Tonne Reporter anschleppen, die keine Ahnung vom Spiel hatten, ohne zu riskieren, dass andereSpieler sie während der Pressekonferenz einfach umlegten.„Ich kenn mich mit Pressekonferenzen null aus.“„Musst du halt googeln. Ganz sicher hat schon mal jemand einen Ratgeber geschrieben, wie man eineerfolgreiche Pressekonferenz abhält. Ich mein, wenn der Präsident das kann, kannst du das auch. Dersieht nicht so aus, als ob er sich schon allein die Schuhe zubinden kann.“Wir bestellten noch Kaffee.„Du bist eine sehr kluge Frau“, sagte ich.„Und ich bin schön.“„Das auch.“124
Kapitel 15Dieses Kapitel ist Chapters/Indigo gewidmet, der nationalen kanadischen Mega-Kette. Ich arbeitete zu der Zeit bei Bakka,der unabhängigen Science-Fiction-Buchhandlung, als Chapters seine erste Filiale in Toronto eröffnete; und es war mirschnell klar, dass da was Großes am Werden war, weil zwei unserer klügsten und bestinformierten Kunden bei unsreinschneiten, um mir zu berichten, dass sie für die Leitung der dortigen Science-Fiction-Abteilung angestellt worden seien.Von Beginn an legte Chapters die Messlatte für eine große Buchhandels-Filiale hoch – mit erweiterten Öffnungszeiten,einem freundlichen Café mit vielen Sitzplätzen, Selbstbedienungs-Terminals und einem erstaunlich vielfältigen Sortiment.Chapters/Indigo: http://www.chapters.indigo.ca/books/Little-Brother-Cory-Doctorow/9780765319852-item.htmlIch bloggte über die Pressekonferenz, noch bevor ich die Einladungen an die Presse rausschickte. Eswar klar, dass all diese Schreiberlinge mich zu einem Führer oder General oder obersten Guerilla-Kommandeur hochstilisieren wollten, und der beste Weg, dem zu begegnen, schien mir der,sicherzustellen, dass noch eine Menge anderer Xnetter sich dort herumtrieben und Fragenbeantworteten.Dann mailte ich den Presseleuten. Die Reaktionen rangierten von verwirrt bis enthusiastisch – nur dieReporterin von Fox war „empört“, dass ich es wagte, ihr dieses Spielchen aufzunötigen, um in ihrerTV-Show zu erscheinen. Die anderen schienen das für den Beginn einer ziemlich coolen Story zuhalten, allerdings brauchten etliche von ihnen eine ganze Menge Support, um sich bei dem Spielanzumelden.Ich entschied mich für acht Uhr abends, nach dem Essen. Mom hatte schon länger nachgebohrt, woich mich in letzter Zeit abends rumtrieb, bis ich schließlich mit Ange rausgerückt war; seither sah siemich ständig mit diesem verträumten Blick an, als ob sie sagen wolle, „oh, mein Kleiner wirdlangsam groß“. Sie wollte Ange treffen, und das benutzte ich als Hebel, indem ich versprach, sie amnächsten Abend einmal mitzubringen, wenn ich mit Ange heute „ins Kino gehen“ dürfe.Anges Mom und ihre Schwester waren schon wieder unterwegs – sie waren beide keine Stubenfliegen–, so dass ich mit Ange und unseren beiden Xboxen in ihrem Zimmer allein war. Ich stöpselte einender Monitore neben ihrem Bett aus und hängte meine Xbox dran, damit wir uns beide zugleicheinloggen konnten.Beide Xboxen waren jetzt in Clockwork Plunder eingeloggt und ansonsten untätig. Ich lief nervös aufund ab.„Sieht aus, als obs gut für uns läuft“, sagte sie, ohne den Blick vom Monitor abzuwenden. „Auf demMarkt von Patcheye Pete hats jetzt 600 Spieler!“ Patcheye Pete hatten wir uns ausgeguckt, weil esvom Dorfplatz aus, wo neue Spieler „ausschlüpften“, der nächstgelegene Markt war. Sofern dieReporter nicht schon Clockwork Plunder spielten (haha), würden sie dort automatisch auftauchen.Deshalb hatte ich in meinem Blogeintrag darum gebeten, dass sich ein paar Leute an der Streckezwischen Patcheye Pete und dem Ankunftstor aufhalten mögen, um jeden, der wie einorientierungsloser Reporter aussah, zu Pete weiterzulotsen.