Borges, Jorge Luis - Obras Completas - Literatura Argentina UNRN

1044 JORGE LUIS BORGES—OBRAS COMPLETAS
JUAN MURAÑA
Durante años he repetido que me he criado en Palermo. Se trata,
ahora lo sé, de un mero alarde literario; el hecho es que me crié
del otro lado de una larga verja de lanzas, en una casa con jardín
y con la biblioteca de mi padre y de mis abuelos. Palermo del
cuchillo y de la guitarra andaba (me aseguran) por las esquinas;
en 1980, consagré un estudio a Carriego, nuestro vecino cantor
y exaltado! de los arrabales. El azar me enfrentó, poco después,
con Emilio Trápani. Yo iba a Morón; Trápani, que estaba junto
a la ventanilla, me llamó por mi nombre. Tardé en reconocerlo;
habían pasado tarltos años desde que compartimos el mismo banco
en una escuela de la calle Tharnes. Roberto Godel lo recordará.
Nunca nos tuvimos afecto. El tiempo nos había distanciado y
también la recíproca indiferencia. Me había enseñado, ahora
me acuerdo, los rudimentos del lunfardo de entonces. Entablamos
una de esas conversaciones triviales que se empeñan en la busca
de hechos inútiles y que nos revelan el deceso de un condiscípulo
que ya no es más que un nombre. De golpe Trápani me dijo:
—Me prestaron tu libro sobre Garriego. Ahí hablas todo el
tiempo de malevos; decime, Borges, vos, ¿qué podes saber de
malevos?
Me miró con una suerte de santo horror.
—Me he documentado —le contesté.
No me dejó seguir y me dijo:
—Documentado es la palabra. A mí los documentos no me hacen
falta; yo conozco a esa gente.
Al cabo de un silencio agregó, como si me confiara un secreto:
^-Soy sobrino de Juan Muraña.
De los cuchilleros que hubo en Palermo hacia el noventa y
tantos: el más mentado era Muraña. Trápani continuó:
—Florentina, mi tía, era su mujer. La historia puede interesarte.
Algunos énfasis de tipo retórico y algunas frases largas me
hicieron sospechar que no era la primera vez que la refería.
—"A mi madre siempre le disgustó que su hermana uniera su
vida a la de Juan Muraña, que para ella era un desalmado y para
Tía Florentina un hombre de acción. Sobre la suerte de mi tío
corrieron muchos cuentos. No faltó quien dijera que una noche,
que estaba en copas, se "cayó del pescante de su carro al doblar
la esquina de Coronel y que las piedras le rompieron el cráneo.
También se dijo que la ley lo buscaba y que se fugó al Uruguay.