01.05.2013 Views

Jaume Solà i Pujols - Departament de Filologia Catalana ...

Jaume Solà i Pujols - Departament de Filologia Catalana ...

Jaume Solà i Pujols - Departament de Filologia Catalana ...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

(10) a. Ha anat a casa en Joan<br />

Has gone to house the J.<br />

'JOAN went home'<br />

b. ??Ha anat en Joan a casa<br />

Has gone the J. to house<br />

'Joan has gone home'<br />

With optional Arguments, the or<strong>de</strong>r inverted subject-Argument seems preferable:<br />

(11) a. M'ha caigut l'agulla al forat<br />

Me-has fallen the-needle in-the hole<br />

'I dropped my needle into the hole'<br />

b. ??M'ha caigut al forat l'agulla<br />

c. Ha entrat el Zorro al palau<br />

Has gone-in el Zorro in-the palace<br />

'El Zorro has broken into the palace'<br />

d. ?Ha entrat al palau el Zorro<br />

0 e. Ha vingut en Joan a casa<br />

Has come the J. to house<br />

'Joan has come home'<br />

f. ?Ha vingut a casa en Joan<br />

g. ?S' ha transformat l' àcid en sal<br />

SE-has transformed the acid in salt<br />

'The acid changed into salt'<br />

h. ??S'ha transformat en sal l'àcid<br />

With adjuncts, the clearly preferred or<strong>de</strong>r is inverted subject-adjunct (although there is<br />

1

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!