22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL D'A LUENGA ARAGONESA
Lo más sobresaliente del ALPI es su sistema de notación fonética, el más
complicado de los utilizados en Europa, seguramente porque su director era
fonetista y porque en la época de su proyección la fonética era la materia
estrella de la lengua. Tanta riqueza fonética hace realmente difícil una transcripción
segura, respetando los matices de los informadores. Por ello, hemos
optado por un sistema fonológico 5 en el aprovechamiento de los materiales y
en las notaciones de este trabajo. Y es que ya entre las notaciones de las
encuestas y la simbología del único volumen publicado se ven bastantes adaptaciones,
como el mismo Navarro aconsejaba a Sanchís: "Es preciso homogeneizar
las transcripciones hechas por seis investigadores distintos y en hablas
muy diferentes".
Una vez recogidos los materiales, se hicieron cuadernillos de formas destinados
a la confección de los mapas, pero de estos solo hemos encontrado algunas
copias.
El truncamiento de la publicación del ALPI ha hecho que no hayamos
podido encontrar materiales complementarios a los cuestionarios, de gran
importancia para su director, Navarro Tomás. Por ejemplo:
• Fotografías: "Se hicieron numerosas fotografías que permitían la confección
de dibujos representativos de las determinadas formas de apero, herramientas y
utensilios tradicionales, muchos de los cuales han desaparecido ya en este último
cuarto de siglo" (Introducción ALPI, 1962).
• 200 mapas sobre fonética histórica de las diferentes lenguas y 100 mapas de
cuestiones gramaticales, que parece que ya estaban en preparación. Decía Navarro:
"En New York ha sido hecho un fichero general a base de las contestaciones
de los dos cuestionarios con todos los fenómenos de fonética, morfología y sintaxis
dialectales, y sobre su base ha sido determinada definitivamente la relación
de las palabras que han de figurar en los volúmenes de fonética histórica, que son
las siguientes: abrevadero 563, acero 424, agua 401, aguijón 178, aguja 66, ahogarse
94, aire 99, andar 196, araña 117, árboles 112, avispa 177, [...], verde 255,
viaje 315, viejo 135, vizcaíno 209, yerno 134, yeso 204, yugo 43. En los mapas de
fonética histórica se pondrá la palabra latina y su traducción a las tres lenguas
peninsulares procurándose que en todos los romances tenga la contestación normal
la misma etimología, como por ejemplo: fasce, haz, feixe, feix, caballu, caballo,
cavalho, cavall...".
• Un libro complementario al atlas, ya que por la manera de hacer las encuestas
Navarro ya tenía claro que "no siempre es posible tener un concepto único que
responda a las distintas formas recogidas. Esto hace que muchos de los materiales
transcritos no sirvan para hacer mapas, y han de aprovecharse, por lo tanto,
para el libro complementario del Atlas", juntamente con las anotaciones y dibujos.
El atlas dividía la península en cinco zonas dialectales: 1) Galicia y Portugal;
2) Asturias, León y Extremadura; 3) las dos Castillas y Andalucía; 4) Nava-
• Ante la dificultad de la transcripción fonética del ALPI, he optado por transcribir la información del
atlas usando la grafía normal, excepto en los casos en que pueda haber confusión. Así, por ejemplo, he
transcrito el fonema velar sordo por r ante a, o, u y por *, ante c, i, ch para palatal africada sorda, x
para la palatal fricativa sorda catalana y altouraRonesa,./ pora la velar fricativa sorda castellana, X
para la fricativa palatal sorda aragonesa, Z para la palatal fricativa sonora catalana, c ante e, i y z
ante a.o.u para la interdental castellanoaratjonosa, S para la alveolar fricativa sonora, la r débil por
®, O para la vocal abierta velar, E para la vocal abierta palatal.
24