Das Prinzip Bosheit

dem menschlichen Beobachter auch ersichtlich, daß dies
für die beteiligten Aff en nicht ›Kampf‹ war.« (2)
Das Spiel zitiert die Wirklichkeit, gibt ihr aber einen
eigenartigen Irrealisierungsschub. Die Transformation eines
Kampfes zu einem Wettkampf macht die Ausübung
spielerischer Gewalt möglich, ohne die verheerenden Folgen
der normalen Gewalt in Kauf zu nehmen.
Damit dies möglich ist, muß das Spiel allerdings klare
Anfangs- und Endpunkte haben und die im Spiel entwic
kelte Gewalt muß eingeschränkt sein. Das »Wirklichkeitszitat«
eignet sich nur dann zum Spiel, wenn es
nicht seriös ist: wenn es fragmentiert, gebrochen ist oder
mit Übertreibungen arbeitet. Auch ein Wettkampf kann
Blessuren hinterlassen; sie dürfen aber ein bestimmtes
Ausmaß nicht überschreiten, weil sonst aus dem Spiel bitterer
Ernst wird.
Die Brisanz der spielerischen Wirklichkeitscollagen
sieht Bateson bereits in der Anfangs-Botschaft »Dies ist
ein Spiel« als solcher angelegt. Im Anschluß an das Beispiel
der Aff en schreibt er: »Der nächste Schritt war die
Untersuchung der Mitteilung ›Dies ist ein Spiel‹ und die
Erkenntnis, daß diese Mitteilung jene Elemente enthält,
aus denen sich notwendigerweise ein Paradoxon des Russellschen
oder des Epimenidischen Typs ergab … Mit einer
Erweiterung gewinnt die Feststellung ›Dies ist ein
Spiel‹ etwa folgendes Aussehen: ›Diese Handlungen, in
die wir jetzt verwickelt sind, bezeichnen nicht, was jene
Handlungen, für die sie stehen, bezeichnen würden.‹« (3)
108