22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

III TROBADA (UESCA-ALQUEZRA, 2001)
suyo equibalén castellano poseye: "Antiparti, entre que segudiba, no me dixé
parién sin emporcar" (p. 65).
escurrir-se la romana. En sendito fegurato 'desacherar, aponderar'. "|...| a qui
me fabla, siga qui siga, lo escuito con goyo sin tartir si no li s'escurre la
romana u diz fateras..." (p. 142).
fer o morro cío. "No te fará o morro ció" (pp. 101, 132...). Ye una frase muito
espardita en aragonés -mes que mes en a barián no te ferá o morro cío- que
se conoxe e s'emplega mesmo en lugars e redoladas en os que l'aragonés ya fa
tiempos que ha dixato d'estar luenga beicular. En as obras completas (u
cuasi) de V. Méndez emos trobato una esprisión muito parexita -fer marrincloc
(en as pp. 202,534,579)- e una altra relazionata con ísta, encara que una
miquina mes alexata: "¡Que te güi, marroquí!" (p. 534).
fer-se un nugo en lo garganchón. "I...1 y un nugo li se facié en lo garganchón"
(p. 60). Ye semellán á ra frase feita correspondían en castellano. Bi ha una
barián con o berbo meter: "me se metié un nugo en la gargamela" (p. 46).
itar flamas por los güellos 'estar muito encarrañato' (p. 87). Ye frase chameluca
de a frase castellana correspondién.
mandar a muir cardelinas. Ye frase feita muito espardita e d'amplo emplego,
mesmo en aragonés literario u común. "[...] y m'heban mandáu a muir cardelinas"
(p. 51).
parez que ha naziu canso (p. 19). Se diz de belún cuan no fa cosa u no li cuaca
mica treballar. Ye cheneral.
(no) plegar enta la suela l'abarca 'estar inferior que belún'. "A dinguno li
plegó enta la suela l'abarca" (p. 128). No ye que una lixera barián -una
miqueta mes rustica, mes que mes per o tipo de calzero que se zita- de a
emplegata en castellano.
¿qué santo s'ha espeñau que...? Ye una frase que espresa zierto grau d'estranieza
deban de bel feito faborable. "Pos... ¿Qué Santo se ha espeñau, que
hemos habi'u tan güeña suerte?" (p. 37).
salir la burra capada 'salir as cosas mal, no salir seguntes as espeutatibas creyatas'.
Equibalerba á ra frase feita castellana salir el tiro por la culata. "Y sin
de pensárlome I...I vo y le segudo ¡zis! ¡zas! Me salié la burra capada. En vez
d'abrazase ta mí I...] se tiré lo zapato y diez u doce veces me dié..." (p. 65).
salir-se-ne de cozera. "¡Hasta los más formáis se'n salieron de cozera!" (p. 39).
A definizión que da Antonio Martínez en o suyo bocabulario ye prou achustata
'salirse de madre, sacar los pies del tiesto'. Con tot e con ixo, Martínez no
rechistra l'emplego de a partida en.
trobur cuerbo de coda blanca 'trobar una cosa muito difízil de trobar'. Ye una
frase parellana á ra castellana encontrar una aguja en un pajar. "Antis heses
trováu cuervo de coda blanca que muller que m'aganase más pa tú" (p. 35).
Con un sendito parexito Coarasa emplega tamién a esprisión "Anque l'heses
buscáu con un candil" (p. 35).
Formulas d'acomparanza
Ne b'ha una buena ripa d'acomparatibas propiamén ditas:
"cayeban copos como trapizóns cuando pleguemos" (p. 44); "como águilas punchaban
los mils de copez que devantaba" (p. 45); "cayé'n la nieu larga como una
samanta" (p. 46). En do samanta, mes que 'atochazina, batán', senifica 'faxo de
brancas'; "I...I dexándose vier allora las selvas y capiróns, tixeras y coderos que
ardeban como tiedas esturridas" (p. 51); "Gonzalet, de sólo seis añez heha lo
corazón blando como los figos" (p. 57); "Como qui l'ita aceite a lo candil, Martín
se vieba revivir..." (p. 70); "lugo se me ité encima como un onso y siguié y
191