22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...
22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...
22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Portugués Castellano Aragonés<br />
sentar<br />
saltar<br />
tomar<br />
trocar<br />
a mareta<br />
feto<br />
limpo<br />
lindo<br />
pequeño<br />
tinto<br />
vazio<br />
burro<br />
cabeca<br />
cama<br />
cerro<br />
cima<br />
cuidado<br />
louco<br />
lugar<br />
maca<br />
madeira<br />
manhá<br />
amanhñ<br />
nariz<br />
pássaro<br />
pedaco<br />
pema<br />
prazo<br />
recado<br />
ruido<br />
sobrinho<br />
sombra<br />
sumo<br />
tamanho<br />
remo<br />
sair<br />
subir<br />
sentar<br />
soltar<br />
tomar<br />
trocar<br />
amarillo<br />
fea<br />
limpio<br />
lindo<br />
pequeño<br />
tinto<br />
vacio<br />
burro<br />
i aheza<br />
cama<br />
cerro<br />
ceniza<br />
cuidado<br />
loco<br />
fugar<br />
manzana<br />
madera<br />
mañana<br />
mañana<br />
nariz<br />
pájaro<br />
pedazo<br />
pierna<br />
plazo<br />
recado<br />
ruido<br />
sobrino<br />
sombra<br />
zumo<br />
tamaño<br />
verano<br />
salir<br />
subir<br />
posar<br />
soltar<br />
tomar fprener<br />
(cukambiar<br />
amariello<br />
fiero<br />
limpio<br />
poli ti<br />
chiquet<br />
tinto<br />
bofolbueita<br />
burro<br />
capeza<br />
cama licito<br />
pueyo<br />
zenisa<br />
cudiau<br />
barrenato<br />
puesto<br />
mazana<br />
tiera<br />
mañana i tnaitin<br />
maitin<br />
nariz í nasa<br />
paxaro<br />
troz<br />
garra<br />
plazo<br />
rudio<br />
sobrino<br />
guambra<br />
suco<br />
grandarta<br />
berana<br />
salir<br />
puyar<br />
III TROBADA (UESCA-ALQUEZRA, 2001)<br />
Catalán<br />
acure<br />
amollar<br />
prendre<br />
canviar<br />
groe<br />
Ueig<br />
nét<br />
bonic<br />
petit<br />
negre<br />
buit<br />
ase<br />
cap<br />
Hit<br />
puig<br />
cendra<br />
atenció<br />
boig<br />
lloc<br />
poma<br />
fusta<br />
mati<br />
demá<br />
ñas<br />
aucefl<br />
tros<br />
cama<br />
terme<br />
missatge<br />
soroll<br />
nebot<br />
ombra<br />
suc<br />
grandária<br />
estiu<br />
sortir<br />
pujar<br />
Francés<br />
osm'oir<br />
détacher<br />
prendre<br />
changer<br />
jaune<br />
laid<br />
propre<br />
joli<br />
petit<br />
rouge<br />
vide<br />
áne<br />
tete<br />
Ut<br />
puy<br />
cendre<br />
atiendan<br />
fou<br />
lieu<br />
pomme<br />
bais<br />
matin<br />
demain<br />
nez<br />
oiseau<br />
piéce<br />
jambe<br />
del ai<br />
message<br />
bruit<br />
neveu<br />
ombre<br />
jus<br />
tai lie<br />
été<br />
sortir<br />
monter<br />
Italiano<br />
sedere<br />
slegare<br />
prendere<br />
cambiare<br />
giallo<br />
brutto<br />
pulito<br />
carina<br />
piccato<br />
rosno<br />
vuoto<br />
asi no<br />
testa<br />
letto<br />
calle<br />
venere<br />
attenzione<br />
pazzo<br />
luogo<br />
niela<br />
legname<br />
mattina<br />
domani<br />
naso<br />
uccello<br />
pezzo<br />
gamba<br />
termine<br />
mcsaggiit<br />
chiasso<br />
ñipóte<br />
ombra<br />
sarco<br />
dimensione<br />
estáte<br />
uscire<br />
sal i re<br />
Rumano<br />
$edea<br />
dezlega<br />
lúa<br />
schimba<br />
galben<br />
urít<br />
curat<br />
drágu{<br />
mic<br />
rosu<br />
gol<br />
magar<br />
cap<br />
pal<br />
deal<br />
cenusá<br />
aten(ie<br />
nebun<br />
loe<br />
mar<br />
lemn<br />
dimineafá<br />
miinc<br />
ñas<br />
pasare<br />
bucatá<br />
picior<br />
termen<br />
veste<br />
zgomot<br />
nepot<br />
umbrá<br />
suc<br />
márime<br />
vara<br />
tesi<br />
urca<br />
quem qui ¡luí tjiti chi 53<br />
Miremos ahora la situación del aragonés. Esta <strong>lengua</strong> no pertenece plenamente<br />
a ninguno de los dos bloques. Aunque concuerda con el lusohispánico en la<br />
mayoría de los casos (v. los números 3,9,10,13,15,17,20,22,25, 27,28,31,32,35,<br />
40, 43, 44, 45, 46, 50 y 51) hay muchos otros de concordancia con el catalán (v. los<br />
números 4, 5,6,8,14,18,26,30, 38,41,47, 48,49, 52 y 53): caminar, espantar, minchar<br />
Imcnjar), suco (suc), puyar (pujar), qui, etc., y algunos donde el aragonés tiene<br />
una palabra propia distinta tanto de la castellana como de la catalana (v. los números<br />
11, 23, 24, 34, 36 y 42): debantar, poliu, chiquet, puesto, tiera, garra. Sin<br />
embargo, son más interesantes aún, desde el punto de vista de la lingüística histórica,<br />
los casos de vacilación del aragonés entre la palabra lusohispánica y la que<br />
corresponde al catalán (y, eventualmente, a más <strong>lengua</strong>s); cf. (7, 12, 14, 26, 29, 36,<br />
39,41 y 49) plegar I arribar, medir I amesurar, parar I aturar, hazío I bueito, cama<br />
I lato, madera I fusta I tiera, nariz I naso, pedazo I troz, tamaño I grandária.<br />
L6<br />
17<br />
18<br />
1
Change language