22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

III TROBADA (UESCA-ALQUEZRA, 2001)
mayor parte: Ángel Crespo (p. 13), Veremundo Méndez (pp. 17 e 47), Eduardo
Vicente de Vera (p. 71), Francho Nagore (pp. 40 e 44), Chusé Guarido (p. 53),
Miguel Labordeta (p. 78), E. Chabier Compairé (p. 77), Inazio Almudébar (p.
61). Atrás presenzias probienen de países zercanos como as de Celso Emilio
Ferreiro (p. 25), Odysseus Elytis (p. 30), Paul Éluard (p. 35), Pier Paolo Pasolini
(p. 37), Diño Campana (p. 75), W. Shakespeare (p. 49), o poeta nicaragüense
Leonel Rugama (p. 58). Atros epígrafes pertenexen á o mundo de l'antigüedá
clasica e de as zibilizazions d'antis más: A Epopeya de Gilgamesh (p. 70); Charrada
de o Pesimismo: Mesopotamia, primer milenio antis de Cristo (p. 79); a
Iliada (p. 18).
En En esfensa de as tabiernas y atros poemas, reculle epígrafes de testos
antiguos de Carmina Burana (p. 12); de o poeta aragonés Francho Rodés (p.
107), e bi ha un poema dedicato á o profesor Ángel Crespo (p. 90).
O libro de sonetos, en ista trayeutoria de transizión enta una escritura poética
más linca, no incluye epigrafes ni dedicatorias saibó a inizial: "Aut insanit
homo aut versus facit, Orazio".
Dende o punto de bista tipográfico, as zitas d'atros escritors u a presenzia
de testos que prozeden de bozes distintas á ra de o poeta en o espazio de as
pachinas, amuestra que en un primer inte de a creyazión poética, Chusé Inazio
Nabarro apoya ra suya escritura en ista pluralidá de bozes reconoxitas que
puede dar balor á os suyos poemas á o tiempo que se reclama zercano a ers.
Poquet á poquet, o poeta ba desligando-se de os epigrafes ta incluir atros intertestos
en meyo de os poemas u, simplamén, ta fer-los disaparixer:
uü sont les neiges d'antan? dizió villon o franzés [...]
en ixos primers sisanta cayón os zaguers nebazos respulió con rasmia guarido [...]
\En esfensa..., p. 36)
Aquí as zitas literarias forman parte d'o testo poético pero son siñalatos
con letras cursibas. En atros poemas una ¡machen de prensa sirbe ta enchegar
una recreyazión poética en forma de coronica con a calendata á ra fin como en
os documentos churidicos meyebals:
flamas en a nieu. chilos entre o chelo, una
foto acompaña á ra coronica de guerra 1...I
chinero de mil
nueuzientos nobanta y zinco. lEn esfensa...,p. 110)
3. O berso
O treballo de a luenga en poesía pasa por construyir a estrutura formal que
sustenta a escritura: a forma propia d'o chenero poético.
Como en os demás libéis d'analís, en a elaborazión de as formas rítmicas,
Chusé Inazio Nabarro nabesa bellas etapas dende a suya primera publicazión
dica o zaguer poemario estudiato.
En O mirallo de chelo, o escritor amuestra ya a suyas preferenzias en
cuanto á o berso métrico: en cheneral son poemas en berso libre, ye dezir, berso
emplegato libremén. Os metros simples más frecuens son os de siete u güeito
silabas anque bi ha tamién bersos de seis silabas esparditos por os poemas e
d'atros muito curtos, de dos u tres silabas e incluso d'una con os que debuxa as
composizions en as pachinas:
237