22. Estudios y rechiras arredol d´a lengua aragonesa y a suya ...

III TROBADA (UESCA-ALQUEZRA, 2001)
siguir + ch trundio. "Las horas ven pasando" (p. 32); "Y siguié, siguié estregando
hasta que la vié revivir y abrazase ta mi"" (p. 46); Tausín que siguiba chiflando
¡y cómo! (levantaba nieu y tásamen se vieba..." (p. 47); "Agún siguiba
tocando la campana" (p. 51); "[...1 y la sigue itando..." (p. 62); "Lo cura [..,]
siguiba chilando" (p. 74).
Terminatibas
dixar de + infínitibo. "dixé de bailar" (p. 87). "dingún año [...] dixé de levarlo ta
la bendición" (p. 48).
lteratibas
A perífrasis tornar á + infínitibo ye, con muito, a mes emplegata. Os exemplos
en son abundans: torné a demandar e torneran a espalatiniar (p. 17), torné a
chilar (p. 18), "no me tornes a fablar d'él" (p. 20), 'torno a alcanzar a la
cabana" (p. 30), tornemos a vier (p. 43), torné a fablar e tornen a arrier (p. 48),
tornaba a tirar (p. 50), torné a nevar (p. 62), torné a fatiar (p. 50), "tornas a
calar la pata" (p. 117), e un luengo ezetra.
Mixlals
Dobligazión
Ne b'ha dos modelos de perífrasis modals d'obligazión que luitan entre ers:
aber á + infínitibo e aber de + infínitibo. Ista duplizidá la trobamos
ya en a obra de Veremundo Méndez. 4 Manimenos, si nos apercatamos de
as testimonias de os escritos d'autors mes antigos como Domingo Miral,
taimen caiga pensar que a construzión aber á + infínitibo ye a mes chenuina
en aragonés cheso e puede estar que en aragonés en cheneral
tamién. Con tot e con ixo, somos luen de saper-nos os tientos de a custión
dica que no tiengamos una gramática istorica de a nuestra luenga u, per
o menos, estudios de frecuenzia d'iste e altros aspeutos en os autors abanditos.
Ye prou frecuén a elisión de a preposizión (de e mes fazilmén á) en ista parella
de perífrasis: "¿Qué ye lo que he saber?" (p. 70) e bels casos mes.
En emos trobato en bels casos a forma aber que + infínitibo: "Y tú has que fer
que asinas siga, aponderando" (p. 14); "heban que bailarla" (p. 86); "Y se ha
que acabar" (p. 99). Per as trazas que traye, parex que siga una construzión
que ha padexito as interferenzias d'una altra perífrasis : tener que + infínitibo.
Una altra posibilidá ye deber + infínitibo: "Debié nacer pa estar pastor"
(p. 31).
De probalidá
deber de + infínitibo. "Los peducos que m'has feito / has debiu de ferias mal"
Ip. 116); "Mi padri, que por ixo debié de ferse cuentas..." (p. 136).
Bi ha bella ocasión en a que as perífrasis modals d'obligazión e probalidá
se trafucan. Asinas, per exemplo: "Astí baxo se veyen -masa negra- piponiando
en una ovella espeñada que nuestra debe estar" (p. 30), en do, á despeito de l'ausenzia
de preposizión, a perífrasis ye mes bien de probalidá.
' Siempre que zitemos pasadles u lumers de pachinas de a suya obra nos seremos referindo á Veremundo
Méndez Coarasa, Los míos recuerdos, Zaragoza, IFC, 1996.
187