt, eingesperrt ...“„Ein paar von ihnen wurden sogar getötet“, ergänzte Ms. Galvez. Dann hob sie ihre Hände undwartete, bis Charles und ich uns gesetzt hatten.„Unsere Zeit heute ist fast vorbei, aber ich möchte euch allen für eine der interessantesten Stundendanken, die ich je gehalten habe. Es war eine fantastische Diskussion, und ich habe von euch allenviel gelernt. Ich hoffe, ihr habt auch etwas voneinander gelernt. Danke euch allen für eure Beiträge.Ich habe eine Zusatzaufgabe für diejenigen von euch, die gern eine kleine Herausforderung mögen.Ich möchte, dass ihr einen Aufsatz schreibt, in dem ihr die politischen Reaktionen auf die AntikriegsundBürgerrechtsbewegungen in der Bay Area mit den heutigen Bürgerrechts-Auswirkungen desKriegs gegen den Terror vergleicht. Mindestens drei Seiten, aber schreibt so viel ihr mögt. Ich bingespannt, zu welchen Ergebnissen ihr kommt.“Im nächsten Moment klingelte es, und alles strömte aus der Klasse raus. Ich blieb zurück und wartete,bis Ms. Galvez mich bemerkte.„Ja, Marcus?“„Das war faszinierend“, sagte ich. „Ich wusste das alles über die Sechziger noch gar nicht.“„Auch die Siebziger. In politisch brisanten Zeiten war dies hier schon immer ein aufregender Ort zumLeben. Deine Anspielung auf die Erklärung hat mir gefallen; das war sehr clever.“„Danke, aber das ist mir irgendwie zugeflogen. Vor heute hatte ich noch gar nicht richtig begriffen,was dieser Abschnitt bedeutete.“97
- Seite 2 und 3:
Cory DoctorowLittle BrotherDeutsch
- Seite 4 und 5:
Bona, Heimatort Petaluma) ist ne ga
- Seite 6 und 7:
werden konnten. Man musste bloß hi
- Seite 8 und 9:
Aber es gibt ne Menge Leute, die ir
- Seite 10 und 11:
Kapitel 2Dieses Kapitel ist Amazon.
- Seite 12 und 13:
sind, die auf seinen Befehl warten.
- Seite 14 und 15:
Die physische Komponente des heutig
- Seite 16 und 17:
Kapitel 3Dieses Kapitel ist Borderl
- Seite 18 und 19:
des Telefonnetzes. Solche Sachen h
- Seite 20 und 21:
Das Licht im Raum war so grell, das
- Seite 22 und 23:
Desinfektionslösung, auf der in kl
- Seite 24 und 25:
Wenn du mit den Bullen sprichst, oh
- Seite 26 und 27:
Wärter brüllten uns zu, wir sollt
- Seite 28 und 29:
Die Wahrheit lautet: Ich hatte alle
- Seite 31 und 32:
Dann zurück in die Zelle; aber sie
- Seite 33 und 34:
„Warten Sie!“, schrie ich. „B
- Seite 35 und 36:
Kapitel 5Dieses Kapitel ist Secret
- Seite 37 und 38:
Gegend gabs schon seit Jahren keine
- Seite 39 und 40:
Ich verstand den Wink und ging weit
- Seite 41 und 42:
Ich fand mein Bild und sah, dass es
- Seite 43 und 44:
Ich wälzte mich aus dem Bett. Inzw
- Seite 45 und 46: Hacker gehen durch solche Sperren g
- Seite 47 und 48: Meine Kinnlade klappte runter.„De
- Seite 49 und 50: Deshalb geben sich Rasierklingen-Fi
- Seite 51 und 52: Und tatsächlich ist ziemlich genau
- Seite 53 und 54: mit vollem Magen. Außerdem nahm ic
- Seite 55 und 56: „Also folgen Sie jedem, der mit e
- Seite 57 und 58: „Mom setzte ihren Teebecher ab.