„Was zum Teufel soll ich denen denn erzählen?“„Du beantwortest einfach nur ihre Fragen. Und wenn dir eine Frage nicht passt, ignorier sie. Wird sichschon jemand finden, der sie beantwortet. Alles wird gut.“„Das ist Wahnsinn.“„Das ist perfekt, Marcus. Wenn du das DHS wirklich drankriegen willst, dann musst du sie piesacken.Wenn du es auf ein direktes Duell ankommen lässt, hast du keine Chance. Deine einzige Waffe istdeine Fähigkeit, sie als Idioten dastehen zu lassen.“Ich ließ mich aufs Bett fallen, und sie zog meinen Kopf in ihren Schoß und strich mir übers Haar. Vorden Anschlägen hatte ich mit diversen Schnitten experimentiert und meine Haare in den lustigstenFarben getönt, aber seit ich aus dem Knast raus war, war mir das alles unwichtig geworden. MeinHaar war lang und zottelig geworden, und dann war ich ins Bad gegangen, hatte mir die Schere125
- Seite 2 und 3:
Cory DoctorowLittle BrotherDeutsch
- Seite 4 und 5:
Bona, Heimatort Petaluma) ist ne ga
- Seite 6 und 7:
werden konnten. Man musste bloß hi
- Seite 8 und 9:
Aber es gibt ne Menge Leute, die ir
- Seite 10 und 11:
Kapitel 2Dieses Kapitel ist Amazon.
- Seite 12 und 13:
sind, die auf seinen Befehl warten.
- Seite 14 und 15:
Die physische Komponente des heutig
- Seite 16 und 17:
Kapitel 3Dieses Kapitel ist Borderl
- Seite 18 und 19:
des Telefonnetzes. Solche Sachen h
- Seite 20 und 21:
Das Licht im Raum war so grell, das
- Seite 22 und 23:
Desinfektionslösung, auf der in kl
- Seite 24 und 25:
Wenn du mit den Bullen sprichst, oh
- Seite 26 und 27:
Wärter brüllten uns zu, wir sollt
- Seite 28 und 29:
Die Wahrheit lautet: Ich hatte alle
- Seite 31 und 32:
Dann zurück in die Zelle; aber sie
- Seite 33 und 34:
„Warten Sie!“, schrie ich. „B
- Seite 35 und 36:
Kapitel 5Dieses Kapitel ist Secret
- Seite 37 und 38:
Gegend gabs schon seit Jahren keine
- Seite 39 und 40:
Ich verstand den Wink und ging weit
- Seite 41 und 42:
Ich fand mein Bild und sah, dass es
- Seite 43 und 44:
Ich wälzte mich aus dem Bett. Inzw
- Seite 45 und 46:
Hacker gehen durch solche Sperren g
- Seite 47 und 48:
Meine Kinnlade klappte runter.„De
- Seite 49 und 50:
Deshalb geben sich Rasierklingen-Fi
- Seite 51 und 52:
Und tatsächlich ist ziemlich genau
- Seite 53 und 54:
mit vollem Magen. Außerdem nahm ic
- Seite 55 und 56:
„Also folgen Sie jedem, der mit e
- Seite 57 und 58:
„Mom setzte ihren Teebecher ab.
- Seite 59 und 60:
unnormal warst. Und ich konnte das
- Seite 61 und 62:
Pigspleens Gründerin hatte die Ant
- Seite 63 und 64:
Kapitel 8Dieses Kapitel ist Borders
- Seite 65 und 66:
Sie lag zurückgelehnt in der Sonne
- Seite 67 und 68:
hat. Damit meine ich, er liefert in
- Seite 69 und 70:
man machte die Pseudo-Sicherheitsma
- Seite 71 und 72:
(Klingen kreuzen, um auszufechten,
- Seite 73 und 74: dass sie mich abgefangen haben, ist
- Seite 75 und 76: Und die Überwachung in Großbritan
- Seite 77 und 78: Jetzt konnte ich wirklich nicht meh
- Seite 79 und 80: Das würde absolut klappen! Jolu, d
- Seite 81 und 82: Du willst ihnen eine Nachricht schi
- Seite 83 und 84: „Tja, was machen wir? Mann, ich w
- Seite 85 und 86: „Was?“, fragte ich, obgleich ic
- Seite 87 und 88: „Was ich heute Nacht von euch mö
- Seite 89 und 90: jemanden erkennt, dem man vertrauen
- Seite 91 und 92: Zuerst fand der Vorschlag keinen Zu
- Seite 93 und 94: Die planen einen Riesengig und habe
- Seite 95 und 96: Das gab den Startschuss für die Be
- Seite 97 und 98: Kapitel 12Dieses Kapitel ist Forbid
- Seite 99 und 100: Moment hätte ich schwören können
- Seite 101 und 102: Tabasco. Das ist verdammt höllensc
- Seite 103 und 104: „Traut keinem über 25!“Sie sch
- Seite 105 und 106: Und dann fiel der Nebel vom Himmel.
