22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL DA LUENGA ARAGONESA
Como achetibos e pronombres emos rechistrato, por exemplo, prou, u ra
traza d'otris. Como se beye aquí: "Mire, señor obispo, por donde ha pasau este
han pasau los otris".
Por otro costau, en o nuestro treballo os alberbios se troban á ormino:
• De tiempo, por exemplo, trobamos: ascape, de cantina, malas que, dimpués u
dispués, antis u en zagueras.
• Alberbios de modo, trobamos bcluns tal que a enclíticas u asirías.
• De cantidá: a sábelo, a embute, casa (nada), masiau u prou.
• Y de lugar: a redo!, ande, t'asti o tinento. Astí bi ha bel exemplo:
-¿Ba mu lejos?
-T°o.síí ba.
Ta rematar iste apartau pararemos cuenta en a conchugazión berbal, a
cual ye prou castellanizata. Con tot e con ixo, calerba dizir qu'emos rechistrato
as siguiens formas:
A traza cheneral d'o presen d'indicatibo en aragonés de ros berbos ser, aber
efer ye mui conserbata en ista redolada: soi,yes,ye, sernos, sez, son; he, has, ha,
emos, ez, han e foi, fas, fa, femos, fez, fan. Cal dizir que a segunda presona de
ro plural de toz os berbos ha tresbatito a suya traza orichinal de ra -z zaguera,
sustituyindo-se por a traza castellana (sois, habéis, hacéis). Metemos dos exemplos
d'a utilizazión d'iste presen en os berbos ser e fer:
Ciprés de Bara tuvo un crío después que ya no pensaba. D'esos tardanos que
piensas que ya no van a valer. Y bajaba, no tenían... no tenían leche y bajaban a
buscar leche a Rodellar cada dos días. No tenía nevera en aquellos años, ni nada.
Y con una muía a buscar leche pa, pa casa Cañuto Rodellar. Le pregunta uno:
"¿Qué tal, Ciprés?, ¿qué tal a mujer y o crío?". "Pues te pa que no ye putada, primero
fer de buco, ahora de eraba".
Una bieja se puso coscurros de pan en una cazuela de dos litros de bino. Se los
comió. Cuando salió a la calle decía: -Bino no he bebiu, aire no'n fa, pues qué ye
esto que me'n fa ir d'aquí t'allá.
En iste exemplo podemos beyer, antiparti, o emplego d'o pretérito perfeuto
compuesto d'indicatibo do se muestra ra traza de ro partizipio de ro berbo
beber.
Otro berbo que tamién s'emplega muito como en o paradigma cheneral de
l'aragonés ye ro presen de ro berbo tener, por exemplo:
Recotín, recotán / de la vera, vera, bán, / del palacio a la cocina, / ¿cuántos dedos
//'«.vis encima?
Si lo dices por mí, ahí te ties o menudo.
O siguién testo muestra o emplego de ro pretérito imperfeuto d'indicatibo
en ista redolada:
404
Llega a casa: "Que me sigueban, que me cogeban por detrás, un pantasma, un
fantasma, que teneba detrás de yo corriendo".