22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

III TROBADA (UESCA-ALQUEZRA, 2001)
Marraquech, Yacarta, ezetra.
2. Cuan ['aragonés no tienga o soniu concreto de a luenga estranchera caldrá
emplegar o más amanato: Yibuti, Jaifa, Quíeftu Quief), ezetra.
3, Alzar o nombre tradizional en aragonés de os topónimos que sí han forma aragonesa
u d'ixos atros que, por un regular á trabiés de o español como luenga
puen, son plenamén asolatos en a fabla biba: Tarba, Ingalaterra (u Ingalatierra),
Castielta, Ongaria, Larda, Burdeus, Leída, París, Marsella, Tolosa, Mompeller,
Espira, Bañeras de Luxón.
Por seguir o mesmo orden de os exemplos cuatematos más entalto de combenzions
gráficas foranas, a soluzión en aragonés poderba estar a siguién:
• Os diferens sonius belars aspiratos, propios más que más de luengas semíticas,
calerba representar-los por o grafema j: Jaifa, Jartum, Janapura, ezetra, por
estar ista a única letra de l'alfabeto aragonés que representa uno d'ixos fonemas.
No bi denguna razón lochica ta fer serbir */i, porque dito grafema no representa
garra fonema en aragonés, an que sólo s'emplega que como siñal diacrítico en
cuatro formas berbals de o berbo aber.
• En aragonés as ss entrebocalicas son xordas, por o que tampó no bi ha razón ta
fer una esferenziazión entre a dental frícatiba xorda e a sonora. Por ixo o lochico
ye escribir: Bruselas, Rusia, Bengasi, ezetra.
• L'aragonés no tien o soniu palatal fricatibo sonoro I3I, por o que emplegar *g u
*j no mos lebarba que á prenunziar Ixl, que ye o soniu que en o nuestro idioma
tienen asoziatas istas dos letras. Ye de dar que o soniu consonatico aragonés más
semellán ye o que representa o grafema y, que ye o que deberba emplegar-se: Yordania,
Yerusalén, ezetra. Manimenos, en bels casos a soluzión poderba lebar-nos
á dandaliar: ¿Yapón u Chapón?, ¿Yenoba u Chenobál
• L'aragonés, por cuentra, sí que tien un grafema (x) ta o soniu prepalatal fricatibo
xordo, que ye o que cal emplegar: Xangai, Xerbud, Xijac, Al-Faxir, ezetra.
• Ye alieno de raso en aragonés o soniu inizial de s liquida deban de consonan,
pos a propia dinámica de a luenga chenera una "e" protésica ta prebar d'amanar
a prcnunzia á o que ye normal en aragonés. Por ixo, a soluzión ta iste caso
deberba pasar por empezipiar por es ditos topónimos: Espira, Estambul, Estutgart,
ezetra.
• O caso de os topónimos mayors con a semiconsonán »' puderban resolber-scn,
con caráuter cheneral, escribindo-los con u, d'alcuerdo con una entrepetazión
ampia e bogal de o punto 1.5.3 de as Normas gráficas de l'aragonés:" Uasinton,
*MalauÍ, Suazilandia, Zimbabue. Más problemático puede estar en o caso de os
mesotoponirnos e microtoponimos, sigan istos simples u compuestos que muitas
begatas ranean de nombres comuns, como por exemplo: Uad, Uadi Jaifa. Creigo
que en iste caso tamién poderba seguir-se o mesmo criterio, pos no parexe que
siga enzertato emplegar formas como Guad u Guadi. Manimenos, cuan ixa grafía
de w represente un soniu consonantico labial (en aragonés Ib]), a escritura
deberba estar b: Barsobia, Bestfalia. Tamién ofrexe problemas a trasliterazión de
u> entre bocals: Malaui tu Malagiii), Jauai (u Jaguai) ya que seguntes as normas
gráficas deberba escribirse gu, criterio que s'esbarra de o que permite escribir con
11 os topónimos mayors prenzipiatos por diptongo ue: Uesca, llerto.
• Ye platero que os esonimos de o franzés con ou e de o inglés con 00, cuala prcnunzia
ye [u|, han á escribir-so con o grafema propio d'iste soniu en aragonés que
no ye atro que u: Catmandú, Cabul, Misuri, Luisiana, Rangún.
' Sólo que os topónimos mayors que prenzipinn por |we] y os suyos deribntns s'escriben sin de g inizial:
Uí'srti. l'crta (ir Hi'tt¡, iwscarw. ut-rtero, ezt. iNormaégráficas de l'araganés, cil., p. 18).
173