22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

More documents

Recommendations

Info

ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL D'A LUENGA ARAGONESA ye cuasi siempre o zaguer terzeto o que reculle a informazión más funda e conclusiba. Damos bels exemplos de terzetos ñnals: Sin tu, ixe infierno yo diszierno. Palometa que bola enta o ibierno. Luz que se'n fuye, boz, flor sin d'aroma... (p. 48) Esconchunta os bersos d'iste canto Esparde as silabas u zenisas. Preba de fer-las aire: trasparenzia. (p. 75) Astí tenez as mías mans. No tiengo Altro cabal, ni dixo mes erenzio. Ista boz ye de dura: Me trasziende. (p. 81) En un poemario de setantaisiete sonetos, on o treballo de a luenga ye estato estraordinario, bi ha un atro prozedimiento formal que mos dará bellas ideyas-claus ta ra suya leutura. Antimás de as repetizions fónicas nezesarias ta ra rima esauta de os sonetos, Chusé Inazio Nabarro traza itinerarios poéticos particulars a trabiés de as repetizions de parolas u frases que, á ormino, ligan un soneto con o siguién. Por atra parte, cada tetulo de os sonetos corresponde a uno de os bersos de o poema, no nezesariamén á o primero: 242 Soneto 1, tetulo: O MÍO CANTO YE UNA FARRANCA (p. 5) Soneto 2, berso 1: O mío canto ye una farranca (p. 6) Soneto 4, berso 4: Zimbal de brome en un fenero berde. (p. 8) Soneto 5, tetulo: BI ABRA UN ZMBAL DE imoNZE QUK TK NUNZIR (p. 9) Soneto 14, berso 4: zimbal feito de beire, trasparenzia... (p. 18) Soneto 26, bersos 9 e 10: Alas, labios, ferruzas... Entre ezbrumas O mar naxe de nuebas: Tinte bola. (p. 30) Soneto 27, berso 1: Amanexe. O mar naxe entre ezbrumas (p. 31) Soneto 33, berso 1: Luz eguambras embasto en istas fuellas berso 14: Luz. Guambras. Fuellas blangas. Simién negra... (p. 37) Soneto 34, tetulo: LUZ E GUAMBRAS ACHUNTO EN ISTAS KUKI.IAS (p. 38) Soneto 36, tetulo: O BAYO NO PERDURA, NI AS PISATAS berso 14: O bayo no perdura, ni as pisatas (p. 40) Soneto 37, berso 1: Os míos bersos son como pisatas (p. 41) Soneto 42, berso 7: rimas eternas, bersos pasachers feitos en biello idioma aragonés, (p. 46) Soneto 43, bersos 1 e 5: Una seiba chigán ye o idioma. Sin tu yo no soi res: [...] (p. 47) Soneto 44, berso 1: Sin tu yo no soi res: Brosta. Bardoma Qu'implc Taire, a luz aplena |...] (p. 48) Soneto 48, bersos 4-7: As mans de Taire entretallan Tala De l'ánchel: piedra, luz que se regala {Cuántas aladas, cuántos reiseñors cantan e bolán entre tantas flors) (p. 52) Soneto 49, bersos 6-8: I...]: ranche! feito piedra, (p. 53) Traqueya un corazón baxo a losa que a molsa tapó y cubrió de a liedra. (p. 53) Soneto 50, bersos 1-3: A molsa crexe loca, zarriloca... Lanche! de piedra tiene tiercas alas
III TROBADA (UESCA-ALQUEZRA, 2001) Que tu, liedra, acarrazas e abalas. berso 8: a silaba de liquen que comboca. (p. 54) Soneto 51, bersos 6 e 7: Anchéis entretallatos en a piedra Con tatuaches de líquens, molsa, liedra... (p. 55) Soneto 54, berso 12: Cuántas alodas, cuántos reiseñors Bi ha en o triámol, en l'urmo tan distan? (p. 58) Soneto 56, bersos 13 e 14: [...], Fe como l'aire Que pasa e afalaga cada fuella, (p. 60) Soneto 57, tetulo; bersos 13 e 14: L'AIRE PASA LIXERO ENTRE AS FUELLAS L'aire pasa lixero entre as fuellas Y afalaga perén a mesma flor. (p. 61) Soneto 69, berso 14: y o buxo, siempre berde, persebera... (p. 73) Soneto 70, berso 14: O buxo reberdexe, persebera (p. 74) Soneto 72, berso 13: Idioma sin de bocas, qué farfallas? (p. 76) Soneto 73, berso 12: Idioma: capitero e antera (p. 77) Soneto 74, berso 3: Zimbal que foi bandiar, fol, sin batallo... (p. 78) Istas enreligaduras semánticas amuestran