01.05.2013 Views

Jaume Solà i Pujols - Departament de Filologia Catalana ...

Jaume Solà i Pujols - Departament de Filologia Catalana ...

Jaume Solà i Pujols - Departament de Filologia Catalana ...

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

2. Nessuno (questa volta) ha passato l'esame<br />

Nobody (this time) has passed the-exam<br />

0 g. 1. Tutti (questa volta) li hanno accettati<br />

All (this time) them-they-have accepted<br />

2. Tutti (questa volta) hanno passato l'esame<br />

All (this time) have passed the-exam<br />

h. 1. Chiunque (in Brasile) lo possono <strong>de</strong>rubbare<br />

Anybody (in Brasil) him-they-can rob<br />

2. Chiunque (in Brasile) ti può <strong>de</strong>rubbare<br />

Anybody (in Brasil) you-he-can rob<br />

i. 1. Tutti (domani) li vedrò alla riunione<br />

All (tomorrow) them-I'll-see at-the meeting<br />

2. Tutti (domani) andranno alla riunione<br />

All (tomorrow) will-go to-the meeting<br />

j. 1. ?*Qualcuno (pocco fa) l'hanno chiuso nel bagno<br />

Somebody (just now) him-have locked in-the bathroom<br />

2. Qualcuno (pocco fa) si è chiuso nel bagno<br />

Somebody (just now) himself-has locked in-the bathm.<br />

k. 1. ?Tutti gli stu<strong>de</strong>nti (oggi) li vedrò in classe<br />

All the stu<strong>de</strong>nts (today) them-I'll-see in class<br />

2. Tutti gli stu<strong>de</strong>nti (oggi) verranno a ve<strong>de</strong>rmi<br />

All the stu<strong>de</strong>nts (today) will-come to see-me<br />

In Northern dialects, adjacency seems to play a role. They differ from Catalan in that<br />

preverbal subjects appear to be more acceptable than other clitic resumed elements.<br />

1

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!