22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

Bofos mensaches
en clau d'etemidá yo tos escribo en una fabla
que no'n tien d'alfabeto. (p. 30)
(ista fabla que ye
forana
en a suya propia tierra) (p. 31)
III TROBADA (UESCA-ALQUEZRA, 2001)
Manifestazions d'un primer inte en o resurchimiento de a luenga aragonesa.
En o poemario siguién, as reflesions son más abundantes: o leutor tiene a
impresión que o tema de a escritura ye alazetal en a obra de Nabarro:
Fer un poema ye repoblar o silenzio con parolas (p. 10)
Ubi sunt? (chiqueta lizión de literatura contimparata) (p. 36)
Ubi sunt? II (chiquet manual de cheografía lingüistica) (pp. 38-39)
Poema-pintada (p. 67)
Sólo que un berso (p. 76)
Chelato amanuense d'iste sieglo benteno (p. 80)
Por un zarpau de parolas (p. 84)
O ritorno de as gradas (p. 84)
Poesía (p. 85)
Alfabeto de guambras (p. 87)
Cartuario de tiniebras (pp. 88-89)
Sargantana de dos codas (p. 90)
Nieu negra (p. 92)
Os míos bersos tienen alas (p. 95)
A zaguera desposizión (p. 124)
Fuyir bolacos negros (p. 126)
Furgón de coda (p. 128)
A balura de a parola ta esconchurar o silenzio de as ausenzias (p. 10). íntertestos
bariatos (Villon, Chusé Guarido, Puchó...) permiten á o poeta establezer
os puens entre a poesía franzesa más lexana, clasica e conoxita con a poesía en
luenga aragonesa inorata encara en muitos manuals de literatura (p. 36).
Menzions á ras barians de l'aragonés en os lugars an a luenga ha tenito
unas radizes más fundas: Ansó, Campo de Chaca, Ballibió, Bielsa, A Solana,
Chanobas, Burgasé (pp. 38-39). Aquí idioma e país se unen en una misma reyalidá.
Ta Nabarro, a boz ye a bena d'o pueblo e a escritura una forma de dar a
conoxer a luenga olbidata. A rechira d'o berso perfeuto e permanén (p. 76); as
dificultaz de os poetas en a suya tarea d'escribir (p. 80); a cuestión de a inspirazión
poética (p. 84).
Chusé Inazio Nabarro chuega de contino con a oposizión guambras-nueiescureziu:
LETRAS / luz-nieu blanga: FACHINAS, en a suya metáfora de a escritura:
cubrir a luz e a blancor de as pachinas con a negror de as letras dibuxatas
en a nuei (pp. 86-89; p. 92 e p. 126).
O poema "sargantana de dos codas" (p. 90) replega a tradizión de a suerte
ta qui troba ixe animal estranio, capaz d'escribir o lumero premiato con as
codas sobre 1' arena. O poeta quererba igualmén escribir a dos manos: "y que a
man cucha esborre o que escribe a man dreita (y bezibersa)" (p. 90).
D'atras metáforas son ya en os tetulos: "os míos bersos tienen alas" (p. 95), os
poemas plegan a estar paxaros escuros e as alas lis permiten fuyir de o silenzio.
229