22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL D'A LUENGA ARAGONESA
b) A TIERRA, o país, Aragón, ye país de tinieblas. A Bal de Tena, o lugar escullito
por o poeta ta estar apedecato:
apedecazme en tierra duradera
astí alto en a quiesta Bal de Tena
l.-l
Yo quiero chazer chustamén en do
a mía luenga -brempa pasacheranaxió,
preníó, fazió flors e... morió. (p. 74)
c) A isotopía LUENGA-ESCRITURA pren o primer puesto en iste libro. Os leesemas
fundamentáis son LUENGA/IDIOMA, ESCRITURA, PACHINAS, LETRAS, FONEMAS,
SILABAS, PAROLAS, BOZ-BOZES, TANTO, BERSOS, POEMA, POESíA. Con una ampia constelazión
metafórica arredol de o cambo semántico de a escritura, o leutor beye
o lugar d'eszeuzión que a luenga e a creyazión poética tienen en a obra de
Chusé Inazio Nabarro.
As metáforas esparditas en iste zaguero poemario nos permiten constatar
a riqueza espresiba de o poeta. Prebamos de resumir-las aquí seguntes l'orichen
de os términos de comparanza:
1. O mundo bechetal en o primer puesto: as flors dibersas sirben ta sustituir no
sólo á os elementos de a isotopía de a escritura sino tamién á os de l'ombre e a
muller. As fuellas, as fruitas, os árbols, a simién, as seibas, a yerba... son atros
tantos términos que reemplazan u definen as bozes, silabas, bersos, poemas...
2. O mundo animal: as abes, os diferens paxarez, as pamparolas, as güellas, a
paniquesa, o chizardo, o caballo, o bucardo, a cuerza, as loiras, o chabalín... son
igualmén en relazión semántica direuta con os términos de a escritura.
3. O cosmos sirbe ta ras tres isotopías: nieu, luz, lampo, aire, trasparenzia,
augua, zendellas, tierratremos, fuegos follez, bardo, zenisas...
4. Os ochetos e a materia como o sucre, as copas, as campanas, o zimbal, as
armiellas, as balas, o barco, o tapiz, o /i/o... son atros tantos puntos de comparanza
que ayudan á o poeta a configurar ixe uniberso poético único que ye prexinando
dende a primera escritura.
Debemos posar de reliebe a oposizión blango/negro que domina en cuasi toz
os sonetos. Ye una ideya muito polita e intresán que meteremos en relazión con
atra escritura poética: a de o poeta espazialista franzés Pierre Garnier (1928).
Chusé Inazio Nabarro define a escritura como o treballo feito sobre o espazio
blango de as pachinas (cambo(s) blangos i nieu-nebata I perello I silenzio
blanco...) con a negror de as letras (pisatas de chabalín en a nieu, fosca simién,
nieu morena, luz negra, nieu polbina, piet negro...) reunindo asinas metáforas
en as que a labor de o poeta parixe duradera (inzisión feita en a roca) y atrás
que amuestran a suya frachilidá: cuan charra por exemplo de as pisatas de os
animáis en a nieu. A fugazidá de a escritura -"trazas negras que fuyen engalzatas,
pelegrín que fuyó con piez folangos"- contrasta con a boluntá de Nabarro
de que a suya obra no siga pas pasachera:
260
Cuan tu, luenga, t'amortes (ya me callo!),
Istos bersos serán como cuñestras:
Nieu zaguera que queda astí en os pacos, (p. 72)