ya bels lugars pribilechiatos ta ra escritura d'o poeta: a) O canto. Acompañato de o son de o zimbal que percorre tot o libro. O canto ye a manifestazión oral de as parolas escritas. Dende os trobadors dica ra poesía autual, mosica e poesía son ligatas e comparten a importanzia de o ritmo. b) O paso de o tiempo e a muerte. L'amanexer regala cada diya un trozet de bida que pasa rapedo. L'ánchel de piedra e as plantas que bi s'aferran, como a molsa, o liquen e a liedra creyan ixe espazio de a muerte, final de o paso por a bida. Fren a er, o buxo permanexe sin de cámbeos. c) O idioma e a suya reyalizazión en a escritura. Un atro d'os exes poderba estar a preocupazión de o poeta por a permanenzia de a luenga (sin de bocas) en os bersos. A boz imprentata en as pachinas ye feita de luz e de guambras, a luz fará qu'istas rimas sigan eternas pero as guambras fan pensar á o poeta en a fugazidá de os suyos bersos que son "como pisatas que o chabalín dixa en a nieu"(p. 41). d) L'amor. O tema de o carpe diem, empezipiato en atros libros, aparixe en os sonetos de contino. Podérbanos meter-lo en relazión con a naturaleza: espazio que representa perén o locus amcenus ta Chusé Inazio Nabarro. Como resumen d'ista "Presentazión formal de os poemas: o treballo de a luenga en poesía", diremos que Nabarro ye un escritor preocupato por a forma de a suya obra poética dende as primeras publicazions: a métrica e a rima son presens perén e os suyos paralelismos, rimas, metros e repetizions sapen creyar unos esquemas formáis que, baxo l'aparienzia d'un berso libre á begatas, son estatos muito elaboratos e dan á ra suya leutura, una impresión d'unidaz métricas e rítmicas acordes con a lochica semántica d'os poemas. Enunziazión e polifonía: as bozes d'o poeta Hemos charrato antis de as bozes prozedens d'atros testos incluyitas en a escritura de Nabarro como intertesto, zitas e amparaturas ta ra suya produzión poética. Aquí queremos analizar as marcas enunziatibas qu'aparixen en os tres poemarios. Sapemos que a lirica ye o chenero on a situazión d'enunziazión (YO- TU-AQUl-ACORA) gosa coinzidir con o enunziado d'una manera cheneral. Beyeremos cómo Nabarro la fa presen en os suyos testos poéticos. 243
Page 2 and 3:
ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL D'A LUE
Page 4 and 5:
A III TROBADA O'ESTUDIOS E RECHIRAS
Page 6 and 7:
Luis Pietro BROTO UsiETO "A temáti
Page 8 and 9:
A III TKOBADA D'ESTUDIOS E KECHIRAS
Page 10 and 11:
1. Método El aragonés en el conju
Page 12 and 13:
III TROBADA (UESCA-ALQUEZRA, 2001)
Page 14 and 15:
Portugués Castellano Aragonés sen
Page 16 and 17:
5.2.2. Preposiciones latinas eum y
Page 18 and 19:
Aragón en el ALPI Emili Casanova U
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Informador 433 ARCO IRIS 434 N1KKI.
Page 26 and 27:
Informador 501 URRACA 501a AUAliDÓ
Page 28 and 29:
Informador 5541 Ml)!)() DE LIAMAK A
Page 30 and 31:
Informador 597c VOZ SORDA . r i97d
Page 32 and 33:
Informador 641 DOTE 641a COMIDA l)E
Page 34 and 35:
Informador 690a DBSMBILAH 691 VAJIL
Page 36 and 37:
Informador 719a ENMARCADO DE PISAS
Page 38 and 39:
Informador 757 EXTREMOS DEL YU7a CE
Page 40 and 41:
Informador 787b ACRIBAR 788 CRIBO P
Page 42 and 43:
Informador 810i VASIJA KN QUE SE OR
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Briaspa 'avispa' Fizón 'aguijón'
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
633: almorzá / dina / brená / sop
Page 56 and 57:
Trni es candils pa mételes: 606 Tr
Page 58 and 59:
Espurniar: 621 Aguachebre: 620 Espa
Page 60 and 61:
Albaita: 609,639 Albéitar:6U Albei
Page 62 and 63:
Zaguero: 618,611 Rebase: 618 Cagani
