22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL D'A LUENGA ARAGONESA
aragonés constituye pues un rasgo que acerca esta variedad al resto de las lenguas
románicas centrales, donde se nota la misma variación estilística:
cat. de favors, te n'he fets; n'hi haurá molía, degent.a Bielsa, no hi he estat mai;
a casar-me. no hi pensó pas!
it. ce n'era molía, di gente; a Bielsa, non ci sonó mai stato!
sd. hi nd'at meda, de tente, a Bielsa, non hi soe istadu mai!
• LEX |en V)
El último punto que trato está íntimamente relacionado con los anteriores.
Como hemos visto, el hecho de que en un sistema lingüístico perduren los pronombres
adverbiales mi e INDK ha asegurado una serie de correlaciones sintácticas
entre el verbo y los complementos que lo rodean. Esta misma circunstancia
parece explicar también la génesis de verbos que contienen un elemento
adverbial en su configuración lexical, o sea, que están formados con un pronombre
que ha perdido su valor sintáctico inicial para convertirse en un mero
componente del léxico verbal. Esta peculiaridad no se da naturalmente en las
zonas donde los adverbios IBI e INDK han desaparecido. Así pues, las construcciones
casi panrománicas siguientes:
arag. me Vi hoi = occ. m 'en vau = cat. m'en uaifí = fr./c m'en vais = it. me ne vado
= sd. mi-nde ando
arag. se'n ye ito m occ./cat. sen és anal - fr. il s'en est alté = it. se ne ándalo = sd.
si-nd'est andada
no tienen correspondencia en castellano o portugués, a causa de la desaparición
de los pronombres adverbiales, lo que significa que en la morfología lexical del
presente se encuentran los resultados de la evolución sintáctica del pasado
(algo que dijeron ilustres romanistas de antaño): cast. me voy, se ha ido; port.
me vou, se á ido.
A propósito del aragonés, hay incluso otros verbos complejos desconocidos
en el resto de la Romanía. Uno que ha llamado mi atención es quedar-se'n, por
ejemplo en O zagal y a zagala en a escuela se'n quedaban solo que asta ros diez
it doze años (Ríos Nasarre, 2000: 256). Según lo expuesto anteriormente, el clítico,
vaciado de su valor semántico inicial, es 1IINC, no INDK, como sucede en
catalán: ha anal al bar: s'hi ha uturat dues liares; no es varen poder quedar fora
de la casa amh la pinja /E no s'hi varen poder quedar.
Conclusiones
Voy a desplegar ya las conclusiones de este ensayo, muy limitado y provisorio
sin duda alguna. Creo que ha quedado claro que la tipología permite descubrir
mecanismos profundos de la lengua que a veces se unen para crear una
identidad peculiar. Las llamadas correlaciones no son rasgos que el lingüista
escoge y acumula arbitrariamente, antes bien representan precisamente funciones
que aquellos mecanismos profundos, del tipo lingüístico, producen en la
lengua, en diversos sectores de la misma. La caracterización, es decir, la clasificación
que se desprende indirectamente de la tipología, es por tanto un corolario,
un efecto secundario y no una finalidad primaria.
Sopesando todas estas reflexiones, se puede admitir que la tipología del
aragonés presenta una serie de correlaciones de particular relevancia, las cuales,
como consecuencia, adjudican a este idioma románico un puesto singular
108