22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

III TROBADA (UESCA-ALQUEZRA, 2001)
Bielsa: II E: 17-5-35, José Vidallé de Antonio, 78, labrador, sí, entre hombres no
hay analfabetos.
I: 15-5-35, Rosa de Antonio Vidallé, 48, labradora, sí. "De 1920 a 1923 estuvieron
aquí unos 4000 hombres en las obras de la Hidroeléctrica Ibérica. No hay apenas
analfabetos. El dialecto conserva bastante vitalidad en algunas familias" Iser y
haber se han fusionado).
2.5. Dificultad de cartografiar: dificultad de contrastar I ausencia de contestaciones
I doble contestación
Estas dificultades se deben al sistema de transcripción de las respuestas,
como se ve en la reproducción siguiente:
Pregunta 442:
610: fongo l rojo, nace en pinares, muy bueno para comer) / fongo de albár (blanco,
no se come) / seta (blanca por dentro, negra por fuera, se come) / lagaña de perro.
639: robellón / ongo / (blanco por fuera, negro por dentro, se comen) / pebrazo
(grande, en monte, no se come) / seta / pedo de lobo (suelta polvo al pisarlo) / picadina
(clase mala, no se come, blanco).
605: rebichuelo (tiene hoyo en medio, nace en pinos, es colorado, se come) / usón
(blanco) / caperán (blanco y oscuro por arriba, se cria por octubre) / llengücta /
cagarrius (parecido a un racimo, amarillo, se come) / bofina de lobo (suelta polvo
al pisarlo).
Pregunta 747:
607: no hay zambomba, pero "En navidad, solían los chicos llevar una vegiga bien
inflada y cuando el cura empezaba la misa, la reventaban pisándola y pronunciando
un estallido grande".
630: zambomba.
630: jota.
610: jote.
607: jota: En las procesiones hacían el paloteáu, en que los mozos jugaban con
palos, guardando un ritmo. Uno figuraba como mayoral, otros como rebadán
(repatán), ayudante.
609: ball (hombres solos) / balls de les donas.
Pregunta: 570:
620: aparejada: collerón / sillón / retranca / zofra / barriguera / bridón con dos
cabestrillos 'riendas' /. Para carga: jalma / silleta, de madera / zinchuelo / atarre
/ ramal
611: collera / silla / zofra / barriguera / retranca / bridón / serreta / Poca carga:
albarda / baste / tafarra / zincha / cabazana.
Pregunta 707:
618: camisa / senaguas / pretadera 'justillo' / refajo /jubón (en verano chambra /
pañuelo (invierno toquilla) / sayes / debantal / mantilla (para misa).
633: carniza / corsé / sinaues / faldetez de daball / chambra / faldetes de damún /
mocado / debantal / calses.
639: camisa /justillo /jubón / pañuelo / sinagües / saya / refajo / debantal.
608: camisa / bajera / saya / debantal /justillo / chipón, como justillo, pero con
mangas y negro, en invierno / pañuelo del cuello / mantillo / capucho (especie de
capote para luto y para días de frío) / sinagües / medias blancas (en días de gala)
/ medias azuls (para diario).
Pregunta 708:
618: camisa / zaragüelles / lastico / calzón / chaleco / medias / brusa / pealetas 'calcetines
de lana blancos' / capa.
633: camiSeta / cansonsillos / camiSa / pantalons / achustadó 'chaleco' / balons
53