22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL D'A LUENGA ARAGONESA
siguié..." (p. 74); "[...] no bi-habrá qu¡ diga que no yes una muller como pa ir
dezaga" (p. 84). Astí l'acomparanza ye en cuenta de bel achetibo como guapa,
guallarda, pálida, flamenca... Poderba equibaler, igualmén, á o castellano una
mujer bandera ; "|...| lo mayestro escapé como una bala a pillar a la flamenca"
(p. 86); "Como si plevese cayeha lo sermón y, sin de tartir, como si plevese, lo
escuitaba yo" (p. 99); "Correba la chen como si hese habíu bel fuego" (p. 144); "La
me tiré d'encima, muerta ya y cayé redonda como pilota" (p. 145). En ista ocasión,
igual como en altras, s'ba suprimito l'articlo; "|...| me siguiba como un can"
(p. 146).
Muitas altras en son de superioridá:
más agudo que a fambre l p. 135). Ye forma que enzierta con a fraseolochía castellana.
más dreito que una bela. "Yo, que lo vié marchar más dreito que una vela" (p.
22). De nuebas cal dizir que ye idéntica á ra formula emplegata en castellano.
En o Baxo Aragón zaragozano he ascuitato una contimparazión taimen mes
chenuina: más drccho que un regle.
(aber) más fuerza que un güe. "He más fuerza que un giie. Ixo me valié" (p.
146). Ye a forma (a formula) cheneral en aragonés, presen en totas -u cuasi
totas- as bersions de o muito conoxito Romanze de Marichuana: Tiene más
fuerza que un güei I y más ancas que una baca... Ne bTia antiparti una altra
bersión d'ista mesma formula, chupita de localismo: "ha más fuerza que los
machos de Vicente..." (p. 38).
más limpio/a que la patena (p. 93). A frase feita correspondían en castellano
en iste caso tamién ye alto u baxo a mesma.
más malo que una pedregada. "¡Cangrena de mullcrs! \Más malas que una
pedregada 1 ." (p. 80).
(aber á belún) más miedo que a una tronada (p. 20). Tanto en o caso de a tronada
como lo de a pcdregata cal dizir que somos deban de dos acomparanzas
enradigatas de raso en o temor que o montañés -e os pastors e labradors en
cheneral- tienen á istas manifestazions de a climatolochía albersa.
saber más que os ratona 'saper muito' (p. 15).
(itar) más sangre que cochín en matacía 'sangrar muito, chitar muita sangre'.
"Me s'esboteron las narices. Ité más sangre que cochín en matacía" (p.
80). O d'esbotar-se as narizes ye chiro tamién prou cheneral, per o que no
merex malmeter mes tiempo comentando-ne.
Á begatas nos emos trobato con o que parixen estar creyazions propias de
l'autor, desacheratas e plenas de chuzonería: "I...] pa desimular cómo has las
orellas, que son más grañazas que las alas d'un alforrocho planiando" (p. 85).
Modismos
"por lo que quiera se siga" (p. 148). Astí s'oserba a sustituzión de o relatibo
que per o pronombre reflesibo se. Se trata d'un modismo amplamén documéntate
en a literatura en aragonés cheso, per o menos dende os tiempos de Veremundo
Méndez.
Una altra carauteristica ye a imbersión, en bels casos, de l'orden de os elementos
d'un sintagma, sustituyindo, per exemplo, a estrutura articlo + sustantibo
+ achetibo califícatibo per a de articlo + achetibo califícatibo + de + sustantibo:
"Un chiboso d'hombre en la carrera" (p. 103). "Lugo, indo por las
carreras, en la puerta de casa suya ibi-era un chicotón de crío esmolando lo cultro"
(= "bi yera un crío chicotón") (p. 147).
192