Nº 1991 - Asociación de Escritores en Lingua Galega

su ambiente no es lo esquizógeno que era
el nuestro aunque, desde el punto de vista
de la lengua de uso, la calle y la cocina
continúen configurando mundos distintos.
La nueva generación no tiene que saldar
cuentas con la historia porque, de alguna
forma, la nuestra liquidó las facturas pendientes.
Pueden pasear su euskaldunidad
sin complejos y, en algunos casos, o en
muchos, se puede decir que el euskara
constituye su genuino idioma literario, en
la medida que su experiencia la viven, la
leen y la escriben, en esa lengua.
Por esa razón gente como B.Atxaga o
K.Izagirre –su compañero en la revista
Ustela punta de lanza de la regeneración
literaria– pueden hablar de la infancia de
forma creíble. El ámbito privado del escritor
y el mundo literario han dejado de ser
contradictorios, como eran en nuestra épo-
ca y, en consecuencia, su literatura no es ya
un penoso y falso ejercicio de traducción
de manera que su experiencia infantil, el
mundo de la fantasía que constituye la base
de la creación literaria les habla en un
euskara presentable.
Por consiguiente lo tienen todo, y así es
como han podido llegar a donde han llegado.
Se trata en ambos casos de jóvenes
poetas que han logrado la plena madurez
pues ya se sabe que la poesía requiere un
corazón tierno. La poesía potencia y la
prosa fuerza. Por eso, dicen, los novelistas
se hacen a partir de los cuarenta.
B. Atxaga por consiguiente no ha hecho
más que empezar. Nos ha redimido en la
medida que ha demostrado que nuestra
generación constituía un eslabón necesario
para llegar a donde hemos llegado y
ahora podemos echar la vista atrás sin
prejuicios y darnos cuenta que, incluso
Juanixio, cumplió con su papel honradamente.
A no ser que este hombre sea una golondrina,
ya saben, de esas que no hacen verano.
108 GALEUZCA