Sonntag, 9. November 2003, 16.00 Uhr ... - ChorPfalz online

Was heißt eigentlich
»Mein lieber Herr
Gesangverein!«?
So jedenfalls fragte »Rheinpfalz«-Redakteur Michael Konrad am
30. Mai unter der Überschrift »Singende Sünder und sinnlose
Schnörkel - Ein Ausruf des Erstaunens setzt die gesamte deutsche
Sprachwissenschaft schachmatt« in seiner Reihe »Saach blooß«,
die sich in losen Folgen mit Redensarten aus der Pfalz beschäftigt.
«Mein liewer Herr Gesangverein!« - Nie
seit den Anfängen von »Saach blooß« hat
sich ein Spruch - noch dazu einer, der im
gesamten deutschen Sprachraum verbreitet
ist - so hartnäckig gegen die
Preisgabe seines Ursprungs gewehrt wie
der von den singenden Männern aus dem
örtlichen Laienchor. Als »salopper Ausdruck
der Bewunderung und des Erstaunens«
findet er sich im Duden, doch wie
er entstanden ist, davon verraten die
Sprach-Gurus nichts.
«Die Karin un die Elke vun de Haßlocher
Sparkass« haben sich folgendes
Szenario ausgemalt: »Früher gab es ausschließlich
Männergesangvereine. Wenn
der Chor ganz besonders falsch sang und
zu kippen drohte, unterbrach der Dirigent
mit den Worten: Mein liewer Herr Gesangverein!
und hatte somit alle (Sangessünder)
in einem Atemzug genannt. « Kurt
Scherff aus Obrigheim-Mühlheim schlägt
als Erklärung vor, dass ein Mensch den
Spruch zuerst kreiert haben könnte, der
dem (natürlich hoch angesehenen) Dirigenten
des Gesangvereins einen Brief
schreiben wollte. Da der Absender aber
die ordnungsgemäße Anrede, den Titel,
nicht kannte, griff er zu der originellen
Wort-Kombination. Jedoch: Historisch belegen
lassen sich beide Theorien nicht.
Ebenso wenig wie es Anhaltspunkte für
eine weibliche - wenn auch nicht feministische
- Version des Spruchs gibt, die
etwa «Mei liewie Fra Damegymnaschtikgrupp!«
heißen könnte.
Selbst die Sänger sind ratlos. Gerd
Nöther, Pressereferent des Pfälzer Sängerbunds,
hat »keine Ahnung, wo der
Spruch herkommt«. Doch immerhin konnte
er »Saach blooß« an die Bundesgeschäftsstelle
des Deutschen Sängerbundes
in Köln verweisen, wo stolze 1,8 Millionen
Mitglieder und 20.000 Chöre repräsentiert
werden. Dort erinnert sich Heidi
Marmulla, dass es »vor ein paar Jahren«
ziemlich großen Ärger mit dem ZDF gegeben
hat. Die Mainzer hatten unter dem
Titel »Mein lieber Herr Gesangverein!« einen
Beitrag gesendet, in dem der Eindruck
erweckt worden sei, >in den Vereinen
werde mehr gesoffen als gesungen«
- natürlich sehr zum Ärger der Sänger.
Wo allerdings der von dem TV-Sender so
kritisch in Szene gesetzte Ausruf seine
Wurzeln hat, weiß auch in Köln niemand.
Doch führt uns ein freundlicher Recherche-Tipp
weiter ins fränkische Örtchen
Feuchtwangen, wo Günter Ziesemer der
Archivar im «Dokumentations- und Forschungszentrum
des deutschen Chorwesens«
ist.
Der Experte hat zwar keine Sofort-Lösung
für das prickelnde Prosa-Problem
parat, ist sich aber sicher: «Älter als aus
dem frühen 19. Jahrhundert kann der
Ausspruch nicht sein.« Denn erst zu dieser
Zeit seien die ersten Gesangvereine
Der verflixte Druckfehlerteufel ...
. .. hat die Vorsitzende der Chorjugend,
I nge Vonnieda, in unserer vorletzten Ausgabe
(PFÄLZER SÄNGER 3/2003, S. 67)
erheblich älter gemacht. Frau Vonnieda
ist am 6. August 1964 geboren und nicht
1 947, wie dies zu lesen war. Typische
Computer-Fehlleistung: Die neue Chorjugend-Vorsitzende
hat ja den Platz ihres
Vorgängers Luitpold Zwing eingenommen,
dessen Daten (mit Geburtsjahr-
gang 1947) in einer Maske vorgegeben
waren. Als nun der aktuelle Datensatz
von Frau Vonnieda «hineinkopiert« wurde,
hat das Programm aus unerklärlichen
Gründen das Geburtsjahr nicht überschrieben.
Und so hat der PFÄLZER SÄN-
GER aus einer jetzt 39-jährigen jungen
Dame eine gereiftere Frau im Alter von 56
Jahren gemacht. Sorry, Inge - aber das
wäre wohl nicht die beabsichtigte Ver-
entstanden - und zwar in Nord- und Süddeutschland
auf höchst unterschiedliche
Weise. Die «Liederkränze« im Süden gehen
demnach auf den Schweizer Hans
Georg Nägeli zurück, «und der hatte die
Volksbildung (also die breite Masse) im
Sinn«. Die 1809 in Berlin gegründete
»Liedertafel« des norddeutschen Chor-
Urvaters Carl Friedrich Zelter dagegen
sei äußerst elitär gewesen, sagt Ziesemer.
Per Ballotage, in einer Abstimmung
mit weißen und schwarzen Kugeln also,
sei damals über die Aufnahme jedes neuen
Mitgliedes entschieden worden. -
Könnten da Spötter diese elitäre neue
Gruppierung »richtiger, nämlich singender
Männer« auf die Schippe genommen
haben, indem sie sich den abfällig gemeinten
Spruch »Mein lieber Herr Gesangverein!«
ausdachten? Eine Idee
immerhin, die sich mit Ziesemers Vermutung
deckt, der Ausruf sei nicht aus den
Chören heraus, sondern »von außen geprägt
worden«.
»Saach blooß« hat noch weiter geforscht
(besser: forschen lassen): Winfried
Breitbach von der Gesellschaft für
Deutsche Sprache in Wiesbaden hat alle
einschlägigen Werke gewälzt und nur in
zweien etwas über den »lieben Herrn Gesangverein«
gefunden. Schriftliche Belege
für den Ausspruch gibt es demnach
erst ab 1932. Und zum Ursprung des
Spruchs hat die Sprachwissenschaft tatsächlich
nur das zu bieten: In Heinz Küppers
»Illustriertem Lexikon der deutschen
Umgangssprache« von 1983 heißt es:
»Zu der Anrede mein lieber Herr! bildet
Gesangverein wohl nur einen sinnlosen
Schnörkel. « Das nun verschlägt sogar
»Saach blooß« die Sprache. (...)
j üngung des Chorjugend-Vorstandes geworden.
Und weil wir gerade bei Schreibfehlern
sind: Der Liedersammler, dem Gernot
Seiler in seinem Artikel zum 200. Geburtstag
huldigte ( PFÄLZER SÄNGER
3/2003, S. 84), hieß Zuccalmaglio - mit
»L« wie «Ludwig« nach »Zucca« und vor
»maglio«. Ein Dankeschön dem aufmerksamen
Leser Rudi Ehmer. Wir werden
beim 300. Geburtstag von Wilhelm von
Zuccalmaglio auf die Schreibweise genauer
achten. -genö-
PFÄLZER SÄNGER 5/2003 147