Jaume Solà i Pujols - Departament de Filologia Catalana ...

0 g. 1. A qualsevol (???al Brasil) el poden robar
1
To anybody in Brasil him-can rob
2. Qualsevol (???al Brasil) et pot robar
Anybody in Brasil you-can rob
h. 1. A tots (??demà) els veuré a la reunió
To all tomorrow them-will-I-see at the meeting
2. Tots (??demà) aniran a la reunió
All tomorrow will-go to the meating
i. 1. A algú (?fa una estona) l'han tancat al lavabo
To sm.body a while ago him-have locked in-the
2. Algú (?fa una estona) s'ha tancat al lavabo
Sm.body a while ago himself-has locked in the
j. 1. A tots els alumnes (?demà) els veuré
To all the pupils tomorrow them-will-I-see
2. Tots els alumnes (?demà) vindran a veure'm
All the pupils tomorrow will-come to see-me
k. 1. A tots aquests alumnes (demà) els veuré
To all these pupils tomorrow them-will-I-see
2. Tots aquests alumnes (demà) vindran a veure'm
All these pupils tomorrow will-come to see-me
l. 1. La majoria d'aquests (en Joan) no els coneix
The majority of-these the J. not them-knows
2. La majoria d'aquests (a mi) no em coneixen
The majority of-these to me not me-know
m. 1. A molts d'aquests (avui) no els he vist
bathroom
bathroom