22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL D'A LUENGA ARAGONESA
beca "Jean-Joseph Saroihandy" ta ro estudio de l'aragonés e d'as atrás luengas
perinencas. Serba de chustizia.
Nusatros, por a nuestra parti, publicaremos os materials inéditos d'aragonés
que recullió Saroihandy, e faremos un poder ta que se rediten os suyos árdelos,
esparditos en barias rebistas e no siempre de fázil trobar.
Apéndiz
Bibliografía de Jean-Joseph Saroihandy
"Mission de M. Saroihandy en Espagne", Annuaire de l'École des Hautes Études [París]
(1898), pp. 85-94. ! Informa con muito detalle sobre o grausino].
"Mission de M. Saroihandy en Espagne", Annuaire de l'École des Hautes Études [París]
(1901), pp. 106-118. [Informa con muito detalle sobre l'ansotano e o chesol.
"Syllabe perdue dans l'ancienne versification espagnole", Revue des langues vivantes
(janvier 1902).
"Remarques sur l'orthographe du c et du z en ancien espagnol", Bullctin hispanique, 4
(juillet-septembre 1902).
"Informe del Sr. Saroihandy", Revista de Aragón (1902), pp. 646-654. [Ye a traduzión castellana
de l'articlo de 1901 en VAnnuaire de l'École des Hautes Études, acompañato
d'un prelogo de Joaquín Costa en as pp. 644-645].
"L'orthographe portugaise", Bullctin hispanique, 5 (avril-juin 1903), pp. 199-205. [Ye a
reseña de A. R. Goncalves Vianna, As orthographias portuguesas, Lisboa, Typographia
da Academia, 19021.
"Le cours supérieur de lettres de Lisbonne", Revue Internationale de l'enseignement
(1903), pp. 532-537.
"Origine francaise du vers des romances espagnoles", Mélanges de philologie offerts á M.
Ferdinand Brunot, 1904, pp. 311-322.
"Remarques sur le poeme de YiicuF, Bullctin hispanique, 6 (avril-juin 1904), pp. 182-194.
"Remarques sur la conjugaison catalane", Bullctin hispanique (avril-juin 1905), pp.
128-139. |Bi da bellas notizias sobre os imperfeutos aragoneses d'o tipo -eba,
•iba\.
"Das Catalanische", Gustav Grober (ed.), Grundriss der romanischen Philologie, 1 (1904-
1906), pp. 841-877. IL'articlo ye l'autualizazión d'o articlo omonimo de Alfred Morel-
Fatio en a primera edizión d'o Grundriss de 1888. Saroihandy relaboró a fonética,
onampló a bibliografía e redautó o capitulo 1. B. Carauter'uazión cheneral d'o catalán,
an esposó tamién muitos datos sobre l'aragonés].
"Un saint bordelais en Aragón", Bullctin hispanique, 8 (avril-juin 1906).
"Les limites du valencien", Bullctin hispanique, 8 (juillet-septembre 1906), pp. 297-303.
|Ye a reseña á l'articlo de J. Hadwiger, Sprachgrenzen und Grenzmundartes des
Valencianischen", Zeitschrift fiir ramanische Philologie, 29, pp. 712-731; tien bella
informazión sobre l'aragonés].
"Le catalán occidental", Bullctin hispanique, 8 (octobre-décembre 1906), pp. 396-398.
ITten bella informazión sobre l'aragonés).
"Gloses catalanes de Munich", Mélanges Chabancau (= Romanische Forschungen, 23),
1907, pp. 241-251. [Tien bella informazión sobre l'aragonés meyeball.
"La phonétique et la méthode directe", Revue de l'enseignement des langues vivantes, 24
(1907), pp. 108-120.
"El cátala del Pirineu a la ralla d'Aragó", Primer Congrés Internacional de la Llengua
Catalana. Octubre de 1906, Barcelona, 1908 (facsímil, 1985), pp. 331-334. ITien bella
informazión sobre l'aragonés].
• Si no w iiliin |¡nr u iituln. indicamos si un treballo tit-n material! suhri' l'aragORéa
162