22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

III TROBADA (UESCA-ALQUEZRA, 2001)
á ras custions propuestas por o poeta en o suyo discurso pueden no estar presens
en o testo, como ocurrirba con os discursos epistolars en os que os intercambios
dialogáis son diferitos. Sin dembargo Chusé Inazio Nabarro ye capaz
de presentar a suya obra poética con un zierto caráuter dialogal (frente á o
monologo), dirixito unilateralmén por er e introduzindo un simulacro de relazión
intersuchetiba consigo mesmo e con os leutors.
A continazión analizamos as trazas de chestionar ista interaizión dialogal
que nos parixe beyer en a obra de o poeta aragonés. Una secuenzia dialogal
contiene una unida mínima que la constituye, isto ye una secuenzia fatica d'apertura
e un'atra de zierre en una situazión d'intercambio, en meyo puede
aber-bi una u barias secuenzias transitorias d'una á l'atra. En O mirado de
chelo encontramos solamén as secuenzias faticas d'apertura, pero bi ha bels
exemplos on podemos leyer tamién as repuestas:
KSl'UKKZir CON NIKl! CAYKNDO
¿Cuánta nieu ye menister
ta amortallar á ra nuei?
Quemisió:
[...|(p. 50)
As marcas de ras secuenzias dialogáis que estudiamos son dibersas:
a) Paréntesis + signos d'interrogazión. Os paréntesis creyan una separazión
entre o testo poético e a interbenzión enunziatiba de o poeta en un nuebo espazio
de reflesión on parixe faltar a respuesta, a secuenzia fatica de clausura,
seguntes a terminolochía de J. M. Adam. En o poema siguién, a respuesta
puede estar o berso que abre de nuebo una secuenzia en a que interpela á o
suyo yo con o berbo dizir:
I... I Todas as finestras
son estadas trancadas
ta no sentir ya más
a catenaza canta
tuya. (¿Qué bas a fer con tanto berso
pudriu en a boca?)
O zaguero capino yes de a nuei...
di me: ¿Qué bas a fer con tanto berso
pudriu en a boca? (p. 75)
A zaguera secuenzia dialogal de o poema cambia una parola e a interrogazión
abierta queda sin respuesta:
Yes o zaguero zorro d'ista nuei...
(/( me ¿Qué bas a fer con tanto beso
pudriu en a boca? (p. 75)
b) Signos d'interrogazión. Á begatas, a secuenzia de clausura esiste en o
testo en un puesto anterior á 1'apertura:
¿l'KKSÉN TA QUÉ DIOS?
[...] D'una talla bien rezia
253