22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL DA LUENGA ARAGONESA
Por o contrario apreziamos a conserbazión de ros articlos, mesmo cuan o
informador recurre á ra luenga castellana en a suya esprisión, estando chunto
á ro lesico ro rasgo de perbibenzia de l'aragonés más destacau e bibo. Entre ros
articlos trobamos os chenerals -o, -a, -os, -as, pero tamién a barián dimpués de
bocal ro, ra, ros, ras, trobata en a mayoría d'os lugars. Como en Hacía to ro que
podía, en Iban to ros días u en Entonces sólo se inbitaba á ra familia.
Y tamién trobamos os articlos lo, la, los, las en Colungo o Las Almunias,
como en os siguiens testos:
Venía de Barbastro y se le cae lo burro (que decía lo burro) en una gorga. Y le
dice: "San Antón, si me sacas lo burro te regalaré una vela como lo brazo". Y
cuando le sacó el burro le dijo: "Ahora, ni como lo brazo ni como lo dedo chico".
Era un mozo en un lugar que lo llamaban Juanón, que era pastor. Cuidaba o
ganao de casa d'ellos pero lo llebaba con otra casa. D'aquella casa iba con otra
moza. Todas las tardes su madre le preguntaba lá ra moza]: "¿Qué tal?". "Bien".
Una tarde le preguntó: "¿Bien?". Y le dijo: "Bien, hoy bien. To'l día en a mata d'o
zerro emos cstau tumbaus, to'l día. No nos ha dao miaja faina o ganau. Pero no
sé qué idea l'ha dau a Juanón que se m'ha puesto encima, s'ha sacau una cosa
royota como una pateta eraba de lo canto de lo pochón que si no m'atina por o
pixatillo m'estripa".
Fendo referenzia á os pronombres personáis, cal dizir que hemos rechistrato
as trazas nusotros/as, buxotros/as:
Era a fiesta de Casbas y este... Masarico, este Máseos, tenía carnicería. Y
pasaba Pejón por allí y dice: "Oye, ¿t'ánde bas?". Dice: "Ta misa". "Oye, toma, llévate
este... este menudo qu'es pa busotros y ya limpio a carnicería". "No, hombre,
que no, que m'en boi ta misa. ¿Cómo me lo boi a llebar?". Dice: "Toma, hombre,
toma, llévatelo". "Trae".
Se coge o menudo debajo a chaqueta, ya estaban todos en misa y se pone detrás
de a puerta. Y empieza el cura a pedricar: "Hermanos míos, hay que hacer limosnas
pa la iglesia, hay que derramar esa sangre, esas incundicias". "Cagón Dios, si
lo dices por mí ahí te ties o menudo".
O complemento pronominalo-alberbial en/ne, proceden de ra forma latina
INBE, ye prou emplegato en todas as suyas trazas, como beyemos a continazión.
O primer emplego que trobamos ye como combinazión de dos pronombres complemento
de terzera persona. Astí bi ha bellos exemplos:
402
El carbón, lo volvieron a cargar otra vez y I...I de llegar aquí y no querer-les-ne
porque el carbón mojau no arde.
-íbamos a San Juaquín y venir. ¡Una calor!...
-Y no por... por o camino d'ahora, ¿eh?, que les tu digo yo a todos, por medio ro
carrascal.
Eso sí que l'en sentía cantar siempre a mama.
Una vez a tu... bisabuelo, claro, era el padre de mama, pues... bajaba con una
carga de carbón pa casa boticario, porque l'en compraban allí.