22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL D'A LUENGA ARAGONESA
Berbos e altras partidas de caráuter efeutibo
Gosan tener un matiz d'ensistenzia, de repetizión -zerrina e terne- d'una
determinata aizión berbal:
Chiros
188
bienga. Ye a terzera presona de presen de suchuntibo de o berbo benir. Iste uso
de dita forma enzierta con o castellano venga. "Y yo, anque canso, \uienga dar
Huellas pa fer tiempo!" (p. 66); "Y vienga fer deporte" (p. 75).
Una altra soluzión -taimen mes chenuina- ye l'emplego de a forma conchugata
torna: "Y... ¡tornar (p. 83);"Ést¡ no li feba caso y todoyera empuxarli pa que
se'n fuese. ¡Pero no! Torna que torna..."(p. 86). En iste mesmo contesto en castellano
dizírbanos y venga y dale.
aber
Ino) aber alinios pa... '(no) tener fuerzas, rasmia, ta...'. O chiro equibalén en castellano
serba Ino) tener arrestos para... "Párese una miqueta, que no he alinioa
pa siguir ni pa moverme" (p. 46).
no aber balura 'no tener pre'. "No ha valura. Sabe más que los ratóns..." (p. 15).
aber menester I aber á menester. Lo podérbanos traduzir como 'nezesitar, amenister'.
"heba menester aduya pa levar enta casa lo corrusco" (p. 135), sin
garra preposizión, e "y muito más si l'hese a menester" (p. 15), con a preposizión
á entre meyo. A forma mes cheneral en aragonés ye sin de preposizión e
asinas gosa aparexer tamién en a poesía de V. Méndez. Con tot, quede aquí
constanzia d'ista dople soluzión.
Per altra man, cal apuntar que tamién ye posible l'emplego de menester acompáñate
de o berbo ser, e tamién en istos casos podremos contar u no con a
debandita preposizión.
aber tierra 'estar u trobar-se apedecato / a'. "Tierra habié María" 'María fue apedecata'
(p. 33).
aber trazas I no aber trazas 'parixer / no parixer que... (que baiga á pleber, nebar,
ezetra / dixar de pleber, de nebar, ezetra)'. En castellano dizírbanos tener / no
tener pintas de... "Que no, padri, que no ha trazas" (p. 61). "Agora a la tardada,
ya bi-n-há palmo y meyo y por las trazas que ha..." (p. 62)."[...] lo siguiba un
canso can |...| que itando a ormino golladas ta dezaga, heba todas las trazas
d'alguardar bella cantalada." (p. 132).
afloxar-se las garretes. Ye un chiro equibalén á o castellano 'flaquear las piernas',
"li s'afloxeron lasgarretas" (p. 46).
apercazar. apercazar-se la pezeta 'ganar-se o sustento'. "Allora s'apercazaban las
pecetas como podeban" (p. 56);"[...] pero, anque ixe espanto lo hese habíu, no
heba más remeyo que siguir fendo lo que feba si quereba apercazase la
peceta" (p. 94). En Vhombre l'onset aparex tamién, con un sendito semellán, o
chiro lebar enta casa lo corrusco (p. 135).
bes-te'n á saber-lo (pp. 21, 38, 47, 64, 82...).
calar. Ye un berbo d'alto endize de frecuenzia en aragonés cheso. O suyo ámbito
d'emplego coinzide con o de o berbo fuar en altras modalidaz cheograficas
-Semontano, tot Sobrarbe e Ribagorza- de a luenga aragonesa. Entre toz os
chiros en os que amanexe dito berbo irnos á trigar unicamén calar la pata (p.
117), encara que seguramén sólo siga que un calco de a construzión castellana
equibalén.
dizir
diz que... Ye a formula impresonal equibalén á o castellano se dice que... En iste
caso concrete, a sintasis de a luenga aragonesa preszinde de o se de caráuter