22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

III TROBADA (UESCA-ALQUEZRA, 2001)
hasta que se edita en 1962. Recibe muchas reseñas, entre ellas de Alvar,' Lüdtke-
Colon y Baldingcr, la mayoría negativas, porque era un atlas nacional de orientación
foneticista en una época en que predominaban la fonología y los atlas regionales,
como por ejemplo el francés, con Dauzat, o los de Andalucía, con Alvar.
El segundo volumen, 1 medio preparado, se quedó sin publicar por causas
económicas, por lo cual la mayoría de los materiales del ALPI quedaron en
manos de Sanchís Guarner (el País Valenciano, Cataluña, Baleares, Aragón,
Albacete, Murcia, Cuenca, Navarra, Burgos, Rosellón, Álava, Vizcaya, Logroño),
de Rodríguez Castellano (Asturias, Castilla-León, parte de La Mancha, Madrid,
Andalucía, Soria, Murcia [solo fonética]) y de Aníbal Otero (Galicia y 18 encuestas
de Portugal).
Inexplicablemente no fueron devueltos al CSIC, como heredero del CEH.
Parece que, siendo Manuel Alvar presidente del CSIC, Sanchís se los quería
enviar, pero aquel no los quiso aceptar. Y luego, cuando posteriormente, a la
muerte de Sanchís, este se los pidió a los herederos de Sanchís y Molí, no se los
dieron. En 1983, llegaron a mi poder y hoy tenemos ya una tesis doctoral
exhaustiva sobre la parte valenciana, realizada por Vicent García Perales, y
prácticamente terminado el inventario de todo el dominio catalán. Por otra
parte, el profesor David Heap, como dijo en una mesa redonda en el último Congreso
de Filología Románica de Salamanca, del 2001, pretende hacer una edición
informatizada y escaneada de todo el ALPI para poner los materiales al
servicio de los investigadores. Hoy los materiales aragoneses se encuentran en
Barcelona, depositados por Acció Cultural del País Valencia, depositario de los
materiales manuscritos de Sanchís, y pronto se trasladarán a Elche.
Los cuestionarios, aunque hoy nos parece que contienen un vocabulario
demasiado general, están bien planteados si tenemos en cuenta que el objetivo
del ALPI era hacer una fotografía objetiva del habla y ver de manera panorámica
y contrastiva las lenguas de la península Ibérica, para poder luego cartografiar
los resultados y sacar conclusiones históricas. Las encuestas se hicieron
siguiendo la metodología de la época, con pocos informadores, en sitios rurales
y apartados, en una red elegida más por criterios diacrónicos que sincrónicos,
poco densa para captar todos los rasgos de zonas tan intensas y ricas como la
aragonesa. Los informadores eran representativos de la localidad. Había dos
cuestionarios, uno fonético y morfosintáctico, el I, con 411 preguntas (1-251,
fonética; 252-411, morfosintaxis: sufijos, numerales, formas verbales, pronombres
personales); el II, léxico-etnográfico, trataba todos los aspectos de la vida
tradicional, como accidentes geográficos, fenómenos atmosféricos, flora, fauna,
cuerpo humano, familia, hogar, labores agrícolas, oficios artesanos, herramientas,
animales domésticos, ganadería (matanza del cerdo, comidas tradicionales).
Los investigadores a partir de las encuestas concretas añadían dibujos y
fotografías, y anotaban lo que consideraban de interés en el margen.
Manui'l Alvar, vi gran impulsor