- Seite 59 und 60: unnormal warst. Und ich konnte das
- Seite 61 und 62: Pigspleens Gründerin hatte die Ant
- Seite 63 und 64: Kapitel 8Dieses Kapitel ist Borders
- Seite 65 und 66: Sie lag zurückgelehnt in der Sonne
- Seite 67 und 68: hat. Damit meine ich, er liefert in
- Seite 69 und 70: man machte die Pseudo-Sicherheitsma
- Seite 71 und 72: (Klingen kreuzen, um auszufechten,
- Seite 73 und 74: dass sie mich abgefangen haben, ist
- Seite 75 und 76: Und die Überwachung in Großbritan
- Seite 77 und 78: Jetzt konnte ich wirklich nicht meh
- Seite 79 und 80: Das würde absolut klappen! Jolu, d
- Seite 81 und 82: Du willst ihnen eine Nachricht schi
- Seite 83 und 84: „Tja, was machen wir? Mann, ich w
- Seite 85 und 86: „Was?“, fragte ich, obgleich ic
- Seite 87 und 88: „Was ich heute Nacht von euch mö
- Seite 89 und 90: jemanden erkennt, dem man vertrauen
- Seite 91 und 92: Zuerst fand der Vorschlag keinen Zu
- Seite 93 und 94: Die planen einen Riesengig und habe
- Seite 95: Das gab den Startschuss für die Be
- Seite 99 und 100: Moment hätte ich schwören können
- Seite 101 und 102: Tabasco. Das ist verdammt höllensc
- Seite 103 und 104: „Traut keinem über 25!“Sie sch
- Seite 105 und 106: Und dann fiel der Nebel vom Himmel.
- Seite 107 und 108: Kapitel 13Dieses Kapitel ist Books-
- Seite 109 und 110: „Heilige Scheiße!“ Das war wir
- Seite 111 und 112: meinten wir, holt euch Amerika zur
- Seite 113 und 114: verliert eure Freiheit und eure Fre
- Seite 115 und 116: Kapitel 14Dieses Kapitel ist der un
- Seite 117 und 118: edroht ist. Wir sitzen jetzt im Ret
- Seite 119 und 120: ennen, brennen, brennen wie sagenha
- Seite 121 und 122: mit Schraubenziehern auseinananderg
- Seite 123 und 124: Angelegenheit, als gestern abend Na
- Seite 125 und 126: Kapitel 15Dieses Kapitel ist Chapte
- Seite 127 und 128: zurechtzufinden, und gelegentlich d
- Seite 129 und 130: Gegen elf Uhr hatte ich genug. Auß
- Seite 131 und 132: Ich hatte Glück. Niemand verhaftet
- Seite 133 und 134: -----Ange und ich sprachen vier Tag
- Seite 135 und 136: Darryl erzählte mir, dass sie ihm
- Seite 137 und 138: Kapitel 16Dieses Kapitel ist San Fr
- Seite 139 und 140: lebten. Es war neblig um Twin Peaks
- Seite 141 und 142: Mom nickte. „Du wirst gleich vers
- Seite 143 und 144: „Nun, das wirft ein anderes Licht
- Seite 145 und 146: Ursprung des Xnet darstellen. ‚Si
- Seite 147 und 148:
Wir stöpselten die Xbox ein und gi
- Seite 149 und 150:
Werbemails zu missbrauchen, und des
- Seite 151 und 152:
Hier kommt ein Hack, an den du noch
- Seite 153 und 154:
eine flache Nase mit breit ausgeste
- Seite 155 und 156:
Ich brauch dich, um selbst rauszuko
- Seite 157 und 158:
geheimen Gegenspieler hatte, einen
- Seite 159 und 160:
gingen nach der Schule direkt zu de
- Seite 161 und 162:
Jedenfalls ist das eine gute Theori
- Seite 163 und 164:
„Jetzt gehen wir zu dir und kümm
- Seite 165 und 166:
Kapitel 19Dieses Kapitel ist dem MI
- Seite 167 und 168:
worden zu sein; viel eher klang es,
- Seite 169 und 170:
Um mich herum fielen Hunderte Vampi
- Seite 171 und 172:
Wir liefen weiter Market Street hoc
- Seite 173 und 174:
Ich kam wieder auf die Beine. Alles
- Seite 175 und 176:
Ich schluckte. Ich fühlte Knochen
- Seite 177 und 178:
Quarter aus meiner Tasche und polie
- Seite 179 und 180:
„Hört mal, ich muss jetzt sofort
- Seite 181 und 182:
gemeldet, zu meiner Armee. Ich war
- Seite 183 und 184:
waren ein Zeuge Jehovas und ein Sci
- Seite 185 und 186:
Jetzt sah sie mich mit blanker Wut
- Seite 187 und 188:
Und da geschah es. Eine unglaublich
- Seite 189 und 190:
Dieses Mal war es ein Eimer voll Wa
- Seite 191 und 192:
Endlich eine Frage, die ich beantwo
- Seite 193 und 194:
Alles, woran ich denken konnte, war
- Seite 195 und 196:
„Er schläft“, sagte er. „Vor
- Seite 197 und 198:
Der Gouverneur breitete die Arme au
- Seite 199 und 200:
Risikokapitalgeber saßen, um eine
- Seite 201:
Nachwort des ÜbersetzersIm 13. Kap