fenomenologia de los confidenciales como modalidad del periodismo

atribuible con palabras entrecomilladas a una fuente precisa
—oficial o particular— pero no a una persona determinada.
c) On deep background: información no atribuible a una fuente
precisa, ni siquiera una fuente de caracter colectivo. Las
fuentes en este caso nunca son oficiales y las palabras no se
pueden entrecomillar.
d) 0ff the record: información confidencial no publicable.
Datos no solo no atribuibles a nadie, sino que tampoco se
pueden difundir. Material para la información y uso exclusivo
del periodista. La utilización práctica de esta informacion
está en que permite al periodista la interpretación correcta
de lo que sucede, le ayuda a investigar por su cuenta en
otras fuentes, y le evita búsquedas infructuosas. En el bien
entendido, que si el periodista confirma la información 0ff
the record en otra fuente que no le hipoteque con esa
reserva, adquiere el derecho a publicarla.
Pese a que Carrascal escribía desde Nueva York, a pié
de obra, nos inclinamos por la interpretación lexicográfica
de Albertos, harto mas precisa y ajustada a la utilización
debida, y prácticamente coincidente con la recogida de El
País de fecha posterior. Otra cosa distinta es que el
funcionamiento práctico, en muchos casos, sea menos purista.
Un término que proporciona amplio juego es
backarounder (293). Aisladamente nomina “en la jerga
periodística norteamericana, sesión informativa a cargo de un
funcionario del gobierno en el transcurso de la cual se
facilitan informaciones que son manejables única y
exclusivamente en caso de atribución a fuentes anonimas”
(sinonimos: “background information o background only”). La
locución deeP backarounder califica las sesiones informativas
a cargo de funcionarios del Gobierno norteamericano en
aquellos casos en que ni pueden acotarse textualmente los
contenidos ni atribuirse a fuente concreta alguna. Lo
considera un grado por debajo del 0ff the record. Las
361