22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL DA LUENGA ARAGONESA
hablar de Aragón, que eso ya está en el ALPI, en ellas se puede leer, entre otras
cosas: 1 "
• Su visión de Aragón y de los aragoneses de la época, especialmente su carácter,
su manera de vestir, el tipo de hostales, las carreteras...
• Sus peripecias por las carreteras, con su coche, y ante los secretarios municipales,
para encontrar informadores válidos y representativos del dialecto.
• Sus diversiones y su sentido del humor.
• Sus pensamientos sobre diversos temas.
• Su manera de escribir.
Por ello, creo que es oportuno publicarlo aquí completando la visión que nos
da el ALPI.
Presento la edición de manera totalmente fiel al original:"
'" Por ejemplo, sobre la metodología de las encuestas: "Vimos al cretino del secretario que nos recibió
enmiendo a dos carrillos; a pesar de ello hizo la elección de sujetos con bastante acierto. Trabajamos
unas .') hnras y media con provecho. I»s sujetos contestaban con buena voluntad a nuestras preguntas;
¡oh lo que hoce el deseo de un buen jornal! Pero no espere nadie cine en nuestros cuestionarios
vayan muchas ñutas marginales. Ellos contestan, sí, pero lo estrictamente necesario" (p. 7), "Lorenzo
tuvo que licenciar a un sujeto, porque había vivido fuera del pueblo solamente durante la años, y le
han traído otro que íntelectualmente es cuadrúpedo. El secretario del lugar no le va a la zaga, pero"
(8), "Si al decir las preguntas te contestan al primer intento acertadamente, todo va bien pues no hay
peligro de que sepan refinar un habla espontánea, pero si no aciertan con la respuesta adecuada la
primera vez. es inútil insistir intentando de sacarles otra palabra nueva" (11), "Trabajamos durante
todo el día con gran intensidad, rompiéndonos la cabeza para ver de transcribir con aproximación los
sonidos raros que allí se pronunciaban. No podíamos ir de prisa porque el punto era muy interesante
y requería cierta meticulosidad"