fenomenologia de los confidenciales como modalidad del periodismo

ealidades afectadas por el alcance de las mencionadas
clasificaciones.
Otro tanto ocurre con las materias afectas al secreto
profesional cuando un medio de comunicación aluda a
cualquiera de sus variantes: desde el secreto judicial al
sigilo de confesion.
Existen restricciones relativas a la traslación de la
información periodística, así como una terminología
correlativa a un repertorio de situaciones a distinguir.
Las fuentes que proporcionan las noticias condicionan,
a veces, su utilización en aspectos determinados que los
anglosajones matizan segun una ajustada catalogación
terminológica.
En España la cuestión no aparece nítida y exenta de
confusionismo. Hay que tener en cuenta que ese vocabulario no
ha encontrado equivalencia sustitutoria habitual y definitiva
para su manejo en castellano, por lo cual se mantiene
generalmente las expresiones en inglés, y tampoco tenemos una
larga tradición en su empleo. Entre nosotros la expresión
usada más asiduamente es el 0ff the record, que empezo a
popularizar a nivel profesional cuando, en 1969, fué nombrado
ministro de Información y Turismo Alfredo Sánchez Bella, que
venía de la Embajada de España en Roma. Desde entonces,
gradualmente ha ido extendiéndose, aunque con la producción
de algunos equívocos y tergiversaciones.
Dentro de la sección del Ombudsman de El País (290),
desempeñada entonces por José Miguel Larraya, se difundieron
unas directrices que, desde versiones en castellano con sus
referencias al inglés, decían recogidas en los manuales de la
Escuela de Periodismo de El País y derivadas del uso
respaldado por J.F. Horst, en su época de secretario de
358