- Seite 107 und 108: Kapitel 13Dieses Kapitel ist Books-
- Seite 109 und 110: „Heilige Scheiße!“ Das war wir
- Seite 111 und 112: meinten wir, holt euch Amerika zur
- Seite 113 und 114: verliert eure Freiheit und eure Fre
- Seite 115 und 116: Kapitel 14Dieses Kapitel ist der un
- Seite 117 und 118: edroht ist. Wir sitzen jetzt im Ret
- Seite 119 und 120: ennen, brennen, brennen wie sagenha
- Seite 121 und 122: mit Schraubenziehern auseinananderg
- Seite 123: Angelegenheit, als gestern abend Na
- Seite 127 und 128: zurechtzufinden, und gelegentlich d
- Seite 129 und 130: Gegen elf Uhr hatte ich genug. Auß
- Seite 131 und 132: Ich hatte Glück. Niemand verhaftet
- Seite 133 und 134: -----Ange und ich sprachen vier Tag
- Seite 135 und 136: Darryl erzählte mir, dass sie ihm
- Seite 137 und 138: Kapitel 16Dieses Kapitel ist San Fr
- Seite 139 und 140: lebten. Es war neblig um Twin Peaks
- Seite 141 und 142: Mom nickte. „Du wirst gleich vers
- Seite 143 und 144: „Nun, das wirft ein anderes Licht
- Seite 145 und 146: Ursprung des Xnet darstellen. ‚Si
- Seite 147 und 148: Wir stöpselten die Xbox ein und gi
- Seite 149 und 150: Werbemails zu missbrauchen, und des
- Seite 151 und 152: Hier kommt ein Hack, an den du noch
- Seite 153 und 154: eine flache Nase mit breit ausgeste
- Seite 155 und 156: Ich brauch dich, um selbst rauszuko
- Seite 157 und 158: geheimen Gegenspieler hatte, einen
- Seite 159 und 160: gingen nach der Schule direkt zu de
- Seite 161 und 162: Jedenfalls ist das eine gute Theori
- Seite 163 und 164: „Jetzt gehen wir zu dir und kümm
- Seite 165 und 166: Kapitel 19Dieses Kapitel ist dem MI
- Seite 167 und 168: worden zu sein; viel eher klang es,
- Seite 169 und 170: Um mich herum fielen Hunderte Vampi
- Seite 171 und 172: Wir liefen weiter Market Street hoc
- Seite 173 und 174: Ich kam wieder auf die Beine. Alles
- Seite 175 und 176:
Ich schluckte. Ich fühlte Knochen
- Seite 177 und 178:
Quarter aus meiner Tasche und polie
- Seite 179 und 180:
„Hört mal, ich muss jetzt sofort
- Seite 181 und 182:
gemeldet, zu meiner Armee. Ich war
- Seite 183 und 184:
waren ein Zeuge Jehovas und ein Sci
- Seite 185 und 186:
Jetzt sah sie mich mit blanker Wut
- Seite 187 und 188:
Und da geschah es. Eine unglaublich
- Seite 189 und 190:
Dieses Mal war es ein Eimer voll Wa
- Seite 191 und 192:
Endlich eine Frage, die ich beantwo
- Seite 193 und 194:
Alles, woran ich denken konnte, war
- Seite 195 und 196:
„Er schläft“, sagte er. „Vor
- Seite 197 und 198:
Der Gouverneur breitete die Arme au
- Seite 199 und 200:
Risikokapitalgeber saßen, um eine
- Seite 201:
Nachwort des ÜbersetzersIm 13. Kap
Change language