22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL D'A LUENGA ARAGONESA
siquiera en las localidades donde mejor hablan aragonés, como Murillo; en
toponimia tampoco parece hasta el momento registrarse ningún caso.
Pervivencia de las desinencias latinas de los imperfectos
Se mantienen en muchos de los pueblos de la zona, en concreto en Murillo,
Fuencalderas, Santnlaria, Ardisa, Moran, Conzilio y Biel, donde era generalizado,
pero su uso ha decaído en las últimas décadas. En Puendeluna y O Frago
se recuerdan dichas formas como algo ya en desuso, utilizadas por las generaciones
anteriores o atribuidas a pueblos como Agüero, Lobarre y Murillo. En O
Frago, parece ser que solo una persona hacía uso habitual de estas formas, aunque
de forma ocasional; a personas mayores y de mediana edad que siempre
han vivido en el pueblo, se les puede "escapar".
Rasgos propios de la conjugación aragonesa
Aparte de la desinencia en -eba, -iba de los imperfectos que ya se ha comentado,
cabe hacer alusión a los siguientes:
Desinencias verbales en -z de las segundas personas del plural: No existe ni
un solo ejemplo, ni siquiera en las localidades donde mejor hablan aragonés,
como Murillo.
Diferenciación de las primeras personas verbales del singular: En esta zona
se da la isoglosa de diferenciación entre las primeras personas y las terceras,
mediante la terminación en -/' de la primera persona del singular. Así, las localidades
de Biel, Fuencalderas, O Frago y Luna hacen uso de esta variante, y el
resto de las localidades no utiliza la -i. Por ejemplo,yo fébai I el feba,yo tenébai I
el teneba, yo podébai I ella podeba, yo estúbei I ella estubo, yo biniérai I ella
biniera en Fuencalderas, formas que en la siguiente localidad por carretera,
Santolaria, ya las conjugan sin la -i.
Subjuntivos en -ara, -iera, -iera: A diferencia de lo que es común en aragonés
y aunque solo se da en el valle de Ansó, en todos los pueblos de la zona, las
conjugaciones del imperfecto de subjuntivo se construyen con estas terminaciones
en vez de en -ase, -ese, -ise.
Participios en -au, -ido: Los participios regulares de la primera conjugación
terminan en -au, y los de las segunda y tercera en -ido aunque, de forma muy
esporádica, se ha recogido alguno en -iu, pero muy raramente. Los únicos participios
fuertes son feito, del verbo fer, dicho, de dizir, y otros igualmente castellanizados.
Pasados: Habría que investigar más el tema de los pasados. De momento
parece ser que hay una forma generalizada a todos los pueblos, la cual se ha
superpuesto a otras formas que aparecen de forma esporádica entre las personas
muy mayores. Veamos el paradiga del verbo fer en Santolaria y Fuencalderas:
432
Santolaria
fue
fiziés
fizo
fiziemos
fiziéis
fiziernn
Fuencalderas
fizei
fues
fizo
fizemos
ftteis
fizón