22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

ESTUDIOS E RECHIRAS ARREDOL D'A LUENGA ARAGONESA
52
Valljunquera: II E: Molí y SG: Luciano Cristóbal Colas, 62, labrador, sí.
I: 16-10-47, Pedro Antolí Jarque, 51, labrador, sí.
Benabarre: II E, Molí y SG: Vicente Arsac Coscalls, 74, labrador, poco.
I: 29-30/8-47. José Pac Laseras, 71, labrador, un poco.
Belver del Cinca: II E: 3-5-35, Fidel Abad Torres, 50,labrador, poco.
I: Miguel Alegre Castán, 56, labrador, no "En Zaidín hablan catalán pero sin
abiertas, medias pero sin diptongación, tienen f inicial, Z sonora, j y Tj sonoras,
la Z la pronuncian y, sesean".
Mosqueruela: II E: Juan Calvo Castillo, 74, labrador, si.
I: 12-4-35, Faustino Alcón Benages, 67, jornalero, no. Entiende algo el valenciano
"En el término de Mosqueruela hay una aldea llamada oñcialmente La
Virgen de la Estrella y vulgarmente la Billeta en donde se habla en 'chapurrado'.
Tiene unos 600 habitantes dicha aldea con iglesia-santuario y dos
escuelas. En muchas masías del término de Mosqueruela se habla valenciano
pues los masoveros son de Vistabella. En valenciano a este pueblo se llama
MosquerOla".
Mequinenza: II E: Molí y SG, Manuel Cavaller Roca, 61, labrador, sí.
I: 10-11-47, José Borbón Godia, 68, labrador, sí.
Loarre: II E: 22-5-35, Demetrio Meavilla Lacambra, 76, labrador, poco.
I: 22-5-35, Angela Bretos Bailón, 66, labradora, no.
Ansó: II E, mayo-35, Santiago Puyo Orensanz, 55, labrador, poco.
I: 28-5-35, Josefa Orduna Añaños, 50, labradora, poco. "... El pueblo es muy antiguo
y son bastantes las mujeres y hombres que visten el traje indígena que es
sumamente primitivo. Al verles deambular por aquellos callejones producen la
impresión de vivir en el siglo xni. Viven de la explotación de la madera y de la
ganadería y cultivan patatas y algo de trigo. El dialecto va perdiendo terreno pero
aún lo habla el 509? de la población. Tienen muchos carabineros y varios técnicos
forasteros en la explotación de los bosques".
Codos: II E: 4-12-34, Manuel Camino Balduque, 57, labrador, no.
I: 4-12-34, Florencio Aladren Diloy, 67, pastor, no.
Chiprana: II E, 21-11-34, Félix Cardona García, 53, labrador, sí.
I: 21-11-34, José Navales Lorente, 50, labrador, no: "Villa de 1250 habitantes del
partido de Caspe. La agricultura es bastante importante... Hay una fuerte emigración
a Barcelona y para la vendimia también salen muchos a Cataluña al
campo de Tarragona".
Boquiñeni: II E, 28-11-34, Cirilo Domínguez Serrate, su padre de Magallón y su
madre de Borja, 46, jornalero, sí.
I: 28-11-34, Germán García Solsona. 64, labrador, no.
Blancas: II E: 20-4-35, Simón Royo Jorcano, 59, labrador, poco.
29-4-35, María Paz Recio Perea, 60, labradora, poco.
Alquézar: II E: 20-5-35, Domingo Linés Buil, 63, labrador, no.
I: 20-5-35, Faustino Pardenilla Buil, 61. labrador, no.
Benasque: II E, 11-5-35, Manuel Mur Ferrero, 73, labrador, sí.
I: 10-5-35, Sebastiana Alfonso Carbonié, 46, labradora, sí; entiende un poco el
catalán.
Monegrillo: II E: 23-11-34, Hipólito Calvo Martínez, 60, jornalero, sí.
I: 22-11-34, Esteban Salabé Calvo, 68, labrador, no.
Villarluengo: II E: 9-4-34, Tomás Carceller Ibáñez, 56, jornaler, muy poco.
I: 9-4-35, José Plana Herrero. 56, labrador, no. Estuvo trabajando en el canal de
Marsella.