22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

III TROBADA (UESCA-ALQUEZRA, 2001)
Tamién hemos trobato parolas en as que s'alzan os grupos de consonans
inizials CL- e PL-, por o que cal dizir qu'istos rasgos continan bibos, como en clucada,
cleta, clau u en ista mazada prou estendillata en l'Alto Aragón:
Si pa la Candelera plora, el invierno está fora; si no plora, ni dentro ni fora.
Tamién bi ha alzamiento de consonans sonoras entre bocals, como en coda
u cado:
Ceferino fue por vino, / rompió o jarro por o camino / y su padre l'azotaba / con
a coda d'o tozino.
Todas las mujeres tienen / en el mélico una rosa / y un poquito más abajo / el
cado de la rabosa.
Amas, podemos siñalar a eboluzión de ro grupo latino NT a ND, do se produze
a sonorizazión de ra sorda:
Lo peinaba, le hacía carandoñas, le hacía cosas... y el hombre se quedó felizmente
dormido.
Por otro costau trobamos a eboluzión de ros grupos latinos c'l,, T'l., G'L, qu'eboluzionan
a //, como cremallo en iste trabaluengas:
Los cremallos están encancarabillados. / ¿Quién los desencancarabillará? / El
desencancarabillador que los desencancarabille / buen desencancarabillador será.
Finalmén en l'apartau fonético s'aprezia ra eboluzión de s- inizial latina a
ch- u z-, como en zolle:
Aquí lo que hacíamos, el día de Pascua de Resurrección se iba a buscar agua
bendita, y entonces la echábamos por los corrales, por los conejares, por las zolles,
por todo esto. Porque decían que pa que no cogieran mal los animales.
Un segundo apartau ye o referen á ra morfolochía. En o tocante á ra formazión
d'o plural, calerba siñalar l'aparizión ocasional de una -s zaguera que
s'achunta á ro singular, como ye o caso de pozáis, diens u zebils:
Si ves la boira Quizans, agua a pozáis.
Tamién beyemos iste rasgo en o Romanze de Marichuana, do aparixe a
parola diens. Bi ha que dizir que a barián de ro Romanze que nos han charrato
ye prou castellanizata e incompleta.
De los altos Pirineos /yo bajé a la tierra baja / a cortejar una moza / que Marichuana
se llama. / Si te quies casar con yo / piénsatelo bien, Marichuana, / que la
dote que yo tengo / te lo diré en tres palabras: / tengo una sartén sin mango / y
una olla foratada, / tamién tengo un jargón / que le falta la palla.
Fuimos los novios y la reata / nos dieron carne de eraba / que poniéndola en los
diens I toda se nos currucaba.
401