22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

III TROBADA (UESCA-ALQUEZRA, 2001)
Análisis e interpretación de los datos sociolingüísticos
Competencia lingüística y uso del aragonés: preguntas 6, 7, 8, 9
El castellano es lengua materna única de la gran mayoría de los sujetos
estudiados (91,6%), mientras que 18 informantes (6,1%) poseen el aragonés
como lengua materna, o bien única o bien al lado del castellano. Entre estos
últimos, 5 denominan su lengua materna como fabla y 2 como dialecto aragonés.
En este contexto se ha señalado que "si preguntáramos hoy en el Alto Aragón
por la denominación de la lengua, la mayoría de las respuestas sería muy
probablemente fabla o aragonés" (Nagore, 1998a: 205). Aun aplicando esta fórmula
para Huesca capital no se puede descartar que para este colectivo "es
muy difícil determinar si lo que se conserva es aragonés muy castellanizado o
castellano con numerosos restos del aragonés" (Nagorc, 1998b: 51). Por lo
demás, destaca la gran variedad dialectal de hecho, todos los complejos dialectales
del aragonés elaborados por Nagore y Gimeno (1989: 89) están representados,
incluidos núcleos de variedades vernáculas, como el cheso o el chistabín,
en los que el aragonés continúa gozando de una vitalidad notable. La fragmentación
más o menos acusada de los dialectos junto a la pausada normalización
del aragonés favorece una comunicación cotidiana castellanizada o en
castellano, por lo que 7 de los 18 nativos del aragonés confirman usar la lengua
minoritoria solo fuera de Huesca capital. El uso oral y escrito del aragonés de
los demás informantes también está muy limitado. En resumen, se evidencia el
retroceso de hablas aragonesas frente a la lengua oficial castellana.
Del análisis cruzado de las preguntas 6 ("lengua materna") y 16 ("asistencia
a clases de aragonés") resulta que 7 de los 18 informantes con lengua
materna aragonesa han recibido clases de aragonés. Por lo tanto, los demás
alumnos de clases de aragonés tienen esta lengua como segunda. En concreto,
se trata de 16 neoaragonesohablantes. En un dominio gradualmente distinto,
el número total de usuarios activos o pasivos del aragonés del grupo experimental
(tanto nativos como neoaragonesohablantes) asciende a 34 (11,5%). Es
difícil contrastar este dato ya que no se conocen estudios similares recientes.
Según la polémica pregunta lingüística del censo de población de 1981, se registra
un número de personas aragonesófonas en Huesca capital que oscila alrededor
de un 109Í. Teniendo en cuenta que los sujetos estudiados representan
una generación joven, se puede valorar un número cuando menos constante de
la población aragonesófona a lo largo de treinta años. En encuestas respecto a
la competencia lingüística entre personas de elevada edad, el número de usuarios
del aragonés habría sido indudablemente mayor. Se trata de un resultado
optimista, sobre todo si presenciamos la vida cotidiana prácticamente monolingüe
castellana de la ciudad. Una ampliación de medidas en cuanto a la normalización
y recuperación del aragonés en Huesca capital podría contar con un
grupo significativo de destinatarios. Debido a la migración humana de zonas
menos desarrolladas a la ciudad, el número constante o ligeramente mayor de
personas aragonesófonas en Huesca no significa automáticamente un aumento
del total de usuarios del aragonés.
Aparte de los 18 nativos del aragonés, otros 30 informantes contestan a las
preguntas 7, 8 y 9, a pesar de que en la pregunta 6 confirman tener el castellano
como lengua materna única. De estos, 3 han asistido a clases de aragonés,
por lo que se explican las afirmaciones respecto al uso de la lengua. Para el
resto resulta difícil encontrar una interpretación del todo satisfactoria. Según
303