22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL D'A LUENGA ARAGONESA
204
el ribagorzano y altoaragonés churro; y 396a9, sobre chorran, si bien el
nuestro no coincide con el significado de este vocablo castellano, referido
al 'cáñamo que se saca limpio al repasar las estopas de la primera rastrillada'
\DRAE, s. v.]). Churrón es, en nuestro topónimo, un aumentativo
de churro 'chorro' formado con el sufijo -ón (< -ONE).
Congrusto, El (B): [el kongrústo]. Ver DECat, s. v. angoixa (esp. i, 315b27-
35, sobre congost), y DECH, s. v. angosto (esp. n. 5, sobre congosto y congusto).
Topónimo transparente: Salamero, Torres, s. v. congosto 'desfiladero';
Coll, Textos, s. v. congosto 'desfiladero; paso angosto, estrecho'. La
nota 1 del pasaje citado del DECat da varios casos de la forma congusto,
usada en el Isábena, que es resultado de la metafonía aragonesa: CON-
CüSTUM > congostutm) > congusto. En cuanto a la forma Congrusto de
nuestro topónimo, es resultado de una metátesis de la variante local
congustro (Arnal, Habla, p. 57, donde anota que alterna con congostro,
forma recogida por Andolz, s. v., en Ardanuy y Benasque).
Costeras, Las (A): lias kostérasl. 1682 "Las costeras en el varranco del
Grec" (prot. 4580, 31 lv; como de P); 1862 "las Costeras" (180v; como de
A). Estas dos menciones no pueden aludir a un mismo topónimo, ya que
el barranco del Grec está al sur de Puy de Cinca, y la Aldea está muy al
norte. Ver DECat, s. v. costa (esp. II 1000a30, sobre costera), y DECH, s.
v. cuesta (esp. II, 279M3, sobre costera). Topónimo transparente: Salamero,
Torres, s. v. costera 'cuesta'; el ALEANR recoge costera 'cuesta de
un monte' en La Puebla de Castro (1. 1585).
Costerón, El (A): [elkosterónl. 1862 "costerón" (178r). Se trata del mismo
elemento léxico que en el topónimo anterior, aquí con el sufijo diminutivo
-ón (< -ONE).
Gato, Salto del (S): [sáltolgáto]. Posiblemente aluda a que por allí saltó alguna
vez un ¿'ato, sin duda un gato montes o lince (para su etimología: DECH, s.
v. gato, y DECat, s. v. gat; el ALC recoge gatez 'gatitos' en Graus [m. 880)).
Con todo, hay que tener en cuenta que este topónimo alude a la zona donde
el Barranco Fondo desemboca en el pantano de El Grado, donde no hay hoy
ningún salto de agua, pero también lo encontramos en la edición del Mapa
del Ejército de 1952, cuando aún no estaba el pantano y el barranco desembocaba
propiamente en el Cinca. Si observamos allí las curvas de nivel,
veremos que hay tres curvas que vienen del sur y se solapan precisamente
en el Barranco Fondo, de donde sube solo una. Esto indica que ahí hubo un
importante salto de agua. Puede que ese salto se aprovechara para coger
agua para regar la zona. Con esto quiero decir que ese Gato tal vez se
remonte a CAPTUM 'captación (de agua)'. Así se explican algunos de los casos
de Font del Gat que aparecen en el dominio catalán (OnCat, i, p. 147, y s. v.
font, esp. rv, 248a5). Sobre el uso del verbo captar I catar referido al agua:
DECat, s. v. captar, esp. II, 537a47-58, sobre captar aigua).
Grec, Barranco del (P): [bafánkol gré]. 1681 "Lo grec" (prot. 4579, 23v);
1682 "Las costeras en el varranco del Grec" (Prot. 4580, 311v). Ver
DECat, s. v. grec. Andolz recoge grec en La Litera como 'cierta clase de
uva de color morado' (en esa misma línea, Terrado, Teruel, p. 317, recoge
en textos turolenses medievales la forma uingrec aplicada a la 'malvasía",
que recibía ese nombre porque procedía de Grecia; más desarrollado
en Gual Camarcna, Vocabulario, s. v. maluesia). Puede que en esa zona
se cultivara este tipo de uva.