Page 64 and 65:
Mapa 13. Ahogarse Mapa 21. Ayunar M
Page 66 and 67:
TR > ir CL, Ul.T > ix SC, SCY, X >
Page 68 and 69:
t /- c V VJ ,'« •«-• t;j III
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
III TKOBADA (UESCA-ALQUEZRA, 2001)
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
El aragonés: tipología y clasific
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
SESIONS INFORMATIBAS
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL D*A LUE
Page 124 and 125:
ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL DA LUEN
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
El aragonés fuera de sus fronteras
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
III TRO BADA (UESCA-ALQUEZRA, 2001)
Page 142 and 143:
Page 144 and 145:
A contrebuzión de Jean-Joseph Saro
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Page 160 and 161:
COMUNICAZIONS
Page 162 and 163:
Page 164 and 165:
Page 166 and 167:
Page 168 and 169:
Page 170 and 171:
Terminolochía aragonesa d'a cheolo
Page 172 and 173:
Page 174 and 175:
Page 176 and 177:
Frases feitas, chiros e bellas cust
Page 178 and 179:
As preposizions e bels emplegos pre
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185: III TROBADA (UESCA-ALQUEZRA, 2001)
Page 192 and 193: Toponimia subacuática II: el caso
Page 194 and 195: NUMERO 1 2 3 t 5 6 7 8 9 10 11 12 1
Page 206 and 207: ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL D'A LUE
Page 230 and 231: ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL DA LUEN
Page 250 and 251: ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL D*A LUE
Page 274 and 275: ESTUDIOS E RECH1RAS ARREDOL D'A LUE
Page 284 and 285:
Page 286 and 287:
Page 288 and 289:
Page 290 and 291:
Page 292 and 293:
Page 294 and 295:
Page 296 and 297:
Page 298 and 299:
Page 300 and 301:
Page 302 and 303:
Page 304 and 305:
Page 306 and 307:
Page 308 and 309:
Page 310 and 311:
Page 312 and 313:
Page 314 and 315:
Page 316 and 317:
Page 318 and 319:
Page 320 and 321:
Page 322 and 323:
Page 324 and 325:
Page 326 and 327:
Page 328 and 329:
Page 330 and 331:
O territorio propio de l'aragonés
Page 332 and 333:
Page 334 and 335:
Page 336 and 337:
Page 338 and 339:
Leziñena As Pedrosas L'Almunia de
Page 340 and 341:
Page 342 and 343:
0 cheUr Q cWela • kelav] ,' — W
Page 344 and 345:
vSNS ÍG esqu.Vo 0 esquiruelo ® es
Page 346 and 347:
Page 348 and 349:
1 n I • • V . « 0 i*É. [í/ej
Page 350 and 351:
Page 352 and 353:
Page 354 and 355:
Page 356 and 357:
Page 358 and 359:
Z 201 Biel Z 202 Ardisa + Z 300 Eje
Page 360 and 361:
Na •105 San Martín U.- Na 500 An
Page 362 and 363:
Page 364 and 365:
Page 366 and 367:
Page 368 and 369:
Page 370 and 371:
Page 372 and 373:
Page 374 and 375:
Page 376 and 377:
Page 378 and 379:
Page 380 and 381:
Page 382 and 383:
Page 384 and 385:
Page 386 and 387:
Page 388 and 389:
Rechira de tradizión oral en o Sem
Page 390 and 391:
Page 392 and 393:
IIITROBADA (UESCA-ALQUEZRA, 2001) A
Page 394 and 395:
Page 396 and 397:
Más datos sobre ra replega de trad
Page 398 and 399:
Page 400 and 401:
Page 402 and 403:
Estoi loco de contento y doi mil gr
Page 404 and 405:
Page 406 and 407:
) ESPRtSIONS Y KRASKS KITAS III TRO
Page 408 and 409:
Page 410 and 411:
Page 412 and 413:
Page 414 and 415:
Page 416 and 417:
Page 418 and 419:
Page 420 and 421:
Page 422 and 423:
Page 424 and 425:
Page 426 and 427:
Page 428 and 429:
Page 430 and 431:
Page 432 and 433:
Page 434 and 435:
Page 436 and 437:
Page 438 and 439:
Page 440 and 441:
Page 442 and 443:
Page 444 and 445:
Page 446 and 447:
Page 448:
show all

22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?