Nº 1991 - Asociación de Escritores en Lingua Galega

Esta presentación inútil, puesto que se
trata de presentar a alguien que no necesita
presentación, me viene impuesta por Patri
Urkizu presidente de la Asociación de Escritores,
tipo un tanto excéntrico y que
combina, como otros ácratas de su especie,
cierta afición transgresora con el gusto por
las maneras solemnes y un tanto rancias.
Pero no estoy aquí para hablar de Patri
Urkizu sino para presentar a Bernardo Atxaga,
tarea como digo inútil y que me obliga,
antes que nada, a presentarme a mí mismo,
puesto que si no lo hago, la mayoría de vds.
se preguntará que quién es este desconocido
de barba que viene a presentarnos al
famoso Bernardo Atxaga.
Yo pertenezco a la generación literaria
anterior a la de Bernardo Atxaga, a aquella
que, según los entendidos, llevó a cabo la
modernización de la literatura vasca.
No sé si habrá algo de cierto en eso. Lo
que sí sé es que, en aquel tiempo, la mitad
de la gente que se movía en el mundo del
euskara eran curas y la otra mitad como
curas, que es peor y recuerdo que, yo mismo,
en mi juventud, estando interno en
Vitoria, convertida ahora en capital de
Euskadi, quién nos lo iba a decir, temeroso
de que si seguía utilizando el euskara únicamente
para hablar conmigo mismo se me
iba a acabar oxidando, traté de buscar material
de lectura y, lo único que encontré
fué un misal traducido por Orixe, nuestro
gran poeta clásico del que entendía mejor
los versículos latinos que los vascos.
Presentación
RAMON SAIZARBITORIA
No es de extrañar que, unos años más
tarde, me pusiera a escribir una novela
normal, una de ésas que leíamos en castellano
o en francés, de las que leíamos en
frances más bien y no, sobre todo no, como
una de ésas, Juanixio y compañía, que
formaban nuestro legado cultural.
Dicho así puede parecer un poco, no sé,
un poco estúpido eso de ponerse a escribir
sin tener nada que decir, o al menos nada
en especial, pero es que, eran tan pobres y
aburridas, tan anacrónicas las cosas que se
hacían, que parecía una empresa perfectamente
abordable y sin mucho requerimiento
de esfuerzo y de talento, lo de escribir
algo que resultase mínimamente atractivo
en terminos comparativos.
Empujados por las mismas razones hacíamos
teatro, porque las cosas que se
representaban, tal y como se representaban,
eran de vergüenza y, he llegado a
pensar que, a muchos de nosotros, si en
lugar de nacer vascos hubiésemos nacido
en una cultura más avanzada, más normalizada,
no se nos habría pasado por la
cabeza asumir el papel de escritores.
Precisamente por eso, muchos de nosotros
no hemos llevado muy bien lo de ir de
novelistas o de poetas por la vida. Eramos
escritores, pero vascos, en euskara quiero
decir, o sea, no auténticos y sobre todo no
profesionales. Aficionados de categoría
inferior, por decirlo de alguna forma. Nos
hubiésemos avergonzado sólo de pensar
que nuestras obras pudieran ser traducidas,
106 GALEUZCA