fenomenologia de los confidenciales como modalidad del periodismo

sin que por un proceso lógico normal pueda atribuirse a una
determinada persona. Las figuras retóricas mas usadas en este
caso son fuentes de tal Departamento, un alto funcionario, o
en las proximidades de. El personaje puede siempre negar que
ha sido él el padre de la criatura... For backcíround es
información que se facilita para no ser usada inmediatamente,
pero que el periodista podrá utilizar mas adelante, tambien
sin citar nombres, cuando surja alguno de los temas abordados
por el político”.
Casi ocho años más tarde el tema volvió a ser abordado
por Martínez Albertos, en Diario 16 (292). La entradilla de
este artículo destaca tipográficamente que, para el colectivo
periodístico español, la laguna mas evidente “. . .es la
incorrección con que utiliza la terminología relativa a la
atribución de las fuentes informativas, ignorancia que es aun
mas notoria en los columnistas”.
Albertos distingue el muestrario cuatripartito, cuyo
arranque sitúa, en 1933, a base del entendimiento entre el
presidente norteamericano Roosevelt y los periodistas
acreditados para las conferencias de Prensa en la Casa
Blanca. Otros políticos estadounidenses, entre ellos Henry
Kissinger, aclara que ha ido puliendo posteriormente, de
acuerdo con los informadores, la definición práctica de tales
pactos.
Martínez Albertos, se apoya en la traducción puente de
la Agencia France Presse, en la edición de 1982 de su Manuel
de l’actencier. Estamos, pues, en un entendimiento
internacional del vocabulario que nos ocupa, del siguiente
tenor:
a) On the record: información atribuible con palabras
entrecomilladas a una persona concreta o a un texto oficial.
b) On backpround (o Not for attribution): información
360