fenomenologia de los confidenciales como modalidad del periodismo

Prensa de la Casa Blanca bajo la presidencia de Gerald Ford.
Los calificativos y sus respectivas significaciones eran los
que siguen. Atribuible (en inglés, on the record): todo lo
dicho es atribuible en citas, con nombre y cargo, a quien lo
dice. No atribuible (on background): todo lo dicho se puede
utilizar textualmente y entre comillas, pero no se puede
atribuir con el nombre y/o el cargo de quien lo dice. Lo
adecuado es que la fuente diga qué término prefiere que se
utilice: ¿funcionario? ¿portavoz?, en el caso de miembros de
la Administracion. Confidencial (on deen backciround)
cualquier cosa que se diga es publicable pero sin atribuir y
sin citas textuales; el redactor es el único responsable de
la información. No utilizable (of f the record): información
sólo para conocimiento del periodista; útil para evitar
especulaciones.
Para el ombudsman de El País las dos primeras fórmulas
resultaban mas inequívocas en su uso ordinario, mientras que
las otras dos eran calificadas como mas vidriosas y su
utilización suele servir para llamar la atención de los
periodistas sobre determinados asuntos.
Cuando trabajaba como corresponsal en Nueva York, José
María Carrascal, pretendió en una ocasión dejar las cosas en
su sitio, algo que estimaba necesario porque, como afirmaba
en su exordio (291) “. ..nuestros políticos están sembrando a
voleo off the records, sin saber bien lo que significa. Ello
trae lastimosos malentendidos”.
Metido a arreglar entuertos, Carrascal proseguía con
una explicación tripartita:
“On the record significa que puede ponerse la
declaración literal en labios de la persona que la pronuncia
y ésta no puede luego desmentiría. 0ff the record significa
que la información puede usarse, pero sin entrecomillado, y
359